Журнал

Хотите поверить алгеброй гармонию? Оказывается, писать шедевры совсем легко. Надо построить графики и любовь публики с Нобелевской премией в кармане. Учитесь! Литературные исследователи проанализировали более 1700 романов, чтобы придти к выводу, что все их сюжетные линии можно типизировать по шести основным схемам. Как это удивительное открытие применимо к анализу сюжетов наших любимых книг? Мириам Квик решила проверить. "Мой богатейший вклад в культуру". Так романист Курт Воннегут иронич......   читать

В результатах совсем недавнего опроса Бибиси на тему "100 романов, сформировавших сегодняшний мир" ничего такого неожиданного нет: там есть и Шекспир, и Толстой с Достоевским и Булгаковым, Кафка, "1000 и одна ночь", "Дон Кихот", "Легенда о Гильгамеше", басни Эзопа. Но что меня удивило, это попадание на первую строчку опроса произведения, написанного почти три тысячелетия назад. "Одиссея" слепого поэта-песенника, аэда Гомера, за право быть местом рождения которого боролись аж семь греческих город......   читать

Коллекция эротических историй 15 века под названием "Сад благоухающий" оппонирует представлениям западной культуры об арабском мире и сексе, пишет Джубин Беркхард. Когда речь заходит о любовной страсти и литературе, воображение тут же рисует определенные образы: оттенки серого, девочку Лолиту, возможно, письма леди Чаттерлей и птичек, порхающих туда-сюда везде и всюду. Но задолго до Набокова и Анаис Нин, намного раньше учебника "Радости секса" английского доктора Алекса Камфорта, был......   читать

Блестящая комедия Билли Уайлдера "В джазе только девушки", оригинальное название "Некоторые любят погорячее", по версии канала "Би би си культура" возглавила список 100 лучших комедий в истории кинематографа. Николас Барбер анализирует. 1958 год, Тони Кертис и Билли Уайлдер встречаются на голливудской вечеринке. Билли отводит Тони в сторону и рассказывает, что планирует снять фильм о двух музыкантах, переодевающихся в женщин для того, чтобы присоединиться к женскому джазбенду. Он предла......   читать

29 сентября отмечается международный день переводчика. Бибиси попросила переводчиков со всего мира привести их самые любимые изречения. Вот одиннадцать, показывшихся компании наиболее неожиданными. "Это не мой цирк и не мои обезьяны". "Эту фразу используют когда хотят сказать, что это не моя проблема и мне совершенно все равно. Я перевожу ее напрямую, потому что она абсолютна понятна, а сама фраза - забавная" Антония Ллойд Джонс, член ассоциации переводчиков, сообщество писателе......   читать

Темы политические всегда собирают гораздо большую аудиторию, чем темы искусства. А тут - такой микст. / Ссылка для тех, кто читает по-английски - внизу. Картины за спинами политиков часто содержат в себе скрытые послания. Но расшифровать их совсем нетрудно. Келли Гровиер обьясняет Забудьте о том, что говорят мировые лидеры. Если вы хотите понять, что они на самом деле замышляют, посмотрите на картины за их спинами во время пресс- конференций или саммитов или в моменты когда они, про......   читать

"Penny Dreadfull"- это английский вариант "pulp fiction". То есть - криминальное чтиво (так и фильм назывался тарантиновский в русском прокате). Мне захотелось перевести немного по-другому - "копеечные ужасы". Чтоб суть яснее. Диетологи говорят, что мы - это то, что мы едим. Мы - это еще то, что мы читаем или не читаем. "Зачем я, приличная, образованная и неглупая женщина смотрю эту фигню", говорила моя подружка про, не помню уже какой, мексиканский сериал. А зачем мы едим фастфуд......   читать

