Там, где любви напрасно сердце ждет...

Там, где любви напрасно сердце ждёт,

Оно увянет, сгинет, пропадёт.

Но и любовь там расцвести не сможет,

Где верности и дружбы не найдёт.

Будь преданным, но каждому не верь,

И душу всем не открывай, как дверь,

Товар души не выноси на рынок,

Где нет ему ценителей теперь.

Создатель, одинокого храни,

Трудны его безрадостные дни.

Он окружён заботой: и печалью—

Где друга нет, там властвуют они.

Зачем нам к вечным истинам взывать,

В свои дома несчастья призывать?

Зачем от правды люди отвернулись,

Где нет причин о правде забывать?

Ликующий, ко мне направь стопы

И выслушай слова,— они скупы.

Ведь даже розе иногда приятно

То место, где отсутствуют шипы.

Перевод К. Симонова

Любви желают в мире все сердца,

И трепету, и вздохам нет конца.

Сам исцелитель Видади страдает,

Когда не видит милого лица.