Журнал

1. В детстве я знала греческие мифы лучше, чем русские народные сказки, сказки народов мира, братьев Гримм и Андерсена вместе взятые. Так получилось. Непонятно почему, но Прометей с поклеванной печенью, Ясон с руном и Одиссей с Пенелопой меня увлекали гораздо больше Емели с печкой, Ивана-дурака с жар птицей, Кая с Гердой и мерзкого Румпельштильцхена, чье имя я выговорить-то не могла толком. На какое-то время меня отвлекли ужасы "Карлика Носа" Гауфа и краткосрочная мания преследования на почве ......   читать

https:/www.youtube.com/watch?v=GY7gH8DGu3Q Так ли на самом деле все было, как нам представляется. Или литература, музыка, кино заставляют нас влюбляться в миражи, призраки, жалеть о прошлом, представляя его рафинированным, идеальным, таким, каким оно и быть-то никак не могло хотя бы потому, что люди - всегда люди. Они, мягко говоря, не идеальны. Мы чувствуем, знаем, сталкиваемся каждый день с вопиющим несовершенством современной жизни, нас трудно обмануть, завлечь, затуманить наш ясный......   читать

У могильщиков бывают перерывы на обед. У них профсоюз, и они обедают с двенадцати до часа, им нет никакого дела до вас и вашего горя, они живые, любят трапезничать коллективом, а покойник, в конце концов, может и подождать. Ему уже некуда спешить. На дворе май, и опадают кремовые лепестки яблонь и вишен, ветер воронкой кружит их в воздухе и рассыпает по всей округе. Небо в растушеванных белых облаках глубокое и синее, а тонкие стебли молодой травы свежи и пахнут водой и даже ряды гранитных, как ......   читать

Блажен, кто смолоду был молод, / Блажен, кто вовремя созрел... 8 утра, надо выходить из дому, а то опоздаю на работу. Задерживаюсь на минуту, в телевизоре показывают, как из респектабельных дверей какого-то здания несколько крепких мужчин выволакивают старика с белой бородой. Он упирается, не хочет идти, его вталкивают в машину. Машина трогается. Вот и сказочке конец, а кто слушал молодец. Схватили-таки насильника, похитителя страшных государственных секретов, нарушителя законности, идиота, п......   читать

Хотите поверить алгеброй гармонию? Оказывается, писать шедевры совсем легко. Надо построить графики и любовь публики с Нобелевской премией в кармане. Учитесь! Литературные исследователи проанализировали более 1700 романов, чтобы придти к выводу, что все их сюжетные линии можно типизировать по шести основным схемам. Как это удивительное открытие применимо к анализу сюжетов наших любимых книг? Мириам Квик решила проверить. "Мой богатейший вклад в культуру". Так романист Курт Воннегут иронич......   читать

В те времена, когда еще читали, ох, давно это было, книги доставали по блату, находили в толстых журналах или покупали на талоны за сданную макулатуру. Стыдно было признаться в том, что вот новая макулатурная книга вышла, а ты ее не прочитал. Если макулатуры у тебя не было, то считалось правильным одолжить "бестселлер" на пару дней и одолевать его ночью под одеялом с фонариком. Кто из серьезных людей стал бы с тобой разговаривать, если на вопрос "А Вы читали?", - ты начинал мямлить что-......   читать

Вот и до Хичкока добрались. Не могу сказать, что я со всем согласна в этой статье, особенно большие сомнения меня терзают по поводу движения"#ми ту", которое я считаю попыткой оправдать проявленное когда-то малодушие, трусость и конформизм или легким способом толпой свести счеты с тем, кто когда-то унизил тебя или тупо оклеветать кого-нибудь из чувства неприязни и даже ненависти. Однако, рациональное зерно в ней, определенно есть. "Я так думаю". Вышедший на экраны 60 лет назад триллер "......   читать

