Для тебя я и сердцем своим бы пожертвовать мог...

Для тебя я и сердцем своим бы пожертвовать мог,

За свиданье с тобою я душу бы отдал в залог.

Я стремлюсь за тобой: там, быть может, покой обрету,

Где сияет твоей красоты лучезарный цветок.

Ты меня новизной измуляешь и блеском ума,

Красота твоя сказосна, дух твой и жив и глубок.

Под лучами твоими светла моя темная ночь,

Будто ярким сияньем луны озаренный восток.

"Есть душа у тебя?" - ты спросила, но что мне сказать?

Есть душа, но не ведаю, где ее темный исток.

Ты вчера мне приснилась, и ты мне сказала во сне:

"Бедный друг, как ты сердцем в разлуке со мной изнемог?"

Без тебя на земле только бледная тень Хакани,

Но итень исчезает, а день нашей встречи далек

Перевод В. Державина