Рубаи

"Я - вечный свет, лишь с виду прах!" - сказал я.

"Суть всех вещей - в моих словах!" - сказал я.

Пускай не все поймут, пускай не все поверят:

"Аллах во мне, я сам - Аллах!" - сказал я.

* * *

Чтоб этот мир понять, им восхититься надо,

Чтоб свет любви познать, страдать в темнице надо,

И, если ты султан, а хочешь видеть бога,

С престолом и венцом тебе проститься надо.

* * *

Я тебя полюбил - и страшнее мученья нет,

Я по миру бродил - но нигде утешенья нет.

Всем теперь скажу: кроме губ незримых твоих,

Для души влюбленной иного леченья нет.

Перевод Ю. Северцева