В результатах совсем недавнего опроса Бибиси на тему "100 романов, сформировавших сегодняшний мир" ничего такого неожиданного нет: там есть и Шекспир, и Толстой с Достоевским и Булгаковым, Кафка, "1000 и одна ночь", "Дон Кихот", "Легенда о Гильгамеше", басни Эзопа. Но что меня удивило, это попадание на первую строчку опроса произведения, написанного почти три тысячелетия назад. "Одиссея" слепого поэта-песенника, аэда Гомера, за право быть местом рождения которого боролись аж семь греческих город......   читать

Перевод: ОБьЯВЛЕНИЕ ОБ ИЗНАСИЛОВАНИИ Каждый, божий день, суки ДАБЛЮ Т Ф ???? С 2010 и навсегда дерьмовый сервис - 130 баксов в месяц Почему меня насилуют? / Перестань задавать так много вопросов. Это только фигура речи. Никто тебя в метро не изнасилует. Ну,.. в смысле, конечно, зависит от буквы маршрута (например, ДЖИ, вот он как?). Слушай, ты думаешь нам все равно. Ну, это как политика и дерьмо... И наш мэр, он... ну, смотри... он - крыса. www.пожалуйс......   читать

Коллекция эротических историй 15 века под названием "Сад благоухающий" оппонирует представлениям западной культуры об арабском мире и сексе, пишет Джубин Беркхард. Когда речь заходит о любовной страсти и литературе, воображение тут же рисует определенные образы: оттенки серого, девочку Лолиту, возможно, письма леди Чаттерлей и птичек, порхающих туда-сюда везде и всюду. Но задолго до Набокова и Анаис Нин, намного раньше учебника "Радости секса" английского доктора Алекса Камфорта, был......   читать

Блестящая комедия Билли Уайлдера "В джазе только девушки", оригинальное название "Некоторые любят погорячее", по версии канала "Би би си культура" возглавила список 100 лучших комедий в истории кинематографа. Николас Барбер анализирует. 1958 год, Тони Кертис и Билли Уайлдер встречаются на голливудской вечеринке. Билли отводит Тони в сторону и рассказывает, что планирует снять фильм о двух музыкантах, переодевающихся в женщин для того, чтобы присоединиться к женскому джазбенду. Он предла......   читать

/ По обе стороны морали / добра и зла жрецы и жрицы / так безобразно много срали, / что скрыли контуры границы. / Когда-то один мой старинный приятель, слушая мои длинные рассуждения, не помню на какую тему, со смехом заметил, что женщина-философ это не в кайф. Да и какая теперь разница на какую тему я тогда разглагольствовала, не в кайф - и все. А я все-таки попробую и может быть вы оцените мою "отчаянную" глупость, а может быть и нет, а я все-таки попытаюсь. / Чем дольше живешь, тем бол......   читать

100 лет тому назад была записана первая джазовая композиция и тогда же начались дебаты, которые продолжаются до сих пор. Статья Кристиана Блавеля. Пять музыкантов поднялись в лифте на 12 этаж здания Виктор Толкинг Машин на 38 улице Нью Йорк Сити. / Они были знамениты тем, что играли в белых, наглухо застегнутых рубашках, без галстуков и в вечерних пиджаках с блестящими лацканами. Песенка, которую, не сказать что с великим мастерством, квинтет исполнил перед ожидающими их микрофонами, была идио......   читать

Окончание отрывка про эльфа. Всех с наступающим Старым Новым годом ! На этой работе я провожу дни напролет обманывая людей. "Вы так хорошо выглядите!" "Санта не может дождаться встречи с вами! Он только о вас и говорит! Без вас и рождество не настанет! Санта думает, что вы самый лучший человек штата Нью Йорк и двух других, пограничных с ним штатов!". Временами я бываю неотразим! "Ты, случайно, не принцесса Ронговии? Санта мне сказал, что сегодня его придет навестить прекрасная принцесс......   читать

Отрывок из книги Давида Седариса "Дневник Санталенда". Подруга прислала мне его, напечатанным в английской газете "Индепендент". Конечно, это совсем не бипишный формат. Слишком длинно. Я перевела кусочек из этого кусочка. Мне показалось, что это смешно и немного печально. Внизу ссылка на газету, кто захочет прочитать по-английски. Если понравится, я потом могу доперевести. Всех с Новым годом! Счастья, здоровья, исполнения желаний! Дети-инвалиды, дурацкий костюм, оскорбления покупателей - вс......   читать

