Тофик Байрам. Женское сердце

Тофик Байрам

Женское сердце

Гневливость и нежность, жестокость и боль...

Все это одно: это женское сердце.

Поет кеманча – и на ссадинах соль...

Все это оно: это женское сердце.

Его ликованье – твое торжество!

Но знай, не любя, ты погасишь его.

Однажды погаснув, навеки мертво -

Мертво и темно это женское сердце.

Однако оно даже каменным став,

В слезах возрождается, пламенным став...

Сжимается каплей, быть морем устав...

Ну что ж, все равно - это женское сердце.

Весь мир и во тьме открывается с ним.

Любое желанье сбывается с ним.

Ты любишь? Тогда ты от смерти храним!

Лекарство дано: это женское сердце.

Его унижаем и травим его,

Его обожаем и славим его,

Свер сил нагружаем и старим его,

Но жизни полно это женское сердце.

Порой оно кажется хрупким цветком

И вянет, отравлено злым пустяком.

Порой в бессердечных и грубых тайком

Оно влюблено, это женское сердце.

Убито изменой, как ядом оно -

И бьется с изменником рядом оно.

Укрыто блестящим нарядом оно

И в нем казнено, это женское сердце.

А я говорю, что удел его - свет,

Что жизни и счастья без женщины нет,

Меж звезд и планет до скончания лет

Царить рождено это женское сердце.

Я буду с тобой откровенен и прям:

Любовь - моего вдохновения храм...

Все горести вынесет Тофик Байрам,

Ведь с ним заодно это женское сердце.

Перевод В. Портнова.

ссылка на источник

1970

Тофиг Байрам