Круглый стол, который является частью «Недели международного образования» был проведен в Государственном Университете Баку в субботу чтобы отметить десятую годовщину установления дипломатических отношений между США и Азербайджаном. Круглый стол стал частью совместного проекта Союза Молодежи Азербайджан – США и Американского Международного Совета Образования. Во время встречи состоялись дискуссии по годовщине, сотрудничеству в экономической, политической, культурной, социальной, гуманитарной и о...... полностью

A roundtable as part of the "International education week" was held at Baku State University Saturday to mark the tenth anniversary of Azerbaijan- USA diplomatic relations. The roundtable came as a joint project of the Azerbaijan-US Youth Union and the American International Education Council. Discussions on the anniversary, cooperation in economic, political, cultural, social, humanitarian and educational spheres and reports on oil strategies of both countries were held in the gathering. P...... полностью

Организован организационный комитет из 10 членов Движения Национального Пробуждения Азербайджана, исторического региона Ирана и его отделений в Иране для подготовки конгресса азербайджанцев в Иране. Идея выдвинута лидером движения доктором Махмудали Шехраганлы и дата конгресса пока еще не определена. Движение в настоящий момент объединяет 18 оффисов по всему миру.... читать

An organizing committee of 10 members of the National Awakening Movement of Azarbaycan, a historic Azerbaijani region in Iran, and its branches in Iran has been set up to prepare for a congress of Azerbaijanis in Iran. The idea is initiated by leader of the movement, Dr. Mahmudali Chehraganli, and the date of the congress is still to be ascertained. The NAMSA is currently running 18 offices worldwide.*... читать

Министр по сотрудничеству Ирана сказал в Баку, что Иранский Фонд экспортной помощи согласился выделить 40 миллионов долларов в виде займа Азербайджану. Суед Али Суфи, глава иранской делегации и сопредседатель совместной комиссии по экономическому, торговому и культурному сотрудничеству, заявил председателю Государственного Комитета Таможни Камаладдину Гейдарову в среду, что его страна предполагает 85 процентов фонда пойдет на шоссе Астара – Баку. Приветствуя иранских делегатов, господин Гейдар...... полностью

Iranian Minister for Cooperation has said in Baku the Iranian Export Assistance Fund has agreed to allocation of 40m dollars in loan to Azerbaijan. Syed Ali Sufi, head of the Iranian delegation and co-chairman of the joint commission on economic, commercial and humanitarian cooperation, told Chairman of the State Customs Committee Kamaladdin Heydarov Wednesday that his country has assumed 85 percent of funding of the Astara-Baku highway. Welcoming the Iranian delegates, Mr. Heydarov s...... полностью

На официальной церемонии в Дворце Республики в пятницу была отмечена 10 годовщина Национального Олимпийского Комитета Азербайджана, и председатель комитета Ильзам Алиев был награжден Орденом Олимпизма Грузии, который ему вручил вице-президент Олимпийского Комитета Грузии Георгий Топадзе. Вице-президент Олимпийского Комитета России, член Государственной Думы Валерий Кузин наградил председателя Олимпийского Комитета Азербайджана российской медалью за заслуги в развитии олимпийского движения. Гос...... полностью

The tenth anniversary of the Azerbaijan National Olympic Committee was celebrated in an official ceremony at Baku’s Republican Palace Friday, as chairman of the committee Ilham Aliyev was awarded Georgia’s Olympism Order by Vice-President of the Georgian Olympic Committee Georgiy Topadze. Vice-President of the Russian Olympic Committee, member of the State Duma Valeriy Kuzin conferred the Azerbaijani Olympic chief a Russian badge for contributions to the development of Olympic movement. ...... полностью

Оффис OSCE в Баку заявил в пятницу, что он наблюдает за внедрением обязательств по международным правам человека в Азербайджане, после высказываний азербайджанского министра. В интервью местной ТВ станции Спэйс ТВ, министр образования Азербайджана Миср Марданов выразил беспокойство по поводу участия студентов и учеников в демонстрациях оппозиции. «Азербайджан, как член OSCE, должен соблюдать пункты договора Хельсинки и других документов в отношении к правам человека для того чтобы усилить к ни...... полностью

The OSCE Office in Baku said Friday it was monitoring very closely Azerbaijan's implementation of its international human rights commitments following remarks by an Azeri minister. In an interview on local Space TV, Azeri Education Minister Misir Mardanov expressed his concern about the participation of students and pupils in opposition rallies. "Azerbaijan, as an OSCE participating state, has undertaken to comply with the tenets of the Helsinki Final Act and other OSCE documents relat...... полностью

