руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
08 дек.
01:54
Помочь нам долларом - рублём ЗДЕСЬ
> подробно

Форум: Текст письма казаков Турецкому султану

 

Начало

февр. 15, 2011 11:09

Текст письма казаков Турецкому султану

Картина Репина «Казаки пишут письмо Турецкому султану» знают многие. А что было написано в письме???
Недавно в статье Павла Бурина «ЛЮБО, БРАТЦЫ, ЛЮБО» в Общероссийской газете Моя семья №5, февраль 2011,стр. 26 прочитал текст письма. Привожу отрывок из статьи.


Письмо Турецкому султану.

Турецкий султан Мохаммед IV после очередного казачьего налета послал запорожцам ультиматум, написанный несколько высокопарно: «Я владыка Блистательной Порты, брат Солнца и Луны, наместник Аллаха на Земле… царь над царями, властелин над властелинами, несравненный рыцарь, никем непобедимый воин… повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться»
Веселые запорожцы не оценили тонкости придворного стиля, ответив так: «Ти, султан, чорт турецький, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Який ти в чорта лыцарь, коли голою сракою iжака не вб’ёш. Чорт висарае, а твоё вiйсько пожирае. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницка собака, нехрешенный лоб, мать твою …б. От так тобi запорожцi висказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у книзя, а день такий у нас, який i у вас, за це поцелуй в сраку нас!»

Общероссийская газета Моя семья №5, февраль 2011
Статья «ЛЮБО, БРАТЦЫ, ЛЮБО», стр. 26


Всего ответов: 15
Показывать
Все комментарииРейтинг
Ответы
moshe_d
февр. 15, 2011 22:33
Хочу пояснить насчет выражения "Армянська злодиюка".
Непосвященный может подумать, что султан был армянином, как византийские императоры, которые, как известно, все были армяне.
Ничего подобного.
Запорожцы, очевидно, пародируют официальный титул султана - ну как российский император был царь польский, великий князь финляндский и т.д. и т.п.

П.С. Моей любимой юзерше :
Армяньска злодиюка!
февр. 15, 2011 22:25
Дык запорожцы без ответа тогда остались. Видно время подошло - для ответной вежливости.
moshe_d
февр. 15, 2011 22:13
Я Ремарка не читал. А был такой герой у Шукшина тоже. Не дама.
1
февр. 15, 2011 21:25
Вообще то та дама у Ремарка-в "Черном обелиске"
moshe_d
февр. 15, 2011 21:10
Это не то же самое. Чтобы вытаскивать задницей гвозди, нужно иметь хорошо развитый сфинктер, если Вы понимаете, что я имею в виду. А чтобы сесть голой задницей на ежа и его раздавить, нужны мозоли на ягодицах.
февр. 15, 2011 14:49
вырастить мозоль на заднице, такую, которой можно раздавить ежа - на это способем только старый солдат (Ц).
и еще дама из "Три товарища" Ремарка , которая вытаскивала задницей прибитые к доске в стенке гвозди.
февр. 15, 2011 14:46
Для меня первична информация.
Я обычно отвечаю на посты исходя из контента поста.
moshe_d
февр. 15, 2011 12:00
Мне эта фраза понравилась еще и тем, что служит своего рода определением рыцарских качеств. "Какой ты, к черту, рыцарь, если..." - предложите современному человеку продолжить эту фразу. Уверяю Вас, он скажет что угодно, но в жизни не додумается до казацкого теста на рыцарские качества - способность убить ежа голой задницей. Хотя если задумаемся, в этом нет ничего удивительного. Запорожцы бОльшую часть сознательной жизни проводили в седле, и пятая точка со временем превращалась в одну твердую мозоль. Накачать мышцы можно в спортзале, а вырастить мозоль на заднице, такую, которой можно раздавить ежа - на это способем только старый солдат.
февр. 15, 2011 11:52
Пояснение убило
Да Бог с ними, с бакинцами, но вот интересно султану турецкому кто-то разъяснил суть фразы, или он так и остался в сомнениях по поводу интимной связи с парнокопытным ?

А вообще , фраза эта про ежа и пятую точку, мне и вовсе непонятна , неужели казаки сами были способны на такой подвиг, раз вменяли султану эту неспособность в вину ?
февр. 15, 2011 11:41
Спасибо.
Дайте пожалуйста ссылку полного текста.
moshe_d
1
февр. 15, 2011 11:24
Вы привели сокращенный, отцензурированный вариант письма. Полный текст таков:


Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Який ти в чорта лицарь, коли голою сракою їжака не вб'ешь. Чорт висирае, а твое вiйско пожирае. Hе будешь, сукiн ти сину, синiв христiянських пiд собою мати, твойого вiйска ми не боiмось, землею i водою будем биться з тобою, распройоб твою мать.
Вавилоньский ти кухарь, Макидоньский колесник, Iєрусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего хуя крюк. Свиняча ты морда, кобиляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въйоб.
От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у книзі, а день такий у нас, який i у Вас, за це поцілуй в сраку нас!
Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сірко Зо всiм кошем Запорожськiм.

Пояснение насчет

голою сракою їжака не вб'ешь

Бакинцы поймут это как неспособность султана вступить в интимные отношения с ишаком. Но на самом деле йижак - это не ишак, а ежик. Выражение это означает "не убьешь ежа голой задницей".