руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
24 сент.
00:07
Примите участие в конкурсе
Старинные Часы
к участию приглашаем всех-всех-всех
Помогите нашему сайту
> подробно

Форум: Не боюсь Синей Бороды

4

Начало

авг. 5, 2017 11:46

Не боюсь Синей Бороды

Вышла в свет книга "Не боюсь Синей Бороды" Саны Валиулиной. Интересный человек: голандский писатель эстонского происхождения, татарских корней и русско-язычным образованием. Короче, как мы, бакинцы.

Автор в интервью lenta.ru:
Все романы я сразу писала на голландском. До последней книги, которая в русском издании называется «Не боюсь Синей Бороды», а в Голландии она вышла под названием «Дети Брежнева». Ее я сначала написала по-русски, а потом перевела на голландский. Все очень удивляются, что я пишу по-голландски. Голландцы, кстати, тоже удивляются. Для меня же это процесс естественный. Я приехала в Голландию, когда мне было 24 года, я начинала новую жизнь. У меня не было мостов, чтобы их сжечь. Я начинала новую жизнь с нового языка, с новой культуры. Поэтому для меня было совершенно естественно начать писать на голландском. Конечно, у меня были и практические причины — пойди найди в Голландии переводчика с русского. У мужа своя работа — он не мог переводить мои романы. А так я сама себе хозяйка.

Был еще один момент, почему я решила писать эту книгу по-русски. Проблемой для иммигранта может быть отсутствие интеграции, ассимиляции, а может — слишком быстрая ассимиляция. И в какой-то момент у меня появился страх, что я окажусь человеком без родного языка. Некоторые голландцы, переехавшие в Австралию в 1950-е годы, они сейчас уже старики, остались совсем без
...
читать полностью
Всего ответов: 4
Показывать
Все комментарииРейтинг
Ответы
Editor ©
сент. 12, 2017 11:49
Данная тема выбрана для Главной страницы сайта Baku Pages.
Поздравляем!

Внимание: появление темы на главной странице может занять несколько минут.

Редакция Baku Pages
авг. 6, 2017 10:22
Судя по первым прочитанным страницам, вы правы. Легко написано. Продолжу чтение, спасибо!
авг. 5, 2017 22:11
Я не читатель, я - писатель.

Меня привлек жизненный опыт автора. Начал читать. Писать она может.
авг. 5, 2017 15:28
Что о романе скажете? Стоит читать?