руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
25 янв.
06:03
Помочь нам долларом - рублём ЗДЕСЬ
> подробно
Все записи | Разное
суббота, ноябрь 18, 2006

Ширван и пять мамедов

aвтор: remiz ®
 
В Азербайджане есть на что посмотреть? Однозначно:да! Для тех? кто в этом
сомневается,о своих приключениях в этой стране рассказывают Анна Бардыгина
и Дмитрий Чичкин

Ширван и Пять мамедов
Решение поехать в Баку родилось спонтанно, готовиться к поездке было некогда, а про
достопримечательности Азербайджана я если и слышала раньше, то как-то краем уха. К
тому же путеводитель на русском по Азербайджану мы не нашли, а информация в
интернете была скудна и однообразна. Единственное, что мы все-таки удосужились сде-
лать до поездки. - это договориться о жилье в Баку. Найти недорогой отель оказалось
непросто, поэтому мы обратились в одно частное бакинское агентство, где нам подыскали трех-
комнатную квартиру в центре города за $60 в сутки (нас было шестеро) - очень экономичный
вариант. Самолет «Аэрофлота» приземлился в Баку по расписанию — в три часа ночи. Так
как для граждан России въезд в Азербайджан безвизовый, мы без проблем прошли
паспортный контроль. Курс местной валюты в аэропорту такой же, как и везде. Но
пересчитывать деньги пришлось раз 15. Дело в том, что с деньгами в Азербайджане
полнейшая путаница. Полгода назад у них случилась деноминация, в результате которой
курс маната стал примерно равен курсу доллара. Чтобы получить его, власти страны не
просто сократили количество нолей на купюрах, как это было когда-то у нас, а еше и
поделили на пять.
Таким образом, нынешняя пятерка — это бывшие 25 000 манат. Ситуация усугубляется
тем, что местные называют цены вообще не в манатах, а в ширванах (народное на-
звание старой десятитысячной купюры) и мамедах (старая 1000). Если что-то стоит
15000 старых (3 новых, ~ $3), то местные скажут: ширван и 5 мамедов или просто пол-
тора. А ты уж там догадывайся, полтора чего — полторы старой тысячи, полтора нового
маната или полтора ширвана.
Снятая нами квартира оказалась трехкомнатной хрущевкой в состоянии «ремонта
давно не было». Окна нашей квартиры выходили на проспект, где тарахтело,
пищало,газовало скоростью местное автомобильное сообщество.
Манеры вождения у них еще те. С балкона было видно, как они лихо подрезали
друг друга, ездили на красный, а едва завидев пешехода, прибавляли скорость,
нажимая одновременно на газ и клаксон. Особенно запомнился один эпизод.
Пробка. Перекресток. Машины едут кое-как, все стараются пролезть и не пустить
других. На перекрестке регулирует движение местный милиционер. Вдруг на
противоположной стороне он замечает какого-то своего знакомого (вообще в Баку
у него, наверное, много знакомых), который вот уже несколько минут пытается
перейти улицу на пешеходном переходе (!). Милиционер начинает ему активно
махать, объясняя жестами, чтобы тот не нервничал, что он немедленно бросит
свой пост, подойдет и перекроет движение, чтобы тот мог пройти . Первый день мы
решили посвятить осмотру старого города, где стоит самая главная достоприме-
чательность Баку, его символ — Девичья башня. Легенда гласит, что ее приказала
построить дочь шаха, узнав, что ее собственный отец хочет на ней жениться. Бедная
девушка рассчитывала, что, пока башня строится, отец передумает. Но правитель от своих
намерений не отказался, и тогда девушка бросилась с башни в море (тогда сооружение
стояло на берегу, а теперь море отошло метров на 200).