Азербайджанский парламент, Милли Меджлис, начал свою осеннюю сессию в понедельник, со сложным рабочим расписанием и различными законами, которые надо принять. Выступая на сессии, спикер Муртуз Алескеров сказал, что парламент пересмотрит два конституционных закона и примет законы по муниципалиям, образованию, регистрации организаций и статусу города Баку. Он также остановился на карабахском конфликте, событиях в Нардаране и конституционном референдуме 24 августа. Милли Мэджлис примет законы «О...... полностью

The Azerbaijan parliament, Milli Majlis, started its fall session Monday with a tough work schedule and a variety of drafts to be passed. Addressing the session, Speaker Murtuz Alasgarov said the parliament would reconsider two constitution laws and pass bills on municipalities, education, registration of legal entities, and Baku's status. MPs speaking to the gathering elaborated on the Qarabag conflict, Nardaran events and the 24 August constitutional referendum. The Milli Majlis...... полностью

Недавнее давление на независимую прессу в Иране, особенно в исторической части, Южном Азербайджане со стороны исламских фундаменталистов тревожит журналистские организации, и глава Общества Свободы Иранской Прессы Машалла Шамсулвазин предположил, наличие дефицита информации последует за закрытием прессы в Иране. Организация обратилась в Верховный Суд Ирана и к властям с просьбой остановить давление на прессу и улучшить условия для развития медиа. 10 газет были закрыты в Азербайджане, сообщил К...... полностью

The recent pressures on the independent press in Iran, especially the country’s historic part, South Azerbaijan, by Islamic hardliners have alarmed journalistic organizations, as head of the Iranian Press Freedom Society Mashallah Shamsulvazin alleged information deficit following the press shutdowns in Iran. The PFS has addressed Iran’s Supreme Court and authorities for an end to the crackdown on press and for conditions to develop media. 10 of the closed newspapers were in Azerbaij...... полностью

Президент Азербайджана Гейдар Алиев ожидается с визитом в Москву в понедельник для подписания договора по разделу морского дна Каспия в Москве. Он также обсудит с Президентом Путиным ситуацию в регионе, пути к решению карабахского конфликта и будущее двустороннего экономического сотрудничества. Президент Азербайджана также встретится с российскими официальными лицами во время визита.... читать

Azeri President Heydar Aliyev is expected to visit Russia Monday to sign a deal on the division of the Caspian seabed in Moscow. He will discuss with President Putin the regional situation, ways of the resolution of the Qarabag conflict and prospects of bilateral economic cooperation. The Azeri President is scheduled to meet other Russian government officials during the visit.*... читать

Региональные организации азербайджанской диаспоры в России, Бирлик в Краснодаре, Булаг в Рязани и Достлуг-Дружба в Тюмени выступили с инициативой организовать форум азербайджанской диаспоры в Сочи, Россия, с 3 по 6 октября для обсуждения проблем азербайджанцев, живущих в России. Также в центре внимания на форуме будет взаимодействие азербайджанской диаспоры с российскими властями, роль диаспоры в сотрудничестве Азербайджана и России и участии в переписи в России. В форуме примут участие предс...... полностью

Regional organizations of Azeri Diaspora in Russia, Birlik in Krasnodar, Bulaq in Ryazan and Dostluq-Druzhba in Tumen, have initiated to hold a forum of Azer Diaspora in Sochi, Russia on 3-6 October to mull problems of Azeris living in Russia. Also in focus in the gathering will be the interaction of the Azeri Diaspora with Russian legislative and executive bodies, Diaspora’s role in Azeri-Russian cooperation and participation in a census in Russia. Taking part in the forum will be re...... полностью

Уже три месяца жители поселка Нардаран около Баку проводят акцию протеста на площади Имама Гусейна, настаивая на своем желании встретится с Президентом Алиевым на демонстрации в понедельник. Они предполагают, что власти скрывают правду от Президента. Протестующие прочли петицию, требующую освобождение их сограждан, арестованных во время столкновений 3 июня, врачебную помощь раненым, компенсацию пострадавшим, наказание тех, кто приказал стрелять в мирных жителей и независимую парламентскую групп...... полностью

