Гусейн Джавид. Монолог Иблиса. Перевод.

Поют мне славу языки Земли
О люди, пораженные желаньем
Всяк знает имя Сатаны
Никто не избежит страданья

Трепещет и святоша и мудрец
Король великий и последний нищий
А славу воспоёт мне жрец
Анафемой, стыдливей и не сыщешь

Проклятья не дойдут, ведь недолга
Пустой брехни карающая сила
Милей в аду звучащая молва
Что пастырское слово породило

Защитники пророков и богов
Мерщвящие младенцев в колыбели
Искатели постыднейших грехов
Стоят на страже у чужой постели

Моя вы свита, вы мои рабы
Я вами управляю насмехаясь
В руке моей истлевшие гробы
Проживших покаяньем откупаясь

Что есть определенье для меня ?
В устах зовущих совершенных истин
Я Зло. Слова. Порожняя молва
Ещё чем удивит досужий мистик ?

А человек, меня поправший тем
Что брата своего убить готовый
Во славу пораженья мне!
Какой же приговор ему суровый?

Он- Сатана.

Оригинал

İblis!.. O böyük ad nə qədər calibi-heyrət!
Hər ölkədə, hər dildə anılmaqda o şöhrət.
Hər qülbədə, kaşanədə, viranədə İblis!
Həp Kəbədə, bütxanədə, meyxanədə İblis!
Hər kəs bəni dinlər, fəqət eylər yenə nifrət,
Hər kəs bana aciz qul ikən, bəslər ədavət.
Lakin bəni təhqir edən, ey əbləhü miskin!
Olduqca müsəllət sana, bil, nəfsi-ləimin,
Pəncəmdə dəmadəm əzilib qıvrılacaqsın,
Daim ayaq altında sönüb məhv olacaqsın.
Bənsiz də, əmin ol, sizə rəhbərlik edən var:
Qan püskürən, atəş savuran kinli krallar,
Şahlar, ulu xaqanlar, o çılğın dərəbəklər,
Altın və qadın düşgünü divanə bəbəklər.
Bin hiylə quran tilki siyasilər, o hər an
Məzhəb çıqaran, yol ayıran xadimi-ədyan;
Onlarda bütün fitnəvü şər, zülmü xəyanət,
Onlar duruyorkən bəni təhqirə nə hacət?!
Onlar, əvət onlar sizi çignətməyə kafi,
Kafi, sizi qəhr etməyə, məhv etməyə kafi...
Bən tərk edərim sizləri əlan nəmə lazim!
Hiçdən gələrək, hiçliyə olmaqdayım azim.
İblis nədir?
- Cümlə xəyanətlərə bais...
Ya hər kəsə xain olan insan nədir?
- İblis...