Довольно часто, перечитывая детские книги в зрелом возрасте, люди, неожиданно для себя, находят в них не замечаемые ранее подтексты. Но есть ли они там на самом деле? Хефзибах Андерсон исследует мир Фрейда, сказок и корни взаимодействий этих двух миров. В детстве мне нравились книги о еде. Одна из них в особенности. В ней была история мальчика, который, превратившись в гастро-детектива, разыскивающего давно утерянные ингредиенты приготовления котлеты в булке, помог спасти местный б......   читать

Кого ж любить? Кому же верить? / Кто не изменит нам один? / Кто все дела, все речи мерит / Услужливо на наш аршин? / Кто клеветы про нас не сеет? / Кто нас заботливо лелеет? / Кому порок наш не беда? / Кто не наскучит никогда? / Призрака суетный искатель, / Трудов напрасно не губя, / Любите самого себя... / Да, любите самого себя! Хольте, лелейте, берегите. Чтобы наслаждаться жизнью днем и с не меньшим удовольствием отдыхать от нее ночью. Чтобы хладнокровно застрелив глупого, в......   читать

"Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet, / Till Earth and Sky stаnd presently at God's great Judgment Seat; / О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут, / Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень суд. / Редьярд Киплинг / От того, что эта киплинговская цитата затерта до дыр и употребляется по делу и без него, она, тем не менее, актуальности своей, кажется, не теряет. Если ее справедливость не оспаривается в отношении по......   читать

Давайте расскажу вам содержание, кто не знает. / В одном университетском городке, после бурной вечеринки одна профессорская семейная пара постарше пригласила другую семейную профессорскую пару помоложе в гости, чтобы продолжить гулянья. Посидели, поговорили, рассказали друг другу про все скелеты в своих шкафах, самые отвратительные и мерзкие. Жена из пары помоложе, абсолютно серая мышь, нализалась до чертиков и легла отдохнуть на полу в ванной в обнимку с бутылкой бренди, в то время ка......   читать

"Отдайте боги мне рассудок омраченный / Возьмите от меня сей образ роковой! / Довольно я любил; отдайте мне покой!" / Я забиралась на последний ряд крохотного зала кинотеатра имени Калинина и ждала, когда наступит этот момент, и мой любимый фигурист Юрий Овчинников медленно, обреченно заскользит по льду, чтобы через мгновение взмыть в высоченном прыжке ( никто не прыгал так высоко!), безумно закружиться в пируэте и в отчаяньи растянуться лицом вниз на холодном, в порезах зеркале ка......   читать

Писала в прошлом году заметку в "свою стенгазету" на 174 годовщину смерти "основного русского поэта" Александра Сергеевича Пушкина. Kак-то получилось- нажалось, статья пропала. Хочу восстановить, жаль, комментариев не восстановишь, некоторые были очень интересными. / Начала писать продолжение и не успела, допишу и поставлю тогда уже как вторую серию. Сегодня - / чернейший день в истории русской словесности."Солнце нашей поэзии закатилось! Пушкин скончался, скончался во цвете лет, в с......   читать

Эту статью я прочитала в "Нью Йорк Таймс" прошлым воскресеньем. Улыбнулась, потому что совсем недавно слышала парочку поxожих историй и подумала: "тенденция, однако". Потом забыла. Но тут вчера заметки Сирожи/Светы Билохи появились про то, что женщинам надо на полтона ниже, мол, совсем распоясались и опять вспомнила про эту статью. Не все читают по-английски, поэтому перевела, признаюсь, довольно небережно. Для тех, кто может читать в оригинале, сноска в конце. Комментировать я не буду - ......   читать

Было б подарком судьбы, если бы знаменитое выражение "незаменимых нет" хотя бы наполовину доказывало свою правоту. Жить было бы радостнее, поводов для оптимизма было бы больше и печаль потерь не отравляла бы существования невосполнимостью утрат и невозможностью счастливых повторений. Но... С утра я рад, / Чего-то жду / Ура-ура! / Я в цирк иду! Аккуратно и бережно я разворачиваю свернутый в тонкую, плотную трубку лист гладкой и блестящей мелованой бумаги, пахнущей типографией и тетины......   читать