Журнал

Когда-то давно мы разговаривали на какой-то теме про Киплинга и вспоминали его фразу: "And a woman is only a woman, but a good Cigar is a Smoke."Все спорили, как бы это лучше всего звучало по-русски. Я все глядела на это стихотворение и решилась-таки его перевести. По мне в нем много слов, и много пропаганды курения, что по теперешим временам совершенно недопустимо ( в НЙ теперь модно курить марихуану, а не табак) но все равно оно мне нравится.Очень хочу, чтобы и вам понравилось. ......   читать

Это таких два перевода Киплинга, которого я как-то понимаю все больше и все больше ценю, из спортивного интереса пытаясь адаптировать к русскоязычным способам выражения чувств и мыслей в рифму. Перевода первого стихотворение про Авеля и Каина, я вообще нигде в классических сборниках не нашла. Что, конечно, странно. Оно - замечательное. Я его ставила на конкурс книгочеев. Второе - переводилось несколько раз. После него мне трудно поверить, что Киплинг был расистом, как нам об этом часто гово......   читать

Какая странная мечта / Без горечи прожить все, что осталось. / Не расставаться и не хоронить, / И нот не разбирать с листа, / И складкой у опущенного рта / Не выдавать досаду и усталость / И каждым декабрем, / влюбляясь в дряхлый миф, / молиться елке, наряжаться в блестки / И провожая взглядом перекрестки / не попадать на них. / Не брать в залог, не отдавать внаймы / ни сердца, ни души, ни вещи, ни полфразы / И с неба атакующей зимы / летящие на снег ловить алмазы.......   читать

В.П. Когда я устану, / Когда я отстану / от жизни, / несущейся грозно вперед / Все будет не поздно, / все станет не рано / И время, споткнувшись о время, замрет / Смешаются даты, отменятся сроки / Над камнем равнины забрезжит рассвет / И Авеля выйдет встречать у дороги / Адам, не стареющий тысячи лет / Уставшие парки закончат пряденье / О скалы ударит прибой / И кто-то незримый подарит спасенье / В ладони с живою водой.......   читать

По клавишам рояля блюз скользил / Синкопами, чтоб не скатиться на пол / И саксофон так безутешно плакал / Так жаловался, так безжалостно губил. Дрожал под пеплом кончик сигареты / И пальцы жег стакан с вином и льдом / Но оставляя слезы на потом / Смеялась девушка в волнение одета. И в бархат нервно куталась из снов / Из вздохов сотканный, полутонов и тени / И скрещивала круглые колени / Рассеянно глядя поверх голов "Я б посвятил тебе",- как обещанье ниоткуда / Не разглядеть во тьм......   читать

1 Ангел на моем плече, / Воск слезою по свече, / Город зверем спит в берлоге, / Время стало... Наши сроки / Вышли... Истекли неслышно - / Ум - короткий, опыт- книжный / Ночь в молекулы распалась, / Растеклась глухой водой / Стала старостью усталость / Боль осталась молодой / Прошепчи мне, ангел: "спи.." / Посчитай мне: "раз....два...три..." / 2 Расставаться было не трудно, / Свет забрезжил в пустой аллее / По стене проступило утро / То, которое всех мудрее. ......   читать

Куст ромашек пожелтевший, / В воздухе хрустящем прежний / Сладкий запах марципана, / Теплых булок и корицы. / Без привычного обмана / Мне не дышится, не спится. / -Что-то ты, сестрица, рано. / -Опоздала я, сестрица! / Лепестков на рваном стебле / Высохшем последний праздник / Ветер по земле расстелет. / Вечер фонарями дразнит. / Любит, плюнет, поцелует, / Разменяет по целковым, / Что ни станется, ни будет - / Ничего не будет новым / Память на пути капканом - / Что-то ......   читать

За волынкой и за скрипкой, По дороге в царство вечных Проводи меня улыбкой Ничего, что первый встречный Ничего, что не коснуться Губ ладонью - даже лучше. Мне и нужен посторонний, На короткий взгляд попутчик На неслышный вздох, ловящий Сожаленья шлейф недлинный К той, в гробу хрустальном спящей Задержавшийся любимый На мгновенье- поклониться Мне - неспящей и неждущей, Прочертившей небо птицей, Тенью по траве мелькнувшей И расстаявшей за дымкой В красных то......   читать