Посетили мы и колоннаду с арками — это древняя рыночная площадь. Полвека назад на
этом месте стояли ветхие хижины, но, когда их сносили, экскаватор наткнулся на
колонну, и начались раскопки. Рядом обнаружили древнейшее захоронение с плитами
и саркофагами, которые сейчас установлены на площади, которая лежит метров на
пять ниже уровня земли — столько культурного слоя наросло за века. Многочисленные
сувенирные лавки со всевозможной антикварной утварью и коврами тоже ушли под
землю. Местные называют их «магазин-музей. Дворец Ширван-шахов — еше один
памятник архитектуры. Он расположен на высоком холме, и его три двора, на которых раз-
местились постройки,спускаются с холма террасами. Все здания ансамбля (дворец,
диван, усыпальница,мечеть, бани) созданы в XV—XVI веках, они построены из известняка
и украшены резными окошками, арками, стрельчатыми нишами и порталами с
орнаментом и арабской вязью. Во дворце снимались некоторые эпизоды фильма
«Бриллиантовая рука». В Ичери-шехер (дословно «внутренний город») сохранилось также
несколько караван-сараев. Это что-то вроде постоялого двора, куда приезжали купцы с
товаром, жили, держали свои караваны, хранили добро и торговали.
А еше в старом городе есть несколько мечетей, в том числе и древних, XIV— XV веков. Они
построены из того же камня, что и жилые дома, и выглядят скромно. Маленькие, простенькие,
они будто втиснуты в улицы и теряются на фоне современных особняков. Мы заглянули в
мечеть Мухаммада — самое старое здание города (XI в.). Пустили, разумеется, только
мужскую половину группы. Внутри было мрачно, в маленьком зале, напоминавшем скорее
какое-то подвальное помещение, тускло горели лампы.
Гулять по старому городу можно долго. Кое-где сохранилась старинная застройка:
живописные двухэтажные домики с дворами-колодцами, кривые переулки с лестницами,
уходящими куда-то вверх, и тупиками. К домам пристроены балконы, нависшие над
мощеной улицей. А за стенами старого города — совсем другая жизнь. Широкие проспекты.
бульвары с фонтанами, супермаркеты, шикарные дома, дорогие иномарки, модные
магазины. Самая «гуляльная» пешеходная улица, типа московского Арбата, — улица Низами,
бывшая Торговая. В этом районе куча ресторанчиков, кафешек, баров на любой вкус. Нам же
особо полюбился Kohne Baki. Все, что мы заказывали, оказалось очень вкусным и дешевым,
большинство блюд — по 1 манату ($1). Порадовали креветочный суп на бараньем (!) бульоне,
кюкю — омлет с травами, довга - горячий суп из кефира и баранина.
Гулять по старому городу можно долго. Кое-где сохранилась старинная застройка.
На следующий день мы поехали в Кубу. Город Куба, расположенный в 170 км к северу от Баку,
был основан в 1744 году как резиденция кубинских ханов. Город издавна славится как центр
ковроткачества и сельского хозяйства. Например, кубинские яблоки считаются самыми
лучшими во всей республике. А еше, в 40 км от Кубы находится удивительное по красоте
место, ущелье Тенги с Афурджин-ским водопадом. До Кубы доехали на рейсовом автобусе -
разваливающемся «мерсе». На автостанции, купив огромную лепешку диаметром полметра
и весом 3 кг, уговорили местного водителя маршрутки за 10 ширванов отвезти нас к водопаду.
Сначала ехали по равнинной дороге, петляющей через деревни и цветущие фруктовые
сады, вдоль широкой и мелкой реки. Машин было мало, зато иногда путь преграждали
задумчивые ослики и стаи индюков. Потом дорогу с обеих сторон обступили скалы, и мы
оказались в ущелье. Последние километры до деревни Афурджа надо забираться в крутую
гору. Такой подъем, да еше и с шестью туристами на борту, оказался старому «рафику»
явно не по зубам. По человеческим меркам машине было лет 120 — настоящий кавказский
долгожитель. Несколько раз двигатель глох, и машина устрашающе катилась вниз. «Ручник»
в этом рыдване отсутствовал. В одном месте машина забуксовала и встала. Колесо застряло в
рытвине. До водопада оставалось пара километров. Мы пошли по тропинке через де-
ревушку. Вокруг стояли маленькие каменные домики с аккуратными огородиками,
бегали гуси и утки, квохтали куры. Окрестные холмы, словно альпийские луга, были покры-
ты цветами земляники. Над головой, высоко в небе, парили орлы. На небольших
лужайках под раскидистыми деревьями паслись кони, а по холмам взбирались за свежей
травой резвые козы. А вдалеке, в дымке, виднелись Кавказские горы.
Афурджинский водопад начинается в горах и, падая с 30-метровой высоты, серебристой
лентой уходит в ущелье. В переводе на русский «Афурджа» означает место, где падают
брызги воды.
