Жан Рено: "Американские актеры как попугаи"

Не мог отказать себе в удовольствии и перевести часть интервью Жана Рено, которое он дал израильской газете. Рено приезжал в израиль на премеру своего нового фильма "облава", посвященному событиям Катастрофы. Фильм рассказывает о  трех еврейских семьях, и основан на реальных фактах. Главные герои оказываются в самом эпицентре событий, произошедших 16 и 17 июля 1942 года, когда французские полицейские задержали более 12 тысяч евреев и держали их на стадионе Вель-д`Ив. Условия содержания были ужасные, около сотни узников покончили самоубийством, а каждого, кто пытался бежать, расстреливали на месте. После шести дней в Вель-д`Иве евреев депортировали во французские лагеря Дранси, Бон-ла-Роланд и Питивьер, откуда потом этапировали в немецкие лагеря смерти.

Но тот кусочек интервью, которую я перевел не относится к фильму:

" - ... Я не хочу сказать, что я у меня есть что-то,  чего нет у них, но выразить любовь, нежность, юмор, можно только определенным образом, который незнаком американским актерам. Я не раздумывал почему американские режиссеры обращаются ко мне. У меня есть поклонники после «Леона», но оружие не интересует меня. Я делаю это хорошо, но то, что интересует меня это отношения с женщиной, с ребенком, с сердцем*. Это то, что, как мне кажется, я делаю лучше американцев.

- Вам кажется, что американский актер, который играет в экшен, не способен на это?

- нет, они как попугаи** . Мел Гибсон не может. Они не умеют плакать, они не умеют стоять, они не умеют смотреть. Есть всего несколько актеров, которые умеют играть: Джонни Депп, Харрисон Форд, Том Хэнкс, Леонардо ДиКаприо, они очень талантливы. Джорд Клуни может сыграть все, что угодно. И эта блондинка шведского происхождения, которая работает с Вуди Элленом.  Йохансон? В ней что-то есть. Мне она нравится… как актриса. Но если у тебя нет внутренней красоты – ты не сможешь продолжать рассказывать истории.

* наверное – с душой

** - в оригинальном тексте, Рено использует слово «козел». Насколько я знаю сленг, по-русски в данном случае будет попугай

http://digital-edition.israelhayom.co.il/Olive/ODE/Israel/Default.aspx?href=ITD/2010/07/16 - прямой ссылки нет, надо выбрать в "тохен" - исраешь шешабат, а там "Хацарфати хатов".

ссылка на источник

2010

Жан Рено