Попытки литературного перевода

В фейсбуке мне "подсунули" под нос автора- песенника , который хотел бы сделать перевод своей песни (частичный или полный) на французский.

"завелась" я не сразу, по заказу у меня вообще никогда ничего не получается. но потом... потом решила , что построчно переводить песню не имеет смысла , нужно просто сублимировать ощущения в несколько строчек. процесс пошёл неожиданно быстро. послала автору , которому он пришёлся по вкусу ( ну , если не кривил душой, конечно)

для проверки дала прочесть своему франкоязычному мужу , который с удивлением сказал : Молодец!

ну вот и вам показываю :

Олег Булгак

Она, как Париж - стоит мессы.
Он думает только о мясе
И вечером давит на массу,
Напившись в соседней пивной.
Вдвоём по ночам уже тесно.
И к марту становится ясно,
Что брак не спасёт даже РОСНО,
И летом на море - одной...

Она, как Париж, стоит мессы.
Красива, умна и паскудна,
И к неё без "шенгена" не суйся
Ни ночью, ни солнечным днём.
В ней глупость и блеск монорельса,
В ней сумрак Булонского леса
И в ней - глубоко - Мона Лиза,
А мысли всё время о нём.

А он вечно мрачен, как Питер,
Уныл, как бифштекс в общепите,
Упёрт, как вахтёр в общежитье
И общего с ней ничего.
А где-то над сумрачным небом
Есть Кто-то с мерцающим нимбом,
Её и его - кто бы ни был, -
Он всех бережёт от всего.

Однажды (как жалко, что поздно!)
Они соберут эти пазлы.
Всё станет вдруг ясно и просто,
Как вид на закат из окна.
Он Купчино, Колпино, Тосно,
Ей в этом во всём очень тесно.
Она, как Париж, стоит мессы...
Но месса ему не нужна.

2009

Chaque chose a son propre prix :

Elle vaut une messe, comme Paris,

 Mais lui n’aime pas gout d’un " brie"

 Il préfère le bœuf et la bière...

Chacun des deux rêve une autre vie,

Même si eux n’avouent pas et renient,

 Pour les deux – déjà, étroit le lit,

Rien ne sauve, même vacances à la mer.

Ils sont très différents- elle et lui :

Elle vaut une messe comme Paris,

Lui – il préfère la périphérie

Et trouver une attente entre eux –une mission impossible

Car le ciel à elle est bleu, mais le sien, il est gris,

 Lui – c’est Piter,

Elle - c’est Paris,

Ils ne trouvent jamais un compromis

Pour une vie tranquille et paisible...