Вернулись в Баку мы страшно уставшими. За ужином жарко дискутировали, куда бы нам
поехать. В результате решили съездить в Гобустан посмотреть на наскальные рисунки
древних людей — петроглифы. И ехать недалеко — 70 км от Баку, и место интересное.
Туда добрались на маршрутке. Но ехать в душной, подпрыгивающей на каждой колдобине
Газели, в которую набивается 18 пассажиров (против наших 13), оказалось еще менее
комфортно, чем на автобусе. Где-то через час маршрутка въехала в Гобустан, и мы увидели
указатель на музей в виде стилизованного камня с петроглифами. Здесь, на перекрестке,
нас встретили местные таксисты, поджидавшие туристов. Выяснилось, что, помимо
петроглифов, в этом районе еще можно увидеть : удивительное явление природы -
грязевые вулканы. Мы взяли две машины (самые лучшие, как заверили нас таксисты) и
договорились ехать сначала на вулканы, а потом в музей. «Самыми лучшими» оказались
«Москвич-412» и «копейка». «Москвич», казалось, был ненамного моложе самих пет-
роглифов. «Копейка» выглядела поприличнее и катилась резвее.
Азербайджан занимает первое место в мире по количеству и разнообразию
грязевых вулканов. Из 800 грязевых вулканов, известных по всей планете 400 —
на территории Азербайджана. Есть и большие, например Готур-даг — высотой 30 метров
и с огромным жерлом, откуда вулкан ритмично выплевывает столбы грязи метров 15 в
высоту. Мы же поехали на маленькие вулканы, у которых даже названия нет. Это не-
сколько десятков конусов высотой два-три метра с дырками на макушке, внутри
которых булькает грязь, периодически исторгаясь наружу. Петроглифы - это рисунки на
камне. В Гобустане их более шести тысяч. Самые старые датируются 10-м тысячелетием
до н.э., а последние были сделаны в Средние века.
В 30-х годах прошлого века здесь проводились работы в каменном карьере, и один из
рабочих заметил странные рисунки. Потом обнаружили и пещеры, в которых жили
древние люди. Мы посидели на теплых камнях, понаблюдали за варанами, которых было
очень много, и они совершенно нас не боялись — выползали греться, после чего
отправились обратно.
Вместо эпилога. Баку, вопреки нашим ожиданиям, оказался почти европейским городом.
Женщины в платках — редкость, и в городском шуме не слышно, как кричат с минаретов
муэдзины. Но многое здесь все равно по-восточному: мужчины при встрече целуются, ходят
в костюмах и носят объемные перстни; везде продаются сладости и гигантские лепешки
хлеба, а в ресторанах готовят потрясающий бараний шашлык.
Азербайджанцы почти все говорят по-русски. Они с радостью и чаше всего бескорыстно
готовы рассказать туристам, как добраться до нужного места, что следует посмотреть, на
чем лучше ехать и даже сколько это должно стоить. Благодаря такому отношению местных
жителей, которые еше не научились делать на туристах деньги, самостоятельно путешест-
вовать по Азербайджану интересно и легко!
Страничка истории. Баку относится к IX веку н.э., хотя ученые предполагают, что
город на этом месте был еще до н.э. В XI веке Баку входил в состав государства
Ширванов. а в XIV веке стал столицей. В это время была построена крепость
Ширван-шахов. Город находился на пересечении торговых путей. Во времена
средневековых войн его неоднократно захватывали — и монголы, и персы. и
турки, а в 1806 году он вошел в состав Российской Империи. В результате
постоянных войн некогда богатый очаг торговли утратил свое экономическое
значение и превратился в провинцию. А в конце XIX века в Баку начался рост
промышленности и случился нефтяной бум - город расцвел. Построили
нефтепровод, проложили железную дорогу. Танкеры поползли по всему миру,
появились нефтяные миллионеры. Население выросло в 40 раз! Сейчас Баку —
экономический центр не только Азербайджана, но и всего Кавказа, в нем про-
живает около 3 млн человек. Архаичное название города Бак-Куд происходит от
персидского «бад-кубе» — «удар ветра», «обдуваемый ветром». Говорят,
безветренных дней здесь не бывает.

