руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
09 апр.
04:09
Помочь нам долларом - рублём ЗДЕСЬ
> подробно

Форум: Овдан

3

Начало

янв. 27, 2011 01:00

Овдан

Community: Природные и архитектурные памятники Азербайджана

Статья: Овдан
Автор: usta
Опубликовано: четверг, январь 27, 2011

http:/www.mediaforum.az/articles.php?article_id=20070821015444071&page=05&lang=rus(Апшеронские «овдан»ы – это колодцы со ступеньками) / 2007-08-21 - 12:57:00 / Гюльнаре РЕФИГ / gulnarerefiq@gmail.com Впервые приходилось спускатьс...
прочитать полностью
 
Всего ответов: 19
Показывать
Все комментарииРейтинг
Ответы
май 6, 2018 23:40
Шикарно печальная статья, уничтожили сволочи такой овдан и продолжают уничтожать.




Овдан – это относительно неглубокий, по сравнению с вертикальными колодцами, накопитель воды, в основе которого чаще всего лежит углубление, сделанное в скальном основании, до которого добирались, прорывая наклонную траншею.

Принцип построения овдана отражён в самом его названии – тюркское «овук/овдан» означает «выемка/углубление» (корень слова «ов/овмак» – углублять/выкапывать). Предположение о том, что слово происходит от персидского «аб» (вода) – ошибочно, поскольку в таком случае любое содержащее воду сооружение должно было бы называться «абдан» – и овданы, и колодцы, и даже бассейн или бак с водой у вас на даче.

Бесспорность тюркской этимологии названия именно в том, что она отражает отличительную особенность физического действия, специфичного для сооружения именно данного вида искусственного хранилища воды. Овданы никогда не уходили на большую глубину и собирали атмосферную воду с горизонтов, близких к поверхности земли.
янв. 28, 2011 01:21
я тоже поинтересуюсь, дед у нас знает татский.. ише бах ээ, ики терефден тат оласан, билмейесен ов неди))
янв. 28, 2011 00:56
Даже очень не мало. Новханы, Сураханы, Балаханы...Слова сами фарсидского происхождения, а язык татов очень похож на фарси. Так что может даже это слова татского происхождения
У меня сотрудница по работе с Балаханы и знает этот язык.
Можно будет и у нее уточнить
янв. 28, 2011 00:48
А я где-то слышал, что ОВ на тнекоторых наречиях татского языка также означает воду. Насколько это соответствует истине?
янв. 28, 2011 00:13
я нимогу спорить на счет этой версии, так как сам точно незнаю какая из этих двух верная.. просто как филолог ссылаясь на логику высказал свою версию.. ибо точно знаю что коренной смысл слово "ов" это не охота, а именно пойманный, добыча(на азербайджанском есть еще синоним этого слова - шикар - добыча), над чем охотятся.. поэтому вполне возможно и та, и другая версия.
янв. 27, 2011 23:28
Интересная версия.
С учетом того, если действительно под "овданом" первоначально подразумевалась то, для чего оно сейчас применимо.

Тоже самое с переводом "Аб" - вода. В Овданах как известно хранили воду тоже. Значит версия с происхождением от "Абдан" тоже вполне возможна.

Многое еще неизведанного и не объясненного. Как говорил Сократ "Чем больше я знаю, тем больше понимаю, что ничего не знаю"

1
янв. 27, 2011 03:18
«Овдан» - дословно означает с охоты. На самом деле слово «овдан» произошло от персидского «абдан», что означает подземный бассейн для хранения воды
1
янв. 27, 2011 03:05
вполне с вами согласен, я лишь попытался высказать свое мнение... причем надо учитывать, что я не филолог и многое не знаю.
янв. 27, 2011 03:03
я это понимаю.. но интересно, а тогда почему другие слова с единением "Аб" не изменились, изменилось только абдан и стал овданом? это же не логично.. ведь много же у нас и другие слова на азербайджанском как абгора(кисловатый сок незрелого винограда), аб-хава(климат), абдяст, абриз(туалет), абгярдян(черпак), абгюшт(бозбаш)..

у меня есть словарь, есть и абдан, и овдан.. абдан переводиться как водохранилище, а овдан переводиться именно как подземное водохранилище.. значит действительно есть какая та разница между этих слов.. это мое мнение.
янв. 27, 2011 02:43
это немного не так...
транс АБ в ОВ характерно для абшеронских селений. Например, в Южном Азербайджане и талыши говорят авдан, абдан. Более верно: АБ-вода, ДАН-место, хранилище
янв. 27, 2011 02:28
овдан - подземное водохранилище

слово "дан" на персидском означает смысл посуда, футляр, место для хранения чего то.. так как на азербайджанском языке из персидского есть еще слова как нямякдан, гюльдан.. нямяк это соль, а нямякдан уже означает солонка, гюль - цветок, а гюльдан означает цветочный горшок, ваза.. чайдан - чайник..

а коренной смысл слова "ов" это не сама охота, а жертва охоты, то есть ловленный, объект над чем человек охотиться.. а применили слово "ов" потому что рыть колодец и найти пресную воду было похоже на охоту, ведь не все поиски воды закончились результатом нахождения воды.. а когда находили пресную воду после большого труда считал уже "ов"-ом, ловленной.. вот поетому и назвали хранилище - овдан, место где держут свой "ов"
янв. 27, 2011 01:56
этот процесс широко развернулся начиная с 1923 года по приказу начальника бакинского ВЧК. Забрасывали все колодцы, овданы из боязни, что там могут прятать оружие или сами повстанцы могуи использовать их тайные подземные проходы- как есть во всех абшеронских селениях и Баку.
янв. 27, 2011 01:55
Это немного не по теме - под Шемахой. Но овдан есть овдан...
янв. 27, 2011 01:53
вот спасибо! Все твои снимки есть в отдельной галерее!!! смотрите, люди...
янв. 27, 2011 01:16
Уста,спасибо за ссылку. Немного не потеме,но близко. При Советах,давно еще, власти заставляли закапывать колодцы. Причем, с этим было очень строго. Люди из страха забрасывали колодцы камнями,мусором,песком.
янв. 27, 2011 01:00
Вход в овдан в Кале-и-Бугурте.