руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
24 июнь
01:05
Что нового в Баку и Азербайджане?
Деревенская жизнь.
© khan27
Все записи | Искусство
вторник, ноябрь 22, 2011

Умер актер и мастер кинодубляжа Артем Карапетян

aвтор: Alik25
7

 

В лицо Артема Карапетяна знали немногие. Голос его слышали все. На протяжении нескольких десятилетий он был главным специалистом по озвучке фильмов. Он дублировал сотни картин, начиная с 60-х годов.
 

Его голосом говорили такие разные актеры, как Альберто Сорди, Жерар Филип, Ив Монтан, Альберт Финни, Жан Рошфор - и, конечно, Луи де Фюнес, которого русскому зрителю трудно представить говорящим иным голосом.

Кроме дубляжа иностранных фильмов, Карапетян принимал участие в озвучке отечественных - когда актер по той или иной причине не мог озвучить роль самостоятельно. Например, его голосом говорит шаман из «Земли Санникова», сыгранный Махмудом Эсамбаевым или репортер Персицкий из «12 стульев» Марка Захарова, сыгранный Михаилом Водяным.

Карапетян переводил диалоги на грузинском и армянском в «Мимино» Георгия Данелия, читал закадровый текст в «Освобождении» Юрия Озерова... Рассказывают, что его голос звучал в каждом третьем дублированном на русский фильме! Работал он до последних дней - его голос можно услышать, в частности, в «Гарри Поттере и Дарах Смерти».

loading загрузка
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: BakuPages.com (Baku.ru) не несет ответственности за содержимое этой страницы. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые на этой странице, а также названия продуктов и предприятий, сайтов, изданий и газет, являются собственностью их владельцев.

Телеграмма № 5: Расизм в "Бриллиантовой руке", триумф служанки Гитлера, молитва Марка Аврелия