Нафталин

Чудо из чудес - Скайп. Зависая в очередной раз по нему и болтая обо всём и ни о чем с близкими, ставшими географически далёкими, послышался вопрос:

- Ну у тебя ж нет проблем сейчас с ивритом... А как вообще? Тяжело давался?

-Да нет. Как ни странно пошёл очень даже плавно и достаточно быстро в гору. Может потому, что все наши граждане новые репатрианты, даже если не сами, то их родители или бабушки с дедушками. И вот когда я стала различать акценты, вот тогда я поняла, что говорю. А поначалу...

Приехала я в Израиль после двухмесячного курса иврита - ульпана. С удовольствием ходила в 8-ую школу и вместе с потенциальными репатриантами. И под чутким руководством Раи Калики пела "...аз лама ло коль йом шабат?", ещё не понимая, КАК я буду его (т.е. шабат) ждать, начиная новую рабочую неделю.

Приехав, я чувствовала себя достаточно уверенно. Я могла поздороваться и попрощаться, поблагодарить и даже спросить "Сколько это стоит?", правда не всегда понимая ответ на этот вопрос. Сразу начала работать в маленьком ресторанчике, познавая тонкости восточной кухни, так сказать, изнутри, а по вечерам продолжила обучение в ульпане. Очень скоро я поняла, что моего словарного запаса достаточно, чтобы обьяснить чего я хочу. Благо, люди здесь тёплые и понимающие, всегда готовые выслушать и понять.

И вот однажды моя пожилая родственница, не желающая отказываться от своих советских привычек, попросила меня зайти в маколет (маленькая лавка, где есть всё для дома: какие-то продукты и кое-что для хозяйства) и купить ей нафталин. Она не может убрать зимние вещи, не преложив их этим ароматным чудом.

Как будет на иврите "нафталин" я не знала, но, как всегда, была уверена, что меня поймут.

Придя в магазин, я обратилась к хозяину лавки:

- Слушай ... есть такие мухи, которые едят одежду.

И я наглядно стала показывать ему муху, которая летает, крыльями которой были мои руки. Чтобы он сразу понял, что речь идёт о мухе, я сделала пару кугов вокруг своей оси, то снижаясь, то снова взлетая вверх. Он смотрел на меня осторожно... Потом я показала, как эта муха ест одежду. И чтобы он не понял, что она ест только мою одежду, я пальцами, которые изображали рот этой мухи, откусила пару кусочков и от его футболки. Продавец сделал шаг назад, но смотреть и слушать продолжил...

Так ...  про моль я всё обьяснила. Теперь перехожу к главному:

- Так вот мне нужны такие таблетки, чтобы эта муха (и я снова стала показывать муху) сьела эти таблетки и умерла.

При произношении слова "умерла", я скрестила руки перед собой, сжала кулаки, закрыла глаза и высунула язык, изображая смерть мухи от отравления.

Открыв глаза, чтобы посмотреть всё ли ему понятно, я обнаружила, что пока мои глаза были закрыты, его наоборот увеличились вдвое. На этот раз он отошёл от меня ещё дальше, по-видимому считая, что в сумасшедшем доме сегодня - день открытых дверей.

В этот момент я могла бы уйти, пока меня не увезли, но отступать я не привыкла и продолжила летать по магазину и умирать, откусив от проклятой таблетки. Длилось это достаточно долго. Я даже вспотела. И уже глубоко вздохнув, хотела было ретироваться, разбитая поражением, как вдруг его глаза ярко впыхнули. Он радостно шлёпнул меня по плечу и воскликнул:

-Я знаю, что тебе нужно! На иврите это называется "НАФТАЛИН".

... Мдаааа............ Я, что называется, выпала... Нафталин - он и в Израиле нафталин. А я...Я всё таки великая артистка пантомимы, признанная пусть только в одном маленьком магазинчике.