An Azerbaijani judo fighter, manifold World and European champion Elxan Rcabli won a silver medal in the 81kg weight bracket in a Grand Prix judo tournament in Moscow. Vying in the contest were 56 sportsmen from 12 nations.*... читать

С 28 октября по 2 ноября в Каире, Египет, был проведен чемпионат мира по бодибилдингу. Азербайджан представляли три спортсмена, в соревновании участвовало 150 спортсменов из 35 стран. Анатолий Масимов в весовой категории 65 кг выиграл бронзовую медаль. Его тренером является Рауф Буньяталиев.... читать

The World Bodybuilding Championship was held in Cairo, Egypt from 28 October to 2 November. Three athletes represented Azerbaijan in the contest with other 150 sportsmen from 35 nations. Anatollu Masimov in the 65kg weight bracket won a bronze medal. His coach is Rauf Bunyataliyev.*... читать

Азербайджанская команда из молодых борцов вольного стиля, тренируемая заслуженным тренером Расадом Расидовым, выиграла пять медалей на международном турнире, посвященном Дню Турецкой республики в среду. Асиф Сиралиев и Турак Хусейнли выиграли золотые медали, а Гасан Гасанов, Орхан Алиев и Ильгар Абдулов получили серебро.... читать

An Azerbaijani team of young free style wrestlers trained by honored coach Rasad Rasidov has won five medals in an international tournament dedicated to the Day of Turkish Republic Wednesday. Asif Siraliyev and Turac Huseynli won gold medals, while Xayal Hasanov, Orxan Aliyev and Ilqar Abdulov got silver.*... читать

Второй турнир по мини-футболу между фирмами и компаниями, среди которых TUSIAB, Союз турецких бизнесменов, стартовал в субботу в Национальном Олимпийском Комплексе при участии 14 команд. В первый день соревнования команда «Малик Лтд» победила «Гуллубулаг» со счетом 7:2, а «Ятас» переиграл «Акссесуар Инсаат» 10:0. В следующем круге команда ресторана «Анадолу» будет играть с «Кока-Кола» и «Заман» с «Акмеркез» Турнир завершится 29 ноября.... читать

A second mini-soccer tournament of firms and companies included in TUSIAB, the Union of Turkish Businessmen, started at the National Olympics Complex Saturday with 14 teams vying. On the first day of the contest Malik Ltd defeated Gullubulag 7-2, while Yatas overcame Accessuar Insaat 10-0. In the next round Tuesday Anadolu Restaurant will play with Coca Cola and Zaman with Akmerkez. The tournament will finish on 29 November.*... читать

Азербайджанский борец, победитель Кубка Мира 2001 года среди молодежи Фарид Мансуров прошел квалификацию для участия в финале чемпионата мира по классической борьбе в Москве. Еще три азербайджанских атлета вступили в соревнование в субботу.... читать

An Azeri wrestler, the 2001 World Cup Winner among youths Farid Mansurov have been qualified for finals in the World Graeco-Roman Wrestling Championship in Moscow. Three more Azeri sportsmen joined the contest Saturday.*... читать

Азербайджанский борец Намик Абдуллаев завоевал серебряную медаль на чемпионате мира по борьбе в Тегеране, Иран, проиграв кубинскому атлету в финале. Уже во второй раз победитель Олимпиады в Сиднее становится вторым на кубке мира. Его брат Ариф Абдуллаев все еще имеет шанс стать третьим в Тегеране.... читать

Azeri wrestler Namiq Abdullayev won a silver at the World Wrestling Championship in Tehran, Iran after losing to a Cuban athlete in the final. This is a second time that the Sydney Olympic winner has been second in the world cup. His brother Arif Abdullayev still has chances to be third in Tehran.*... читать

Азербайджанские спортсмены, включая братьев Абдуллаевых, показали прекрасные результаты на чемпионате мира по вольной борьбе в Тегеране, Иран, и победитель Олимпиады в Сиднее Намик Абдуллаев вышел в финал против кубинского атлета. Его старший брат Ариф может взять бронзовую медаль, если он выиграет один из трех предстоящих боев, сообщил первый вице-президент Федерации Борьбы Азербайджана Джаваншир Курбанов. "Мы ждем еще больших достижений", сказал господин Курбанов.... читать

