руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
07 дек.
15:47
Помочь нам долларом - рублём ЗДЕСЬ
> подробно

Форум: Киплинг в переводе Алекса Тарна

 

Начало

авг. 10, 2019 20:45

Киплинг в переводе Алекса Тарна

«Бремя Иерусалима»

Когда речь заходит о Нобелевском лауреате (1907) Рeдьярде Киплинге, современных прогрессистов начинает тошнить самой отрыжной руганью. Он-де и певец колониализма, и расист, и, само собой, фашист – как же без этого. Одно название его знаменитого стихотворения «Бремя белого человека» приводит в ярость левых либералов по обе стороны Атлантики. А знаете ли вы, что у Киплинга есть еще и другой «Burden» - «The Burden of Jerusalem»?
Но – обо всем по порядку.
После смерти Киплинга в начале 1936 года его вдова обнаружила две неопубликованные поэмы. Одна из них – «Бремя Иерусалима» - была сочтена ею абсолютно не годящейся для печати. Своими сомнениями вдова поделилась с лордом Альфредом Вебб-Джонсоном, врачом и литературным душеприказчиком поэта, и тот вполне согласился с нею.

По прошествии нескольких лет, в разгар Второй мировой войны, сэр Альфред решил посвятить в тайну поэмы самого Уинстона Черчилля (по случаю приема того в почетные члены Королевского хирургического колледжа). Черчилль пришел в восторг, но подтвердил, что поэма непечатна. При этом он вспомнил, что среди пылких почитателей Киплинга числится и Президент США Франклин Делано Рузвельт. Премьер попросил сэра Альфреда изготовить еще одну копию и послал ее ФДР, присовокупив сопроводительное письмо, где, среди прочего, было написано буквально следующее:
«…важно, чтобы факт существования поэмы остался неизвестным и чтобы не было никаких публичных упоминаний об это...
читать полностью
Всего ответов: 7
Показывать
Все комментарииРейтинг
Ответы
авг. 11, 2019 04:19
Древнейшая часть Иерусалима была заселена в 4 тысячелетии до н.э.[1], что делает его одним из древнейших городов мира.[2] За свою долгую историю, Иерусалим был как минимум дважды разрушен, 23 раза осаждён, 52 раза атакован и 44 раза завоёван либо вновь отвоёван.[3] В разное время городом владели Израильское царство, Иудейское царство, Вавилон, Персидская империя и империя Александра Македонского, Египет Птолемеев, Сирия Селевкидов. После еврейского восстания во II веке до н. э. на некоторое время было восстановлено Иудейское Царство, но уже в 6 году н. э. на месте него была провозглашена римская провинция Иудея. Вслед за распадом Римской империи, Иерусалим отошёл к Византии. После Византии город принадлежал арабским халифатам, крестоносцам, государствам Айюбидов и мамлюков, Османской и затем Британской империям, Иордании и, наконец, Израилю.
Содержание
1 Древний период
1.1 Прото-ханаанский период
1.2 Период Ханаана и Нового Царства египетского
1.3 Библейский период
1.4 Период Первого Храма (950—586 до н. э.)
1.4.1 Независимые Израиль и Иудея (Дом Давида)

1.4.2 Нео-Ассирийская и Нео-Вавилонская империи
1.5 Период Второго Храма (538 г. до н. э. — 70 г. н. э.)
1.6 Период римской Элии Капитолины
1.7 Пост-кризисный период (поздней Римской империи)
2 Средние века
3 Новое время — османское правление (XVI—XIX века)
3.1 Ранний османский период
3.2 Период упадка Османской империи
3.2.1 Выход за стены
4 Новейшее время
4.1 Период британского правления (1917—1948 г.г.)
4.2 Раздел между Иорданией и Израилем (1948—1967 г.г.)
4.3 Государство Израиль (с 1967 г.)

Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%98%D0%B5%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%B0
авг. 11, 2019 04:06
Иерусалим, который старше, не принадлежал иудеям.
авг. 11, 2019 04:02
Исмаил / Ишмаэль — сын праотца Авраама от Агарь - когда родился не знаю, но по Торе был «диким человеком» («пэрэ адам»), жившим в пустыне.

По логике стиха речь идет о нем.
авг. 10, 2019 22:48
Думаю, что стоял. Поскольку Исмаил
Профессия, род деятельности проповедник
Дата рождения около XVIII до н. э.
Место рождения
Палестина
Дата смерти около XVII до н. э.
Иерусалим знааачительно старше.
авг. 10, 2019 22:29
Очень слабый стих со всех точек зрения. При моей любви к Киплингу.

Был верен месту Исмаил –
Пустыне горькой и сухой.
Он только там овец водил –
Вблизи тебя, Ерусалим.

А что при Исмаиле Иерусалим стоял?
авг. 10, 2019 21:13
Только оригинал, заверенный подписью автора.
https://dandorfman.livejournal.com/1889347.html