It is already three months that the residents of Nardaran settlement outside Baku have held protest actions on Imam Huseyn Square, insisting on their intention to meet with the President Aliyev in a rally this Monday. They alleged the authorities hide the truth from the President. The protesters read a petition demanding release of their co-villagers arrested in the 3 June clashes, medical assistance to the wounded, compensation for sufferers, punishment of those who ordered to fire at the ...... полностью

Сын Президента Азербайджана, вице-президент СОКАР Ильхам Алиев назван самым преуспевающим политиком на ближайшие пять лет по недавнему опросу молодежного союза Сабах, базирующегося в Баку. Его председатель Кямран Рамазанлы объявил результаты на пресс-конференции в среду. Опрос охватил 550 человек, 35 процентов из которых были молодежь из 11 районов столицы и список составлял 10 деятелей политики. Ильхам Алиев получил 560 очков и за ним следует председатель партии Мусават Иса Гамбар с 485 очкам...... полностью

Azeri President’s son, SOCAR Vice-President Ilham Aliyev has been announced the most prosperous politician for the coming five years in a recent poll of Baku based Sabah youth union, its chairman Kamran Ramazanli unveiled the outcomes at a news conference Wednesday. The survey covered 550 respondents, 35 percent of whom were youngsters, in the capital’s 11 districts, with a proposed list of ten policy makers. Ilham Aliyev, with 560 points, was followed by chairman of the Musavat party...... полностью

Провинциальные мэры вскоре получат свои аттестации, сказал журналистам начальник оффиса Президента Рамиз Мехдиев. Согласно президентскому указу по государственной службе, аттестация будет проведена после того, как коммиссия представит отчет Президенту об аттестации глав правительственных учреждений и других официальных лиц.... читать

Provincial mayors are expected to get attestations soon, the President’s chief-of-staff Ramiz Mehdiyev has told journalists. Under a presidential decree on state service, the attestation will be held after a commission reports to the President on attestation of heads of executive bodies and other officials.*... читать

Президент Алиев преуменьшил все беспокойства вокргу недавнего протеста курсантов в Высшей Военной Школе на брифинге в пятницу. Он был против раздувания события, сказав, что все в порядке. Глава оффиса Президента Рамиз Мехдиев, в свою очередь обвинил руководство школы, опровергнув слухи о наказании протестантов. Кроме того, уход не будет расценен как дезертирство, а проблемы были связаны с учебными занятиями, условиями жилья и отдыхом.... читать

President Aliyev downplayed all worries around the recent cadet protest at High Military School in a news briefing Friday. He opposed exaggerating the issue, saying that everything was all right. The President’s chief-of-staff Ramiz Mehdiyev, on his part, has blamed the leadership of the school for the protests, dismissing rumors about punishment of the protesters. Nor the walkout will be assessed as a desertion, as the problem is related to the curriculum, household issues and leisure time...... полностью

Британская программа стипендий Шевенинг будет спонсировать образование пяти азербайджанских студентов в Великобритании, которые будут учиться в Манчестерском Универстиете, Университете Эссекса и Университете Хериот-Ватт. Двое будут учиться на Сертификат и трое на программу степени магистра в областях развития экономики, прав человека в финансах и банковском деле, сообщило посольство Великобритании в Баку. Фонд программы обеспечил Оффис Содружества и Зарубежа в помощь тем, кто представляет лучши...... полностью

The British Chevening Scholarship program will sponsor the education of five Azeri scholars in the UK, who will study at Manchester, Essex and Heriot-Watt Universities. Two of them will be studying for Certificate and three for Master degrees in development economics, human rights finance and banking, according to the British embassy in Baku. Funding the program is the Foreign and Commonwealth Office to support those who represent the best elements of Azeri society. The successful scho...... полностью

The US State Department expressed concerns over "widespread irregularities" in the 24 August constitutional referendum in Azerbaijan Monday. In a daily news briefing, State Department Spokesman Richard Boucher said “we are very concerned that this referendum did very little to advance democratization or to lay the groundwork for presidential elections in the fall of 2003 that can meet international standards”. “Based on what we've heard from the US Embassy and other international observers...... полностью

Генеральный директор аналитического информационного агенства "Азмедиа" Физули Курбанлы обнародовал на пресс-конференции в пятницу результаты опроса общественного мнения «Новый политический лидер Азербайджана и создание образа» среди 300 опрашиваемых были 60 процентов мужчин и 40 процентов женщин. В опросе вице-премьер Турции Девлет Бахсесли получил 20.3 процента голосов как иностранный политик, тогда как Президент Алиев назван лучшим ащзербайджанским политиком, а на втором месте был лидер парти...... полностью