Получить забытый пароль
Энциклопедия / Переводчики
Изменить категорию | Все статьи категории
Конрад Николай Иосифович [1(13).3.1891, Рига, — 30.9.1970, Москва], советский востоковед, основатель советской школы японоведов, академик АН СССР (1958; член-корреспондент с 1934). Согласно его концепции, эпоха Возрождения не специфически итал. и европ. феномен, а присуща всем культурам в период перехода от феодализма к развитию капиталистич. отношений.
В 1912 окончил Петербургский университет и Практическую восточную академию, практиковался в Японии. В 1934 избран чл.-корр. АН. В 1938 арестован как японский шпион и получил 5 лет Канских лагерей. Работал на лесозаготовках, затем его устроили чистить железнодорожную стрелку. Из Канска был отправлен в Спецбюро (в Куйбышеве или Саратове). По слухам, после начала войны был включен кем-то в представленный Сталину, по требованию последнего, список переводчиков-японистов, без пометы об аресте Конрада. В июле 1941 привезен на Лубянку. Закончил там, в камере N 52, несколько научных работ: комментированные переводы с китайского двух трактатов – "Сунь-цзы" и "У-цзы", а также материалы для новейшего японо-русского словаря. Решением ОСО дело Конрада прекращено, 6 сентября 1941 он освобожден из-под стражи. После освобождения в 1941 работал в Ин-те востоковедения АН и ряде других востоковедч. ин-тов. До этого пытался скрыться от ареста,разъезжая по стране.Получил 5 лет Канских лагерей.В 1941 г.включен в список переводчиков и переведен на Лубенку,затем освобожден.
В 1913—50 вёл педагогическую работу в высших учебных заведениях Киева. Орла, Ленинграда и Москвы (с 1926 профессор), подготовил многих специалистов-востоковедов. Основные труды по литературоведению, языкознанию, истории и истории культуры Японии, Китая и Кореи, а также переводы письменных памятников этих стран на русский язык. Был членом Главной редакции «Всемирной истории», автор многих её разделов. Глубокий анализ исторического развития стран Азии и Европы позволил К. поставить с позиций единства всемирно-исторического процесса ряд важных проблем сравнительного исторического и культурного развития Востока и Запада. Награжден 2 орденами Ленина, 2 др. орденами, а также медалями.
Соч.: Японская литература в образах и очерках, Л., 1927; Японский театр, в кн.: Восточный театр, Л., 1929; Первый этап японской буржуазной литературы, «Труды Института востоковедения АН СССР», 1932, № 1; Надельная система в Японии, там же, 1936, т. 17; Синтаксис японского национального литературного языка, М., 1937; Сунь-Цзы. Трактат о военном искусстве, М.— Л., 1950; У-Цзы. Трактат о военном искусстве, М., 1958; Запад и Восток, [2-е изд.], М., 1972. См. также список трудов акад. Н. И. Конрада, в кн.: Историко-филологические исследования, М., 1967.
О нем: Лит.: Жуков Е., К семидесятилетию акад. Н. И. Конрада, в сборнике: Китай, Япония, М., 1961; Брагинский И. С., Более полувека в научном строю, в кн.: Историко-филологические исследования, М., 1967; Глускина А. Е., Н. И. Конрад, «Проблемы востоковедения», 1961, № 1; Н. И. Конрад. [Некролог], «Народы Азии и Африки», 1970, № 5.
Конрад Николай Иосифович
1.3.1891 - 30.9.1970Конрад Николай Иосифович [1(13).3.1891, Рига, — 30.9.1970, Москва], советский востоковед, основатель советской школы японоведов, академик АН СССР (1958; член-корреспондент с 1934). Согласно его концепции, эпоха Возрождения не специфически итал. и европ. феномен, а присуща всем культурам в период перехода от феодализма к развитию капиталистич. отношений.
В 1912 окончил Петербургский университет и Практическую восточную академию, практиковался в Японии. В 1934 избран чл.-корр. АН. В 1938 арестован как японский шпион и получил 5 лет Канских лагерей. Работал на лесозаготовках, затем его устроили чистить железнодорожную стрелку. Из Канска был отправлен в Спецбюро (в Куйбышеве или Саратове). По слухам, после начала войны был включен кем-то в представленный Сталину, по требованию последнего, список переводчиков-японистов, без пометы об аресте Конрада. В июле 1941 привезен на Лубянку. Закончил там, в камере N 52, несколько научных работ: комментированные переводы с китайского двух трактатов – "Сунь-цзы" и "У-цзы", а также материалы для новейшего японо-русского словаря. Решением ОСО дело Конрада прекращено, 6 сентября 1941 он освобожден из-под стражи. После освобождения в 1941 работал в Ин-те востоковедения АН и ряде других востоковедч. ин-тов. До этого пытался скрыться от ареста,разъезжая по стране.Получил 5 лет Канских лагерей.В 1941 г.включен в список переводчиков и переведен на Лубенку,затем освобожден.
В 1913—50 вёл педагогическую работу в высших учебных заведениях Киева. Орла, Ленинграда и Москвы (с 1926 профессор), подготовил многих специалистов-востоковедов. Основные труды по литературоведению, языкознанию, истории и истории культуры Японии, Китая и Кореи, а также переводы письменных памятников этих стран на русский язык. Был членом Главной редакции «Всемирной истории», автор многих её разделов. Глубокий анализ исторического развития стран Азии и Европы позволил К. поставить с позиций единства всемирно-исторического процесса ряд важных проблем сравнительного исторического и культурного развития Востока и Запада. Награжден 2 орденами Ленина, 2 др. орденами, а также медалями.
Соч.: Японская литература в образах и очерках, Л., 1927; Японский театр, в кн.: Восточный театр, Л., 1929; Первый этап японской буржуазной литературы, «Труды Института востоковедения АН СССР», 1932, № 1; Надельная система в Японии, там же, 1936, т. 17; Синтаксис японского национального литературного языка, М., 1937; Сунь-Цзы. Трактат о военном искусстве, М.— Л., 1950; У-Цзы. Трактат о военном искусстве, М., 1958; Запад и Восток, [2-е изд.], М., 1972. См. также список трудов акад. Н. И. Конрада, в кн.: Историко-филологические исследования, М., 1967.
О нем: Лит.: Жуков Е., К семидесятилетию акад. Н. И. Конрада, в сборнике: Китай, Япония, М., 1961; Брагинский И. С., Более полувека в научном строю, в кн.: Историко-филологические исследования, М., 1967; Глускина А. Е., Н. И. Конрад, «Проблемы востоковедения», 1961, № 1; Н. И. Конрад. [Некролог], «Народы Азии и Африки», 1970, № 5.
| Сайт: | http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/063/916.htm |
