Moberly–Jourdain incident

On August 10, 1901, two Oxford professors, Anne Moberly, the principal of St. Hugh's College, Oxford, and Eleanor Jourdain, the vice-principal, were walking through the garden of the Petit Trianon at Versailles when they saw a shimmering effect pass over the landscape in front of them, not unlike the special effects in a movie when it changes from one scene to another. After the shimmering passed they noticed that the landscape had changed. Suddenly the people around them were wearing eighteenth-century costumes and wigs and were behaving in an agitated manner. As the two women stood dumbfounded, a repulsive man with a pockmarked face approached and urged them to change their direction. They followed him past a line of trees to a garden where they heard strains of music floating through the air and saw an aristocratic lady painting a watercolor. Eventually the vision vanished and the landscape returned to normal, but the transformation had been so dramatic that when the women looked behind them they realized the path they had just walked down was now blocked by an old stone wall. When they returned to England, they searched through historical records and concluded that they had been transported back in time to the day in which the sacking of the Tuileries and the massacre of the Swiss Guards had taken place—which accounted for the agitated manner of the people in the garden—and that the woman in the garden was none other than Marie Antoinette. So vivid was the experience that the women filled a booklength manuscript about the occurrence and presented it to the British Society for Psychical Research. 91 What makes Moberly and Jourdain's experience so significant is that they did not simply have a retrocognitive vision of the past, but actually walked back into the past, meeting people and wandering around in the Tuileries garden as it was more than one hundred years earlier. Moberly and Jourdain's experience is difficult to accept as real, but given that it provided them with no obvious benefit, and most certainly put their academic reputations at risk, one is hard pressed to imagine what would motivate them to make up such a story.

10 августа 1901 года два оксфордских профессора — Анна Моберли, директор Колледжа Сент-Хью (Оксфорд), и Элеонора Журден, ее заместитель, — прогуливаясь в саду Пти Трианон в Версале, внезапно увидели, как перед ними пронеслось нечто мерцающее. После того как мерцание прекратилось, они увидели, что изменился весь ландшафт. Внезапно люди вокруг них предстали в костюмах восемнадцатого века. Они вели себя весьма оживленно. Моберли и Журден остолбенели от удивления. Тут к ним подошел какой-то человек отталкивающей внешности, с рябым лицом, и предложил изменить направление прогулки. Последовав за ним, они пришли в сад, где лилась музыка и какая-то женщина аристократически-величавой внешности рисовала акварелью.
Под конец видение растаяло, и вернулся прежний ландшафт. Однако все случившееся была настолько ошеломляющим, что когда обе женщины оглянулись назад, они увидели что проход, по которму они только что прошли перекрыт теперь каменной стеной. Оо возвращении в Англию Моберли и Журден занялись поиском исторических сведений, которые могли бы пролить свет на то, что видели в Версале. После изучения различных источников они пришли к выводу, что каким-то непостижимым образом были перемещены во времени, побывав в версальском парке как раз в тот день, когда происходило свержение монархии, — этим объяснялось необычное возбуждение прогуливавшихся по дорожкам Версаля. Женщина, рисовавшая акварелью, была не кто иная, как Мария-Антуанетта. Их опыт путешествия во времени был настолько необычен и ярок, что женщины написали длиннейший отчет и представили его Британскому обществу психических исследований. Опыт Моберли и Журден удивителен еще и тем, что это было не простое ретрокогнитивное видение прошлого, а непосредственное вхождение в прошлое, встреча с людьми и прогулка по версальскому саду, каким он был сто лет тому назад. В реальность пережитого Моберли и Журден трудно поверить, однако, если учесть, что отчет об этом не только не принес им никакой выгоды, а, напротив, поставил под угрозу их академическую карьеру, нет оснований подозревать их в сочинительстве.

Действующие лица:

Charlotte Anne Moberly         Eleanor Jourdain

На роль человека указавшего им дорогу претендует граф де Водрей, друг брата короля -

графа д’Артуа. 

Даму, похожую на Марию-Антуанетту они увидели, рисующей акварелью в саду Петит-Трианона

ссылка на источник

[In English]