Молчание

Перевод Мансура Фахри

Каждый год

В свой черед

Листья новые на ветвях

Зеленеют,

Трепещут, шепчутся,

Шебуршат,

А потом увядают,

Опадают,

Превращаясь в сухой листопад,

Под ногами шуршат…

А древесные корни

Сотни лет

Под землею молчат…

Ветер в горах и ущельях

Гудит, навевая страх,

А горы молчат…

Селевые потоки

Гремят,

Все сметая,

А колодцы сухие

Молчат.

Бьются о скалы

Волны с белым оскалом,

А скалы

Молча стоят.

В небесах рвутся молнии,

Громы грохочут.

Будто небо обрушить хотят,

А звезды молчат…

Птицы щебечут,

Щелкают и стрекочат,

А гнезда молчат.

На площади горлодеры

Зазывают людские своры,

В бубны бьют

И набат.

А в душе моей

Раны, хоть и больно ноют,

Но все же молчат.