Не в силах...

Нет средства против ста смертей; найти

ни одногоо не в силах,

Найти того, кто стал виной недуга моего, не в силах...

Порозовеет небосклон, и воцарится темнота,

Я лампу малую зажечь в дому, где все мертво,

не в силах.

Как быть, пленилась я цветком, но тайну этого

цветка

Еще никто не разгадал - найти я никого

не в силах.

Я вышла ночью поглядеть, как в небе теплятся

огни,

Но сердце жжет иной огонь - я здесь найти

родство не в силах.

Спросила любящих - она вздохнула горестно

в ответ:

Чья рана глубоко внутри, ничто спасти того

не в силах.

Жестокосердная любовь сразила бедную Нигяр,

Мой неприступный бог молчит: помочь и божество

не в силах.

Перевод Владимира Портнова.