Многие из вас, наверное, помнят эту забавную байку, которую мне довелось услышать еще в давние школьные годы. В некоем американском учреждении (Боже мой, до чего же наивны были наши тогдашние представления о здешних офисах!) за стоящими рядом столами работали два клерка. Один из них, как только раздавался звонок, извещавший о конце рабочего дня, вкладывал бумаги в папочку, папочку в ящик стола и уходил домой. Другой тяжко вздыхал и оставался ковыряться в своих бумажках до позднего вечера. И так...... more

Мы часто забываем, что имена, полученные нами при рождении, - это тоже слова, которые относятся к тому или иному языку. И не только такие, понятные каждому, кто говорит по-русски, как Вера, Надежда, Любовь, но и такие, которые, на первый взгляд, ничем, кроме имени, быть не могут, как Иван, Николай или Абрам. К какому же языку относятся эти слова? С верой и любовью всё понятно: это русские слова. Ну, пускай Богдан или Владимир, там хоть корни русские. А вот Иван, например, это слово какого языка...... more

Я хочу напомнить вам кое что, хорошо знакомое, но, боюсь, скорее всего, совершенно забытое. Напрягите, пожалуйста, память и включите воображение. Готовы? А теперь представьте себе, что вы стоите в очереди. За чем? Не имеет значения. За хлебом, за маслом, за сахаром… За чем мы только ни стояли? Я даже однажды видел в ГУМе огромную очередь… за дамскими париками! Вы подходите и по всем правилам речевого этикета, принятого в очереди, спрашиваете: Кто крайний? Да, да, именно крайний, а не последний,...... more

Я полагаю, что подавляющее большинство моих читателей, как и я сам, может похвастаться Аттестатом Зрелости, полученным всеми правдами и неправдами в русской школе на территории бывшего Советского Союза (до или после его распада). Так что вам повезло не больше, но и не меньше чем мне. Вам позднее, а мне, соответственно, раньше учителя словесности твердили, ссылаясь на авторитет разных русских писателей, что язык русский один из самых богатых в мире и что нам неслыханно повезло, потому что это и е...... more

У замечательного американского писателя Самюэля Клеменса, которого мы с вами да и весь мир знает больше по псевдониму Марк Твен, есть великолепное призведение (я сознательно не определяю его жанр: для рассказа - много, для повести - мало) "Путешествие капитана Стормфилда в рай". Не стану подробно пересказывать его: тот, кто читал, разумеется, помнит, а кто не читал, не откладывайте, прочтите - получите удовольствие. Так вот, есть там такая ситуация: бравый мореплаватель из Калифорнии, попав посл...... more

Выучиться говорить на чужом языке так, чтобы тебя понимали, в общем-то не так уж сложно. Гораздо сложнее говорить так, чтобы тебя при этом принимали за своего. У языка множество уровней: нужно правильно произносить звуки и их сочетания, что совсем не просто, понимать значение слов, уметь их связывать между собой и располагать в том порядке, который присущ именно этому языку. Нужно знать идиомы, то есть постоянные сочетания слов, закрепленные в этом языке. При этом, значения таких сочетаний вовсе...... more

Приблизительно так называются стихи В.В.Маяковского. Разумеется, речь в них идет не о лойерах и не о грейпфрутах. И то и другое слово проникли в живой русский язык более полувека спустя. Маяковский говорит о фиасках и апогеях, и это тоже очень поучительно. Настоящего большого поэта Владимира Маяковского большевики приучили становиться на горло собственной песне, из чего воспоследовало два результата. Во-первых, отец и учитель, специалист в языкознании, литературе, экономике и многих других обл...... more

Всякий раз, когда заходит вопрос о противопоставлении формы и содержания, я вспоминаю строки почти забытого поэта начала ХХ в. Саши Черного (А. Гликберга) Одни кричат:"Что форма? Пустяки! Когда в хрусталь налить навозной жижи - Не станет ли хрусталь безмерно ниже?" Другие возражают:"Дураки! И лучшего вина в ночном сосуде Не станут пить порядочные люди". Им спора не решить… А жаль! Ведь можно наливать… вино в хрусталь. Дело обстоит именно так: лучшая форма для любой вещи ...... more

На самом деле, к чему придираться и портить друг другу жизнь? Ну говорил Горбачев, вместо клал, ложил. Так кому от этого кисло было? Не потому же против него ГКЧП выступил. Да и Ельцин не очень страдал от дефектов своей речи Так стоило ли начинать весь этот разговор? Да и не в России мы живем сейчас, а в свободнеой стране, и говорить могу, как хочу, как найду нужным. Школа с ее строгими правилами и двойками меня не пугает, а всякие ваши словари и грамматики мне не указ. Ради бога, пожалуйста. ...... more

В прошлый раз мы имели возможность рассмотреть некоторые симптомы болезни, поражающей тех, кто пытается здесь, в Штатах, говорить на привычном с детства русском языке. Симптомы, конечно, позволяют распознать болезнь, но надо, как говорят медики, установить ее этиологию. То есть причины ее возникновения. Только тогда можно пытаться преодолеть ее. Если, разумеется, вы к этому стремитесь. Болезни-то разные бывают: одни причиняют неудобства, вроде мигрени или, скажем, поноса. Хочешь не хочешь, прихо...... more

Виталий Колмановский родился и жил в Баку. Всего два с небольшим года из них он прожил в Калифорнии, и, может быть, поэтому особенности здешней русской речи всё ещё не стали для него привычными. Наверное, стоит отметить, что предыдущие сорок три года он преподавал историю русского языка в Азербайджанском Педагогическом Институте Русского Языка и Литературы в Баку. Филолог по призванию и по образованию, он долгие годы вел на бакинском радио еженедельную передачу о русском языке, выступал в газе...... more

Озаглавил я так свой опус и призадумался. А в принципе, ничего не тревожит. Они говорят - я понимаю, я говорю - понимают они. Ну и слава Богу! В прежней жизни мне не раз приходилось принимать участие в не очень разумных дискуссиях о том-де, что русский язык, язык Пушкина и Толстого, мы засоряем ненужными словами и странными выражениями, что язык портится. В эпоху, когда слово "вредитель" звучало по любому поводу, легко было представить себе неких злонамеренных людей, скорее всего, представителе...... more