Диез, фермато, здесь бекар, / Никак не кончится урок. / Страдает мальчик-савояр, / А вместе с ним его сурок / Мой голос - жалобней, чем плач, / Но яркий день горит звездой. / Слетает с ветки синий грач / В проталину с живой водой. / В скрещеньи тысячи дорог / Куда идти - не разберешь. / Что мы просили, мой сурок, / Кусочек хлеба? Mедный грош? / Надежды луч? Вина глоток? / "Останься" с губ белей чем мел? / Мой бедный, маленький, сурок, / Просить и ждать, вот наш удел. / Опять грачи, опять в......   читать

Какой дорогой идешь ко мне / И все никак не дойдешь... / Листья деревьев горят в огне, / В стекло барабанит дождь. / Под тяжестью льда наклоняется ель / От стужи почти мертва. / Синей водою поет апрель / В горле глубокого рва. / Солнце слепит беспощадно, и жар / Его углей тушит закат, / И падает красный, остывший шар / В одеяла из перистых ват. / По полю иссохшему книжных листов, / В ногах от усталости дрожь, / Ни дней не считая, ни долгих часов / Идешь и никак не дойдешь. /......   читать

Засыпанной листвой траве / Не видно солнцa в ноябре. / Разбросанной листвы канва / Не собирается в слова. / Плечам не холодно, но нестерпимо зябко, / и лаковая черная перчатка / руки не греет. / И голубеет утра раннего заря, / И размывается, стирается, бледнеет / Лицо в пустынном, голом свете ноября. / Как паутиной лед по лужам рвется, / Как ничего в душе не остается - / Ни сожаленья, ни обиды, ни тоски, / Ни знака, ни коротенькой строки. / И рифмы легкие, / И жизнь не тяже......   читать

Провинции полуденная лень, / Уснувших тополей чуть терпкое дыханье. / Капустницы тревожное мельканье / Обрывком шелковым, слетающим на тень / Руки, запутавшейся в травяных сплетеньях, / Как в продолженьи разметавшихся волос. / Глаза слепящий неба купорос, / Пролитый щедро в воздух без движенья. Пейзажной прелести по осени редеть, / Разомкнуты прощальные обьятья / И ренуаровское, розовое платье / Мне больше не надеть.......   читать

*** Гонит ветер синий, сильный / Льдины прямо в океан. / С берега старухой сивой / Прослежу весны обман. / Ветер воду кругом вертит, / Снежной крошкой ввысь пылит. / Под водою злые черти, / В небе ангел злой парит. / В лодке, вплавь, в ненастье, в ведро / Ни в весельи, ни в беду, / Ни униженной, ни гордой / В эту воду не войду. / Птицей, радугой, мечтою / Не проси - не захочу, / Ни с другими, ни с тобою / В это небо не взлечу. / Мыса странствий оконечность / ни "останься", ни "постой"......   читать

*** Я оглохла от тишины, Я ослепла от неба сапфира. Благодатная, терпкая мирра, Дымка сладкая ранней весны. Солнца луч над содомской горой Разливается нимба сияньем. Отчего же рассвет мне прощаньем И предчувствие счастья - виной. Рядом с матери лунным столпом Уцелевшее лотово чадо У подножья сожженного града Будто здесь был когда-то мой дом. Стыну в древней тоске ледяной Сердце камня в груди тяжелее Теплым, царским, тяжелым елеем Море Мертвое спит подо мной.......   читать

/ *** / Когда тени рифмованных строф / Заслонят тебе солнца свет, / Вспомни праздничный Петергоф / В жемчугах водяных комет. / Когда демон тревожных снов / Мучит длинным списком утрат, / Вспомни праздничный Петергоф / И ступени, ведущие в сад... И в туфельку просыпавшись песок / Нас на скамью под липою усадит, / И соскользнет с плеча батистовый платок, / И птичка запоет на каменной ограде. / И утро летнее с зеленых крыш дворца / Лучами соскользнет на мрамор белых бюстов / И шелестит ......   читать