Получить забытый пароль
Мирза Сабир . Я боюсь. Перевод.
В пехоте иду сквозь поля-бурелом
И лик мой исхлестан дождём и песком
Не устрашусь
Пустыни огонь пусть раскроет очаг
А к ночи гиены торопят мой шаг
Не устрашусь
Цунами встаёт из воды надо мной
Я грудь подставляю волне грозовой
Не устрашусь
Встречаю рассвет я у горной гряды
Вулканы грохочут, сулят мне беды
Не устрашусь
В безлунную ночь я по лесу пойду
На ощупь себе я тропу разыщу
Не устрашусь
Львы гонят по склону несчастную лань
У них на пути я, жизнь требуют в дань
Не устрашусь
По кладбищу с посохом шествую я
Разверсты могилы, вампиров возня
Не устрашусь
Джины и дэвы скулят и ревут
Мне путь преградят и с собой уведут
Не устрашусь
Скитанья за море меня привели
И варвары кожу сдирали плетьми
Не устрашусь
Всё видели очи мои под луной
Не буду просить я дороги иной
Я храбрость свою проверял и не раз
Зачем выставлять мне её напоказ?
Однако случилось... и солнечным днём
Я труса отпраздновал в доме своём
Единоверцу я ноги омыл у порога
И сабля блеснула у самого горла
От них я вовек не отрекусь
Но должен признаться
Теперь
Я б-о-ю-с-ь !
Оригинал:
QORXURAM
Payi-piyadə düşürəm çöllərə, --
Xari-müğilan görürəm, qorxmuram.
Seyr edirəm bərrü biyabanları, --
Quli-biyaban görürəm, qorxmuram.
Gah oluram bəhrdə zövrəqnişin, --
Dalğalı tufan görürəm, qorxmuram.
Gah çıxıram sahilə, hər yanda min
Vəhşiyi-ğürran görürəm, qorxmuram.
Gah şəfəq tək düşürəm dağlara, --
Yanğılı vulkan görürəm, qorxmuram.
Gah enirəm sayə tək ormanlara, --
Yırtıcı heyvan görürəm, qorxmuram.
Üz qoyuram gah neyistanlara, --
Bir sürü aslan görürəm, qorxmuram.
Məqbərəlikdə edirəm gah məkan, --
Qəbirdə xortdan görürəm, qorxmuram.
Mənzil olur gah mənə viranələr, --
Cin görürəm, can görürəm, qorxmuram.
Xarici mülkündə də hətta gəzib
Çox tuhaf insan görürəm, qorxmuram.
Bu küreyi-ərzdə mən, müxtəsər,
Müxtəlif əlvan görürəm, qorxmuram.
Leyk, bu qorxmazlıq ilə, doğrusu,
Ay dadaş, vallahi, billahi, tallahi,
Harda müsəlman görürəm, qorxuram!....
Bisəbəb qorxmayıram, vəchi var:
Neyləyim axır, bu yox olmuşların
Fikrini qan-qan görürəm, qorxuram,
Qorxuram, qorxuram, qorxuram!....
