руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
29 апр.
18:52
Журналы
Утренние сомнения
© Leshinski

Каталог книг

Стайн Гертруда

Три жизни (Three lives) / 1909


Опубликованная в 1909 году и впервые выходящая в русском переводе знаменитая книга Гертруды Стайн ознаменовала начало эпохи смелых экспериментов с литературной формой и языком. Истории трех женщин из Бриджпойнта вдохновлены идеями художников-модернистов. В нелинейном повествовании о Доброй Анне читатель заметит влияние Сезанна, дружба Стайн с Пикассо вдохновила свободный синтаксис и открытую сексуальность повести о Меланкте, влияние Матисса ощутимо в "Тихой Лене".

Книги Гертруды Стайн - это произведения не только литературы, но и живописи, слова, точно краски, ложатся на холст, все элементы которого равноправны.

Содержание:

"Добрая Анна"
"Меланкта"
"Тихая Лена"

АвторСтайн Гертруда
ЖанрДрама
ФормаХудожественная
ПереводчикМихайлин Вадим
ДобавилNaya ®

Рейтинг: (1.0) Голосов: 1 Мнений: 1

Проголосовать  Опубликовать Ваше мнение 

июль 5, 2006 09:41
(1) Naya
или перевод ужасный, или сам текст изначально хуже некуда: в буквальном смысле "у попа была собака, он ее любил... ", и дальше по кругу...
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: BakuPages.com (Baku.ru) не несет ответственности за содержимое этой страницы. BakuPages.com не представляет сайты на которые указаны ссылки и не несет ответственности за их содержание. Указание ссылки на сайт не означает, что BakuPages.com одобряет или поддерживает деятельность сайта. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые на этой странице, а также названия продуктов и предприятий, сайтов, изданий и газет и т.д., являются собственностью их владельцев.

Журналы
Женька и Ждун
© Portu