журнал ''Автомир'' № 34 19 августа 2006 г. Издательский дом « Бурда»

www.autoserver.ru



















В Азербайджане есть на что посмотреть?Однозначно:да!Для тех кто в этом
сомневается,о своих приключениях в этой стране рассказывают Анна Бардыгина
и Дмитрий Чичкин
ширван и пять мамедов
Решение поехать в Баку родилось спонтанно, готовиться к поездке было некогда, а про
достопримечательности Азербайджана я если и слышала раньше, то как-то краем уха. К
тому же путеводитель на русском по Азербайджану мы не нашли, а информация в
интернете была скудна и однообразна. Единственное, что мы все-таки удосужились сде-
лать до поездки. - это договориться о жилье в Баку. Найти недорогой отель оказалось
непросто, поэтому мы обратились в одно частное бакинское агентство, где нам подыскали трех-
комнатную квартиру в центре города за $60 в сутки (нас было шестеро) - очень экономичный
вариант. Самолет «Аэрофлота» приземлился в Баку по расписанию — в три часа ночи. Так
как для граждан России въезд в Азербайджан безвизовый, мы без проблем прошли
паспортный контроль. Курс местной валюты в аэропорту такой же, как и везде. Но
пересчитывать деньги пришлось раз 15. Дело в том, что с деньгами в Азербайджане
полнейшая путаница. Полгода назад у них случилась деноминация, в результате которой
курс маната стал примерно равен курсу доллара. Чтобы получить его, власти страны не
просто сократили количество нолей на купюрах, как это было когда-то у нас, а еше и
поделили на пять.
Таким образом, нынешняя пятерка — это бывшие 25 000 манат. Ситуация усугубляется
тем, что местные называют цены вообще не в манатах, а в ширванах (народное на-
звание старой десятитысячной купюры) и мамедах (старая 1000). Если что-то стоит
15000 старых (3 новых, ~ $3), то местные скажут: ширван и 5 мамедов или просто пол-
тора. А ты уж там догадывайся, полтора чего — полторы старой тысячи, полтора нового
маната или полтора ширвана.
Снятая нами квартира оказалась трехкомнатной хрущевкой в состоянии «ремонта
давно не было». Окна нашей квартиры выходили на проспект, где тарахтело,
пищало,газовало скоростью местное автомобильное сообщество.
Манеры вождения у них еще те. С балкона было видно, как они лихо подрезали
друг друга, ездили на красный, а едва завидев пешехода, прибавляли скорость,
нажимая одновременно на газ и клаксон. Особенно запомнился один эпизод.
Пробка. Перекресток. Машины едут кое-как, все стараются пролезть и не пустить
других. На перекрестке регулирует движение местный милиционер. Вдруг на
противоположной стороне он замечает какого-то своего знакомого (вообще в Баку
у него, наверное, много знакомых), который вот уже несколько минут пытается
перейти улицу на пешеходном переходе (!). Милиционер начинает ему активно
махать, объясняя жестами, чтобы тот не нервничал, что он немедленно бросит
свой пост, подойдет и перекроет движение, чтобы тот мог пройти . Первый день мы
решили посвятить осмотру старого города, где стоит самая главная достоприме-
чательность Баку, его символ — Девичья башня. Легенда гласит, что ее приказала
построить дочь шаха, узнав, что ее собственный отец хочет на ней жениться. Бедная
девушка рассчитывала, что, пока башня строится, отец передумает. Но правитель от своих
намерений не отказался, и тогда девушка бросилась с башни в море (тогда сооружение
стояло на берегу, а теперь море отошло метров на 200).
Посетили мы и колоннаду с арками — это древняя рыночная площадь. Полвека назад на
этом месте стояли ветхие хижины, но, когда их сносили, экскаватор наткнулся на
колонну, и начались раскопки. Рядом обнаружили древнейшее захоронение с плитами
и саркофагами, которые сейчас установлены на площади, которая лежит метров на
пять ниже уровня земли — столько культурного слоя наросло за века. Многочисленные
сувенирные лавки со всевозможной антикварной утварью и коврами тоже ушли под
землю. Местные называют их «магазин-музей. Дворец Ширван-шахов — еше один
памятник архитектуры. Он расположен на высоком холме, и его три двора, на которых раз-
местились постройки,спускаются с холма террасами. Все здания ансамбля (дворец,
диван, усыпальница,мечеть, бани) созданы в XV—XVI веках, они построены из известняка
и украшены резными окошками, арками, стрельчатыми нишами и порталами с
орнаментом и арабской вязью. Во дворце снимались некоторые эпизоды фильма
«Бриллиантовая рука». В Ичери-шехер (дословно «внутренний город») сохранилось также
несколько караван-сараев. Это что-то вроде постоялого двора, куда приезжали купцы с
товаром, жили, держали свои караваны, хранили добро и торговали.
