иврит все испортил

Хочу рассказать забавную историю,увиденно-подслушанный мною эпизод,который,
наверняка развеселит знающих иврит людей.Постараюсь адаптировать ее и для
не владеющих ивритом.
Так вот.В излюбленном мною месте прогулок,что называется "шдерот а-йелед" или
"бульвар ребенка", есть четко разграниченные зоны восседания "по интересам",про
одну такую лавочку "алкашей-неудачников" я уже рассказывал.
Переношусь сейчас в стройный ряд лавочек этого райского парка ,на которых обыч-
но восседают желающие познакомиться ,в основном немолодые и в основном,
вроде чем-то "занятые" люди.
Вот женщина сидит,на вид лет 60-ти,с высоченным шиньоном,слушая что-то из своего
"вокмена" . Не вызывало сомнения также то,что она слушала что-то возвышенное.
Так сидят обычно балерины- вытянувшись в струнку,нога на-ногу,взгляд устремлен
долу на вытянутый носочек.Прямые,даже очень,руки сошлись ладошками на коленке.
"Вдруг" в аллейке показался бодрячек-толстячок в вязанной кипе,примерно ее же
возраста,израильтянин.Вообще,для тех кто не знает,скажу,что израильтяне очень
общительны и завести разговор с незнакомцем-это нормально,это хорошо. Итак:
-"Ма ат шомат,гверет,диско?"(что слушает госпожа-диско?)
-"Ле, зот музика класит.Сен-санс!"(нет,это класическая музыка.Сен-Санс.)
-"А, see&sun, ани йодеа,еш бейт малон ка зе"(да,знаю,есть такая гостиница!)
-"Зе ло "see&sun"-зе Сен-Санс "рикуд шель барваз мета"(это не see&sun,-это Сен-
Санс,"танец дохлой утки"!
...????
Видя,что необразованный не в'езжает,она поправилась:
-"Ле мета-мета,-кемат мета!"(Не совсем дохлая,а почти дохлая утка.)
-"Гверет,эйх йахоль барваз мета лиркод???"(Госпожа,как может дохлая утка танцевать???"
-"Ата йодеа ма"-тут она сосредоточила весь свой иврит-"зе рикуд,шель барваз холе
софани!"(Ты знаешь-это танец безнадежно больной утки(гуся)"!
-Вконец перепуганный вкусом этой дамы толстячок сделал ноги.
(Для справки-умирающий лебедь на иврите-hа-барбур hа-госес).