Маричке.

Я шла домой , торопилась - всегда , всегда тороплюсь . А она стояла лицом к дому , маленькая , аккуратненькая Мrs .Mc Neil - голубые глазки. Она стояла лицом к ступенькам , с сетками - (почему не с коляской?) , но не задыхаясь как толстуха , а глубоко задумавшись , будто застыв перед задачей. (Знала я её приблизительно-шапочно , на ходу - How are you , Mrs. Mc Neil ? Не правда ли чудесная погода Mrs. Mc Neil?") Тут тимуровское , как мама учила - взвилось кострами - хоть я торопилась - всегда, всегда тороплюсь - и я сказала - " Let me help you ,Mrs. Mc Neil .Let me do it." Сетки оказались неподъёмно тяжёлыми - что она , вообще , себе думала эта птичка ? как она с ними управлялась до меня ? - жила Mrs. Mc Neil к счастью на 2-м этаже . Я было положила сетки в коридоре , но Mrs. Mc Neil сказала - не могла ли ты б положить их в living room ? на диване? "Почему не на кухне?" - нелюбезно подумала я, идя по длинному коридору - шаг на кухню - шаг обратно и я уже на свободе , вполне довольная собой . Когда я положила сумки на диван и подняла лицо , я увидела что вся комната уставлена фотографиями, как это часто бывает в американских домах. На всех фотографиях была Mrs. Mc Neil с мужчиной. На всех фотографиях они сидели в одной позе - прижавшись друг к другу как два голубя - впереди бокалы , сзади меняющиеся спинки стульев - они старели - он седел , она - нет и только на одной , свадебной фотографии они стояли - тесно-тесно , сливаясь в одну фигуру - Mrs. Mc Neil Мс Мк Нил в закрытом , дико старомодном платье и длинной фате. И всюду они улыбались объединяющей , подразумевающей другого улыбкой - пара была скорее не красивой , а ужасно обаятельной . "Это мой муж " - сказала появившаяся Mrs. Mc Neil . Она уже была в тапках и вязанном жакете - тут я поняла , что я не вытерла ног , это просто как-то даже не пришло мне в голову . "Мы прожили вместе 50 лет. Он умер 4 года назад" Я ответила соответствующее. И уже начав движение к двери я улыбнулась ,прощаясь - "Скоро Крисмас ,Mrs. Mc Neil !" "Я еврейка" - строго сказала она. М-и-и-и-сис Мc Neil !- голубенькие глазки,вздёрнутый носик и все еще русые волосы - я развеселилась. "Откуда ?" деловито спрасила я . "Мой дедушка приехал из Киева ,большой семьей. У меня было 5 сестер и 4 брата. Осталась только я и Мери.Она тоже живёт в этом доме. Но она очень больная." Я опять начала уходить , но каждая её следующая фраза останавливала моё движение. "Мы несколько лет копили на маrriage . Хорошо что я с детства привыкла к тяжёлой работе . Мои родители были фермерами в New Jersey." Фермерами ? - я развеселилась еще больше . А не торговцами трикотажем ? Боже , голова моя набита клише как старая кошёлка ! ( Евреи любят трикотаж - заметил однажды философически мой муж. Я это запомнила. Мне понравилось.) Я было хотела спросить чего растили, но какое-то смутное чувство запретило мне говорить. "Мы были единственными евреями - фермерами в округе . Это было нелегко , поверьте ." Она замолчала. "Поэтому каждый раз когда заходил разговор о ребёнке , начинался грандиозный , страшный (ugly) скандал. Но я не могла идти против того, во что верила ! Против того как была ращена." - она сказала это твёрдо, глядя мне прямо в глаза . Вообще она была , "маленькая, но твёрдая". "Я не могла выносить эти ugly scandals. Я слишком его любила. А теперь я одна ." Как красавчик - бартендер с 57 улицы я взболтала уважение ,ужас и застрявший крик "Mrs. Mc Neil ! Что же ты наде..." . Субстанция продрала горло и заполнила мои внутренности. И я ушла.