А еше в старом городе есть несколько мечетей, в том числе и древних, XIV— XV веков. Они
построены из того же камня, что и жилые дома, и выглядят скромно. Маленькие, простенькие,
они будто втиснуты в улицы и теряются на фоне современных особняков. Мы заглянули в
мечеть Мухаммада — самое старое здание города (XI в.). Пустили, разумеется, только
мужскую половину группы. Внутри было мрачно, в маленьком зале, напоминавшем скорее
какое-то подвальное помещение, тускло горели лампы.
Гулять по старому городу можно долго. Кое-где сохранилась старинная застройка:
живописные двухэтажные домики с дворами-колодцами, кривые переулки с лестницами,
уходящими куда-то вверх, и тупиками. К домам пристроены балконы, нависшие над
мощеной улицей. А за стенами старого города — совсем другая жизнь. Широкие проспекты.
бульвары с фонтанами, супермаркеты, шикарные дома, дорогие иномарки, модные
магазины. Самая «гуляльная» пешеходная улица, типа московского Арбата, — улица Низами,
бывшая Торговая. В этом районе куча ресторанчиков, кафешек, баров на любой вкус. Нам же
особо полюбился Kohne Baki. Все, что мы заказывали, оказалось очень вкусным и дешевым,
большинство блюд — по 1 манату ($1). Порадовали креветочный суп на бараньем (!) бульоне,
кюкю — омлет с травами, довга - горячий суп из кефира и баранина.
Гулять по старому городу можно долго. Кое-где сохранилась старинная застройка.
На следующий день мы поехали в Кубу. Город Куба, расположенный в 170 км к северу от Баку,
был основан в 1744 году как резиденция кубинских ханов. Город издавна славится как центр
ковроткачества и сельского хозяйства. Например, кубинские яблоки считаются самыми
лучшими во всей республике. А еше, в 40 км от Кубы находится удивительное по красоте
место, ущелье Тенги с Афурджин-ским водопадом. До Кубы доехали на рейсовом автобусе -
разваливающемся «мерсе». На автостанции, купив огромную лепешку диаметром полметра
и весом 3 кг, уговорили местного водителя маршрутки за 10 ширванов отвезти нас к водопаду.
Сначала ехали по равнинной дороге, петляющей через деревни и цветущие фруктовые
сады, вдоль широкой и мелкой реки. Машин было мало, зато иногда путь преграждали
задумчивые ослики и стаи индюков. Потом дорогу с обеих сторон обступили скалы, и мы
оказались в ущелье. Последние километры до деревни Афурджа надо забираться в крутую
гору. Такой подъем, да еше и с шестью туристами на борту, оказался старому «рафику»
явно не по зубам. По человеческим меркам машине было лет 120 — настоящий кавказский
долгожитель. Несколько раз двигатель глох, и машина устрашающе катилась вниз. «Ручник»
в этом рыдване отсутствовал. В одном месте машина забуксовала и встала. Колесо застряло в
рытвине. До водопада оставалось пара километров. Мы пошли по тропинке через де-
ревушку. Вокруг стояли маленькие каменные домики с аккуратными огородиками,
бегали гуси и утки, квохтали куры. Окрестные холмы, словно альпийские луга, были покры-
ты цветами земляники. Над головой, высоко в небе, парили орлы. На небольших
лужайках под раскидистыми деревьями паслись кони, а по холмам взбирались за свежей
травой резвые козы. А вдалеке, в дымке, виднелись Кавказские горы.
Афурджинский водопад начинается в горах и, падая с 30-метровой высоты, серебристой
лентой уходит в ущелье. В переводе на русский «Афурджа» означает место, где падают
брызги воды.
Вернулись в Баку мы страшно уставшими. За ужином жарко дискутировали, куда бы нам
поехать. В результате решили съездить в Гобустан посмотреть на наскальные рисунки
древних людей — петроглифы. И ехать недалеко — 70 км от Баку, и место интересное.