Влюбленных в вас во Франции – до черта! / В Европе их, возможно, миллион! / Да вы и сами сбились бы со счета / В попытке сосчитать их, де Вальмон! Л. Филатов Любви нас не природа учит, / А первый пакостный роман... А. Пушкин / "Тверской Ловелас С.-Петербургскому Вальмону здравия и успехов желает", так Александр Сергеевич в переписке шутливо приветствовал своего приятеля Алексея Вульфа. Словечко "ловелас", литературный эвфемизм простонародного "бабник", прочно вошло в л......   читать

Когда-то давно мы разговаривали на какой-то теме про Киплинга и вспоминали его фразу: "And a woman is only a woman, but a good Cigar is a Smoke."Все спорили, как бы это лучше всего звучало по-русски. Я все глядела на это стихотворение и решилась-таки его перевести. По мне в нем много слов, и много пропаганды курения, что по теперешим временам совершенно недопустимо ( в НЙ теперь модно курить марихуану, а не табак) но все равно оно мне нравится.Очень хочу, чтобы и вам понравилось. ......   читать

29 сентября отмечается международный день переводчика. Бибиси попросила переводчиков со всего мира привести их самые любимые изречения. Вот одиннадцать, показывшихся компании наиболее неожиданными. "Это не мой цирк и не мои обезьяны". "Эту фразу используют когда хотят сказать, что это не моя проблема и мне совершенно все равно. Я перевожу ее напрямую, потому что она абсолютна понятна, а сама фраза - забавная" Антония Ллойд Джонс, член ассоциации переводчиков, сообщество писателе......   читать

Темы политические всегда собирают гораздо большую аудиторию, чем темы искусства. А тут - такой микст. / Ссылка для тех, кто читает по-английски - внизу. Картины за спинами политиков часто содержат в себе скрытые послания. Но расшифровать их совсем нетрудно. Келли Гровиер обьясняет Забудьте о том, что говорят мировые лидеры. Если вы хотите понять, что они на самом деле замышляют, посмотрите на картины за их спинами во время пресс- конференций или саммитов или в моменты когда они, про......   читать

"Penny Dreadfull"- это английский вариант "pulp fiction". То есть - криминальное чтиво (так и фильм назывался тарантиновский в русском прокате). Мне захотелось перевести немного по-другому - "копеечные ужасы". Чтоб суть яснее. Диетологи говорят, что мы - это то, что мы едим. Мы - это еще то, что мы читаем или не читаем. "Зачем я, приличная, образованная и неглупая женщина смотрю эту фигню", говорила моя подружка про, не помню уже какой, мексиканский сериал. А зачем мы едим фастфуд......   читать

Мои 10 самых - самых песенок для "чикс" Первая: Кевин Костнер, Уитни Хьюстон, молодая, поет как богиня и трезвая I will always love you https:/www.youtube.com/watch?v=3JWTaaS7LdU Вторая: Ny heart still go on: Тут, конечно, Лео, еще смазливый и очень сладкий, Кейт Уинслет, 2 миллиарда собранные по всему миру и Селин Дион, божественный голос и ноль сексапила (in my humble opinion) https:/www.youtube.com/watch?v=saalGKY7ifU Третья: из "Pretty woman": Ну, что тут скажешь, скол......   читать

Иероним Босх (Бос), гениальный голландский художник, взявший себе вторым именем разговорное название места своего рождения, торгового брабантского городка Хертогенбосс (Ден Бос), изображал на своих полотнах кошмарные фантазийные миры, населенные невероятными чудовищами, таким образом визуально воплощая размышления о жизни. К пятисотлетию со дня его смерти Нордбрабант музей на родине художника вытащил счастливый билет и стал местом, в котором экспонируются все существующие на сегодняшний день,......   читать

