руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
24 сент.
13:54
Помочь нам долларом - рублём ЗДЕСЬ
> подробно

Форум: Эссе: Дневник эльфа.

12

Начало

дек. 28, 2016 22:25

Эссе: Дневник эльфа.

Journal: tsvetaeva

Запись: Эссе: Дневник эльфа.
Автор: tsvetaeva
Опубликовано: среда, декабрь 28, 2016


Отрывок из книги Давида Седариса "Дневник Санталенда". Подруга прислала мне его, напечатанным в английской газете "Индепендент". Конечно, это совсем не бипишный формат. Слишком длинно. Я перевела кусочек из этого кусочка. Мне показалось, что это см...
прочитать полностью.
 
Всего ответов: 108
Страницы:
4321Рейтинг
Ответы
дек. 31, 2016 01:02
Раньше женщины начинали загадочно улыбаца
дек. 30, 2016 01:32
Один "эльф" из Бостонского аэропорта с великой злостью швырял чемоданы из машины на погрузчик.
Он поставил себе целью разбить, раздолбать чемоданы.
Он их ненавидел.
А дикая длинная очередь в зал выдачи багажа наблюдала.
У меня и запись есть.
1
дек. 30, 2016 01:28
Арзу, там вовсе не про то, о чем ты пишешь.
Там трагедия отдельно взятого хорошего умного порядочного человека.
Не ряженого, не из субкультуры, не солдата радости.

Тонкого умного человека.
дек. 30, 2016 01:12
Я когда увидела первого. Он тааак на меня посмотрел... и сейчас смотрит. И улыбается. И почему то я верю ему. Как живой ей богу.
С другими куклами мне всегда жутковато, а эти какие то особенные... в душу смотрят... и улыбаются)
дек. 29, 2016 23:35
Кстати, ситуация с Сантой-Сантой из этого рассказа.
дек. 29, 2016 22:16
Точно! Кстати, я фильм Эльф терпеть не могу, как и Вила Фаррела.
дек. 29, 2016 21:58
Еще была сцена в "Рождественнской Истории". Там тоже был уставший и злой эльф в универмаге. Он целый день снимал детей с колен Санты и спихивал их с "горки". "Пацан, ты себе глаз отстрелишь"
дек. 29, 2016 21:18
У меня все время было впечатление, что многие из этих обрывков из отрывков, у автора рассказ - как пэчворк, я уже где-то слышала. Сначала Маша вспомнила Жванецкого с его бабой Ягой, теперь Вы Сэлинджера.
Обычно сентиментальные люди жестоки, где я это читала...
дек. 29, 2016 21:14
Солдаты радости! Как хорошо сказали.
Не хочу быть циничной... а то бы я сейчас.
дек. 29, 2016 21:13
Столько в этом году видела разных эльфов, всякиx от крохотных до маленьких. Но больших кукол я не люблю. Как-то это устрашающе выглядит.
дек. 29, 2016 13:39
Алиса, замечательно перевели. Читается легко. Ждем продолжения, тем более все прервалось на таком интересном месте.
Есть моменты, где напомнило " Над пропастью во ржи", когда эльф говорит, что с детьми надо быть искренним и поинтересоваться не устал ли он. И еще как мать требовала от дочери сфотографироваться с Сантой.
Помните?
Но кого я никак не мог понять, так это даму, которая сидела рядом со
мной и всю картину проплакала. И чем больше там было липы, тем она горше
плакала. Можно было бы подумать, что она такая жалостливая, добрая, но я
сидел рядом и видел, какая она добрая. С ней был маленький сынишка, ему
было скучно до одури, и он все скулил, что хочет в уборную, а она его не
вела. Все время говорила - сиди смирно, веди себя прилично. Волчица и та,
наверно, добрее.

Последнюю фразу я даже использую. Как почитатель животных, разумеется.
Litavra
дек. 29, 2016 12:49
Изменено автором : дек. 29, 2016 12:51:15
Сезонная субкультура ряженых... Карнавал неудачников в мишуре. Они пропускают через себя изнаночную сторону праздника.
С трудом представляю, что можно радоваться бенгальскому огню, досконально изучив химический состав искрометной составляющей. Все-таки в познании надо оставлять место для чуда.
Очень хочется, чтоб в продолжении "солдаты радости" почувствовали себя востребованными.
Жду от вас новогодних чудес, Алиса. Таких же завораживающих, как ваши переводы.
И с Новым годом вас!
дек. 29, 2016 10:30

* * *

Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я - поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,
Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти
- Нечитанным стихам! -
Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.

Май 1913
Цветаева М.
 
Всего ответов: 108
Страницы:
4321Рейтинг