руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
15 дек.
12:40
Помочь нам долларом - рублём ЗДЕСЬ
> подробно

Форум: Communities: Иностранный язык – друг мой, но в школе его выучить невозможно...

 

Начало

дек. 15, 2004 14:32

Communities: Иностранный язык – друг мой, но в школе его выучить невозможно...

Community: Азербайджанский Университет Языков

Сообщества: 2004-12-15 14:31
«Иностранный язык – друг мой, но в школе его выучить невозможно» (автор - Наталья Рожкова, "Я хочу все узнать" (Приложение к газете АиФ), Москва, №3б 14.02.2003)

"Позавчера вот гуляла по Красной площади и познакомилась с очаровательнейшим германцем из Мюнхена.

Зовут его Йохан, и он вылитый солист «Раммштайна». А какой умный - даже «Капитал» Маркса в оригинале цитирует! Но знакомство продолжить не удалось, поскольку ничего, кроме хрестоматийной фразы «Гитлер капут», я по-немецки произ... [читать полностью]

прочитать/посмотреть
 

Всего ответов: 9
Показывать
Все комментарииРейтинг
Ответы
1
янв. 1, 2005 21:29
Как же я с Вами согласен. С тем, что касается разницы между владением языком (не органом) и переводом, между владением языком и умением преподавать.
mifi20c[sobaka]mail[tochka]az
дек. 19, 2004 10:48
Да, в школе выучить язык очень трудно.Я, например с 4 класса занималась с репетитором и до поступления.Разговорный язык _ это одно, а обучение грамматике языка, чтению - совсем другое.В Израиле я столкнулась с тем, что многие хорошо и бегло говорят на иврите, но,увы, не умеют читать или читают очень плохо.По поводу преподавания языка в советской школе можно писать и говорить бесконечно, мне кажется, что это немножко другой аспект этой темы.
дек. 17, 2004 00:15
Рассказывая о тех или иных трудностях изучения иностранных языков, так или иначе невозможно не затронуть вопросы преподавания, мне кажется.
Очевидно, когда Вы на личной страничке открывали темы по изучению английского, здесь не было Сообщества иняза, оно совсем молодое.
Спасибо, что проинформировали, это интересно.
дек. 17, 2004 00:15
Samij lyshij sposob izy4enija eto obshenie!!!V shkole izy4ala English.Pered otezdom v Germaniyy brala yroki nemezkogo v Baku,no ot stressa zabivaesh vse slova,a o proiznoshenii i govorit ne4ego...
tammytam
дек. 17, 2004 00:07
так тема все-таки об изучении иностранного языка или преподавании? У меня, кстати, на страничке, есть тема об изучении английского, также есть тема "Есть ли тут сообщество учителей?"
дек. 16, 2004 14:13
упустила в конце: еще и знать методику преподавания и специфику преподавания в конкретной языковой среде.
дек. 16, 2004 14:10
Вы знаете, а ведь в иняз поступают не для того, чтобы выучить язык, а для того, чтобы хорошо выучить язык и овладеть профессией учителя, переводчика (возможно, теперь есть и другие специальности, в мое время выпускали только учителей).
Носитель он, конечно, носитель, и для разговорной практики ему нет цены, но он не педагог. Ставить крест на профессии педагога только потому, что открылись границы и носители иностранных языков ходят по улицам, неправильно. Чтобы преподать язык, "поставить" его, нужно не только блестяще его знать, нужно также знать и родной, т.е. язык изучающего, а носителю это не дано (за редким исключением).
uchan dutch
дек. 16, 2004 03:23
esli yaziku uchat ludi, kotorie sami na nem khorosho govoryat , detey ochen legko emu nauchit. v baku i v ganje bilo neskolko shkol gde prepodavali farsi i prakticheski vse ucheniki izuchavshie farsi ochen spokoyno na nem obshayutsya. v otlichie ot naseleniya izuchavshego evropeyskie yaziki v shkole. sekret v tom chto farsi v azerbaijane prepodavali iranskie azerbayjantsi, tak nazivaemie "demokrati", dlya kotorikh farsi bil pochti chto rodnim. a angliyskiy seychas prepodayut ochen chasto damochki priekhavshie v baku s mujyami- sotrudnikami inokompaniy libo missioneri, kotorie toje nositeli yazika. jal chto uchat oni preimushestvenno vzroslikh. deti bi prosto molnienosno nauchilis . no vse ravno molodej v baku dovolno snosno govorit na englishe i postupat v inyaz schitaetsya ujasnoy oshibkoy. luchshe viuchit yazik i imet druguyu professiyu. ya znayu vse eto potomu chto ya tolko poltora goda nazad uyekhala iz Baku.
дек. 15, 2004 14:35
Обращаясь в бОльшей степени к не-инязовцам, хотя и к ним тоже, хотелось бы выслушать рассказы об успехах (или наоборот) в изучении бакинцами иностранного языка, как в родном Баку, так и в странах, где довелось оказаться волею судьбы.