Любя я слезы лью, мне в мире нет житья...

Любя я слезы лью, мне в мире нет житья,

Ты исцели меня, обиды не тая,

Нет доброты в тебе, есть красота и только.

Повергнула во прах меня краса твоя.

Твои глаза меня в огонь любовный ввергли,

Я день и ночь горю, потоки слез лия.

В смятенье врач, когда нет у него лекарства,

Я - врач, и я - больной, тяжка болезнь моя.

Мне рану нанесла столь долгая разлука.

Я пожелтел лицом, разлука что змея.

Прах от твоих подошв стал для меня сурьмою.

Прах от твоих подошв ценней, чем тутуя.

Что ты ни повелишь, приемлю все заранее.

Вонзи в меня ресниц и взглядов острия.

Пусть тело Насими от горя станет прахом.

Ступи на этот прах и буду счастлив я.

Перевод Н. Гребнева