"Поцелуй" Огюста Родена - одная из самых известных в мире скульптур, изображающих плотскую любовь. Запутанную и сложную историю ее создания рассказывает нам Алистер Суок. "Поцелуй", должно быть, одно из самых популярных и откровенных изображений земной любви в истории искусства: обнаженные любовники, слившиеся в порыве страсти. Гладкие, гибкие тела в поразительном контрасте с грубо обработанным камнем, на котором они сидят, идеальны и вечны, словно универсальное олицетворение безрассуд......   читать

Плюс двадцать два градуса по цельсию в канун рождества. Вообще не помню такого. Мексика какая-то. И дождь, мелкий дождь третий день подряд летит с неба не переставая, кто-там там наверху включил душевую колонку, пошел праздновать и забыл и думать. Короче, выкручивайтесь, как хотите. / А я хочу, чтобы в город прилетела снежная королева, дохнула холодом на окна, завертела поземкой фонари и неосторожно заявляю об этом в частной беседе и визави смотрит на меня и во взгляде его я читаю смесь ......   читать

Мне очень трудно все это обьяснить. Я помню каким ударом был для меня уход Игоря Путоградца. Я тогда открыла тему "Брешь", все говорили, кто-то писал, что жаль, кто-то писал гадости, кто-то говорил "так и надо", кто-то ерничал и кривлялся, ну, все как обычно. Равное число равнодушных, неравнодушных, сожалеющих и злорадствующих. "Зачем вам столько грязи, закройте тему" писали мне в приват. Я уступила, после трех дней пустопорожних разговоров - закрыла. "Я казала, ты казала", надоело - ......   читать

Это перевод статьи из газеты БиБиСи о единственной в своем роде, новой выставке в музее д'Орсэ Проституция была одной из центральных составляющих парижской жизни конца девятнадцатого века. Этот факт является ключом к пониманию искусства того времени и всего, что последовало дальше. Статья Джейсона Фараго. Мы часто мыслим стереотипами, когда рассуждаем об импрессионизме и тенденциях французского изобразительного искусства до и около 1900 года: все эти подсолнухи, стог......   читать

В прошлом году в Риме случайно забрели на выставку английских художников, Тернера, Гейнсборо, Констебля и Хоггарта из собраний британских музеев. Это был замечательный отдых от сочной, роскошной, страстной итальянской живописи и скульптуры, в которой иногда всего этого слишком. Около Хогарта простояли особенно долго. Он настолько подробный, настолько колоритный, саркастичный и реалистичный основременно, что в него хочется вглядываться без конца. Его истории как-будто читаешь, несмотря на......   читать

Это таких два перевода Киплинга, которого я как-то понимаю все больше и все больше ценю, из спортивного интереса пытаясь адаптировать к русскоязычным способам выражения чувств и мыслей в рифму. Перевода первого стихотворение про Авеля и Каина, я вообще нигде в классических сборниках не нашла. Что, конечно, странно. Оно - замечательное. Я его ставила на конкурс книгочеев. Второе - переводилось несколько раз. После него мне трудно поверить, что Киплинг был расистом, как нам об этом часто гово......   читать

Очередной перевод статьи из секции Культура сайта БиБиСи. По-моему, интересно. Кажется, Гоген сказал: "Безобразное, уродливое может быть прекрасным, миловидное – никогда" А может быть он так и не говорил, и я сама это все придумала. Картина британского художника, которая вскоре будет продаваться с аукциона кажется крайностью в изображении женского тела, принятом в девяностые годы прошлого века.Так ли это?Алистер Соук пытается разобраться. Вечером 13 мая огромно......   читать

Я читаю стихи драконам Водопадам и облакам. Блеклость, молочная серая каша из сумерек утром и сумерек вечером. Наглотаться бы холодного воздуха, заболеть, замотать горло теплым шарфом, забраться под одеяло и учиться заново понимать время по замысловато расчерченному золотыми палочками циферблату. Тик-так-тик-так. Болтается на балконной ручке сетка с шафранными яблоками, стынет в расписанном яркими цветами китайском термосе чай с малиной, слипаются глаза - как это трудно -......   читать