Туда добрались на маршрутке. Но ехать в душной, подпрыгивающей на каждой колдобине
Газели, в которую набивается 18 пассажиров (против наших 13), оказалось еще менее
комфортно, чем на автобусе. Где-то через час маршрутка въехала в Гобустан, и мы увидели
указатель на музей в виде стилизованного камня с петроглифами. Здесь, на перекрестке,
нас встретили местные таксисты, поджидавшие туристов. Выяснилось, что, помимо
петроглифов, в этом районе еще можно увидеть : удивительное явление природы -
грязевые вулканы. Мы взяли две машины (самые лучшие, как заверили нас таксисты) и
договорились ехать сначала на вулканы, а потом в музей. «Самыми лучшими» оказались
«Москвич-412» и «копейка». «Москвич», казалось, был ненамного моложе самих пет-
роглифов. «Копейка» выглядела поприличнее и катилась резвее.
Азербайджан занимает первое место в мире по количеству и разнообразию
грязевых вулканов. Из 800 грязевых вулканов, известных по всей планете 400 —
на территории Азербайджана. Есть и большие, например Готур-даг — высотой 30 метров
и с огромным жерлом, откуда вулкан ритмично выплевывает столбы грязи метров 15 в
высоту. Мы же поехали на маленькие вулканы, у которых даже названия нет. Это не-
сколько десятков конусов высотой два-три метра с дырками на макушке, внутри
которых булькает грязь, периодически исторгаясь наружу. Петроглифы - это рисунки на
камне. В Гобустане их более шести тысяч. Самые старые датируются 10-м тысячелетием
до н.э., а последние были сделаны в Средние века.
В 30-х годах прошлого века здесь проводились работы в каменном карьере, и один из
рабочих заметил странные рисунки. Потом обнаружили и пещеры, в которых жили
древние люди. Мы посидели на теплых камнях, понаблюдали за варанами, которых было
очень много, и они совершенно нас не боялись — выползали греться, после чего
отправились обратно.
Вместо эпилога. Баку, вопреки нашим ожиданиям, оказался почти европейским городом.
Женщины в платках — редкость, и в городском шуме не слышно, как кричат с минаретов
муэдзины. Но многое здесь все равно по-восточному: мужчины при встрече целуются, ходят
в костюмах и носят объемные перстни; везде продаются сладости и гигантские лепешки
хлеба, а в ресторанах готовят потрясающий бараний шашлык.
Азербайджанцы почти все говорят по-русски. Они с радостью и чаше всего бескорыстно
готовы рассказать туристам, как добраться до нужного места, что следует посмотреть, на
чем лучше ехать и даже сколько это должно стоить. Благодаря такому отношению местных
жителей, которые еше не научились делать на туристах деньги, самостоятельно путешест-
вовать по Азербайджану интересно и легко!
Страничка истории. Баку относится к IX веку н.э., хотя ученые предполагают, что
город на этом месте был еще до н.э. В XI веке Баку входил в состав государства
Ширванов. а в XIV веке стал столицей. В это время была построена крепость
Ширван-шахов. Город находился на пересечении торговых путей. Во времена
средневековых войн его неоднократно захватывали — и монголы, и персы. и
турки, а в 1806 году он вошел в состав Российской Империи. В результате
постоянных войн некогда богатый очаг торговли утратил свое экономическое
значение и превратился в провинцию. А в конце XIX века в Баку начался рост
промышленности и случился нефтяной бум - город расцвел. Построили
нефтепровод, проложили железную дорогу. Танкеры поползли по всему миру,
появились нефтяные миллионеры. Население выросло в 40 раз! Сейчас Баку —
экономический центр не только Азербайджана, но и всего Кавказа, в нем про-
живает около 3 млн человек. Архаичное название города Бак-Куд происходит от
персидского «бад-кубе» — «удар ветра», «обдуваемый ветром». Говорят,
безветренных дней здесь не бывает.

журнал ''Автомир'' № 34 19 августа 2006 г. Издательский дом « Бурда»

www.autoserver.ru
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: BakuPages.com (Baku.ru) не несет ответственности за содержимое этой страницы. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые на этой странице, а также названия продуктов и предприятий, сайтов, изданий и газет, являются собственностью их владельцев.