руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
16 окт.
19:56
Помочь нам долларом - рублём ЗДЕСЬ
> подробно

Форум: Одиннадцать странных фраз

12

Начало

окт. 1, 2016 07:01

Одиннадцать странных фраз

Journal: tsvetaeva

Запись: Одиннадцать странных фраз
Автор: tsvetaeva
Опубликовано: суббота, октябрь 1, 2016


29 сентября отмечается международный день переводчика. Бибиси попросила переводчиков со всего мира привести их самые любимые изречения. Вот одиннадцать, показывшихся компании наиболее неожиданными. "Это не мой цирк и не мои обезьяны". "Эту фра...
прочитать полностью.
 
Всего ответов: 252
Страницы:
9876
...
321Рейтинг
Ответы
окт. 19, 2016 02:54
Чёйта бинго?
"Cut the BS" - это "харош 3.14деть"
А "пороть херню" - это, скорее, "to crack a BS"
окт. 19, 2016 02:05
Cut the bull shit.
(Пардон май френч, лейдис энд джентельмен.)
окт. 19, 2016 01:48
Как будто сам не вспомниил! Номер 5!
окт. 19, 2016 01:40
Так, видишь, я же и не рассказываю.
1
окт. 19, 2016 01:29
Как перевести "херню спороть" на английский? Вспомнила смешной анекдот, но нецензурный, про поручика Ржевского.
1
окт. 19, 2016 00:52
Да я вообще последнее время вползаю на сайт по-пластунски, прикрыв голову руками и оглядываясь. Очень боюсь опять какую-нибудь xерню спороть...
окт. 19, 2016 00:47
Иннабу каквсигда паткралась низаметна..
Frosya
1
окт. 19, 2016 00:41
Фрося, про shit уже неактуально, давай за пусек
окт. 19, 2016 00:38
Тока абратил вниманее на перваю фразу.

"Фрося, про shit уже неактуально" - эта штота бабелевское
окт. 19, 2016 00:17
Фрося, про shit уже неактуально. In trend: Предлагаю перевести устойчивое словосочетание pussy riot.
Frosya
окт. 18, 2016 21:05
Жму лапу, Маньяша. Самый любимый перевод Алисы
окт. 18, 2016 21:02
Для затравки:

- Конечно, жалко, но я не Ада,- вздохнула она.- У нее такие чудные
локоны, а у меня волосы совсем не вьются... Но уж я, конечно, и не Мэгги!
Я-то столько много всего знаю, а она, бедняжка, такая глупенькая! Да и
вообще она - это она, а я - это наоборот я, значит... Ой, у меня, наверное,
скоро правда голова сломается! Лучше проверю-ка я, все я знаю, что знаю, или
не все. Ну-ка: четырежды пять - двенадцать, четырежды шесть - тринадцать,
четырежды семь... Ой, мамочка, я так никогда до двадцати не дойду! Ну и
ладно, значит, таблица умножения не считается! Лучше возьмем географию.
Лондон - это столица Парижа, а Париж - это столица Рима, а Рим... Нет,
по-моему, опять что-то не совсем то! Наверно, я все-таки превратилась в
Мэгги. Что же делать? Ага! Прочту с выражением какие-нибудь стишки. Ну хоть
эти... "Эти! В школу собирайтесь!"
Она сложила ручки, как примерная ученица, и начала читать вслух, но
голос ее звучал совсем как чужой и слова тоже были не совсем знакомые:

- Звери, в школу собирайтесь!
Крокодил пропел давно!
Как вы там ни упирайтесь,
Ни кусайтесь, ни брыкайтесь -
Не поможет все равно!

Громко плачут Зверь и Пташка,
- Караул! - кричит Пчела,
С воем тащится Букашка...
Неужели им так тяжко
Приниматься за дела?

Ну вот! Стихи - и те неправильные! - сказала бедняжка Алиса, и глаза
ее снова наполнились слезами.
окт. 18, 2016 20:41
Бывает.. (если кто-то жалуется)

Вон оно как, Михалыч... (если самому себе)
окт. 18, 2016 19:53
Честно, я не знала в чьем переводе читала, сейчас проверила. В классическом - Демуровой. Меня в детстве эта сказка не впечатлила, не была самой любимой. Хотя книгу помню - очень красивая, большая с чудными иллюстрациями.
а сейчас помню только стихи Высоцкого. Вместо книги остался мульт.
1
окт. 15, 2016 08:17
А "Алису в стране чудес" в переводе Заходера читали?
Это именины сердца!
3
окт. 15, 2016 05:56
В Москве недавно прошла выставка "Ежик в тумане", в честь мультипликатора Юрия Норштейна, отметившего 75-летие.
Мило и волнующе.
Пришла домой, пересмотрела мультфильм, 10 минут и уйма замечательных "странных" фраз.
А еще захотелось рисовать...

 
Всего ответов: 252
Страницы:
9876
...
321Рейтинг