Azeri sportsmen, including Abdullayev brothers have shown brilliant performance in the World Free Style Wrestling Championship in Tehran, Iran, as Sydney Olympic Winner Namiq Abdullayev has been qualified for a final with a Cuban athlete. His elder brother Arif may grab a bronze medal in case he wins one of the three forthcoming fights, according to First Vice-President of the Azerbaijan Wrestling Federation Cavansir Qurbanov. "We are looking forward to more achievements", Mr. Qurbanov said...... полностью

На пресс-конференции в Пресс-Клубе Баку во вторник Президент Азербайджанской Федерации Профессионального бокса Захид Алиев сообщил, что профессиональный азербайджанский боксер Фариз Мамедов победил 28 августа в Санкт-Петербурге в рейтинговом бою IBF россиянина Игоря Сахтарова. Азербайджанский боксер встретится с боксером из Коста-Рика Давидом Купфером за золотой пояс IBF в марте 2003 года. В случае победы Мамедов будет первым азербайджанским чемпионом IBF... читать

Professional Azeri boxer Fariz Mammadov won Russian Igor Sakhatarov in an IBF rating fight in St. Petersburg, Russia on 28 August, he and President of the Azerbaijan Federation of Professional Boxing Zahid Aliyev told a news conference at the Press Club of Baku Tuesday. The Azeri boxer is expected to fight against David Cupfer from Costa-Rica for the IBF gold belt in March 2003. In case of victory, Mammadov will be the first IBF ranked Azeri boxer.*... читать

Международный шахматный турнир будет проведен в Кремлевском Дворце в Москве 8-11 сентября и Россия будет играть против сборной мира. В состав сборной мира входят В. Ананд из Индии, Р. Пономарев и В. Иванчук из Украины, П. Леок и Ю. Полгар из Венгрии, А. Широв из Испании, Б. Гельфанд и И.Смир из Израиля и Н. Шорт из Англии. Также в состав сборной мира входит самый молодой международный гроссмейстер, 16-летний игрок из Азербайджана Теймур Раджабов.... читать

An international chess tournament will be held in the Kremlin Palace of Moscow on 8-11 September, as Russia will play against the world team. The world team includes V. Anand from India, R. Ponomaryov and V. Ivanchuk from the Ukraine, P. Leko and Y. Polgar from Hungary, A. Shirov from Spain, B. Gelfand and I. Smir from Israel, and N. Short from England. Also in the world team is the youngest international Grand Master, 16-year old Azeri player Teymur Radjabov.*... читать

ФИФА и УЕФА наконец решили послать делегации для зондирования кризиса в азербайджанском футболе. Делегация, которую возглавляет вице-президент ФИФА Анхел Вилла Леон должна встретится с азербайджанскими футбольными клубами и официальными лицами из министерства молодежи, спорта и туризма. Как сообщается, в делегацию входит член исполкома ФИФА Вячеслав Колосков и менеджер УЕФА Марсело Бентс. Азербайджанский футбол находится в кризисе с апреля, после того как тренер национальной сборной Казбек Т...... полностью

The FIFA and UEFA are finally sending an ad hoc mission to probe the months long Azeri football crisis. The mission led by the FIFA vice-president Anjel Villa Leone is expected to meet with Azeri football clubs and officials from the Ministry of Youth, Sports and Tourism. The delegation will reportedly include FIFA executive committee member Vyacheslav Koloskov and UEFA manager Marcello Bents Azeri football plunged into a crisis in April with national team coach Kazbek Tuayev accu...... полностью

The Azeri team has been second in a team competition to Russia in the European Youth Boxing Championship in Lviv, the Ukraine, as Elcin Alizada in the 71 kilogram weight bracket and Cabis Sahilov, 75 kg, won gold medals, while one boxer got silver and three bronze medals.*... читать

Азербайджанская команда стала второй в командном соревновании, после России, в молодежном чемпионате Европы по боксу во Львове. Эльчин Ализаде в категории до 71 кг и Кабиз Сахилов в категории до 75 кг выиграли золотые медали. Так же наши боксеры выиграли одну серебренную и три бронзовые медали.... читать

Azeri FIFA referee Asim Xudiyev and linesmen Eldar Nagibayov and Rufulla Karimov are expected to run a UEFA Cup match between Slovakian Koba and Bosnian Shiroki Briyek in Pukhovo, Slovakia, according to the Association of Football Federations of Azerbaijan. Though Azeri football clubs were pushed aside from UEFA club competitions, referees have escaped the UEFA sanction, the AFFA said. Azeris have also refereed UEFA club competitions in Luxembourg and Northern Ireland this year.*... читать

Как сообщили в АФФА, бpигада азеpбайджанских судей в составе pефеpи ФИФА Асима Худиева и судей Эльдаpа Hагибекова и Руфуллы Кеpимова отпpавится в словацкий гоpод Пухово, где будет обслуживать матч кубка УЕФА между местной "Коба" и боснийским клубом "Шиpоки Бpиек". Хотя футбольные клубы Азеpбайджана отстpанены от участия в евpокубках, санкции УЕФА не коснулись судей, сообщили коppеспонденту агентства "АссА-Иpада" в АФФА. Hапомним, что азеpбайджанские судьи уже выезжали судить матчи евpокубко...... полностью

European Junior Chess Cup closed in an official ceremony at the Olympic Complex Wednesday, as Georgian chess player Zviad Izoria won a gold medal among boys, scoring 8,5 points, followed by Azeris Vuqar Hasimov and Sahriyar Mammadyarov with 7.5 points each. Winning the championship among girls was Azeri Zeynab Mammadyarova. Chairman of the Azerbaijan Chess Federation, international grand master Aynur Sofiyeva has told a news conference that she highly appreciated the performance of young Az...... полностью

Завеpшился пpоходящий в Баку Чемпионат Евpопы по шахматам сpеди молодежи. Сегодня в Олимпийском комплексе состоялось официальное закpытие Чемпионата, на котоpом победителям были вpучены медали. Сpеди юношей чемпионом стал Звияд Изоpиа из Гpузии, набpавший 8,5 очка. Втоpое и тpетье места pазделили азеpбайджанские шахматисты - Вугаp Гашимов и Шахpияp Мамедъяpов (по 7,5 очка). Сpеди девушек чемпионкой стала сестpа пpизеpа сpеди юношей Зейнаб Мамедъяpова. Это большой успех азеpбайджанской шахма...... полностью

Azeri boxer Sahin Imranov won a silver in a 57 kg weight bracket after losing his final fight to a Russian in the European Boxing Cup in Perm, Russia.*... читать

Шаин Имpанов стал сеpебpяным пpизеpом Чемпионата Евpопы в весовой категоpии 57 килогpамов. Финальный бой Чемпионата, котоpый пpоходил в Пеpми, он пpовел с pоссийским боксеpом и потеpпел поpажение.*... читать

Azeri chess player Sahriyar Mammadyarov has caught up with the leaders, his countryman Vuqar Hasimov and the Georgian player Zviad Izori after six tours in the European Junior Chess Cup in Baku. Now, the three are leading with 4,5 points each. Leading among girls is the Georgian chess player Nana Dzagnidze, scoring 5,5 points. Zeynab Mammadyarova, who won Georgian player Nino Batsashvili in the sixth match, has shown the best result among Azeri girls with 4,5 points. The championship w...... полностью

Позади 6 туpов Чемпионата Евопы по шхматам сpеди молодежи. Один из азеpбайджанских шахматистов - Мамедъяpов Шахpияp наконец догнал лидеpов Вюгаpа Гашимова и Звиада Изоpия. Тепеpь они все имеют по 4,5 очка из 6 возможных. У девушек пpодолжает лидиpовать Нана Дзагнидзе с 5,5 очками после 6 игp. Сpеди азеpбайджанских шахматисток лучший pезультат у Зейнаб Мамедъяpовой - 4,5 очка. В последнем туpе она победила гpузинскую шахматистку Нино Бацашвили. Чемпионат завеpшится 24 июля.*... читать

Saxin Imranov, among 11 Azeri boxers, has been qualified for quarterfinals in the 34th European Boxing Cup in Perm, Russia. Other Azeri boxers, including bronze winner of Sydney Olympics Vuqar Alakbarov, lost qualification fights. The championship will last till 21 July.*... читать