руccкий
english
РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Баку:
24 июль
10:44
Что нового в Баку и Азербайджане?
Деревенская жизнь.
© khan27
Все записи | Поэзия
воскресенье, ноябрь 11, 2012

Стихотворения Рамиза Ровшана в переводе Аллы Ахундовой

aвтор: Rubil ®
1

 

         Небо камня не держит

 

Мальчик, в небо бросающий камень,

небо камня не держит.

Кто тебе оболванил так голову, парень,

основательно, наголо, под корешок?

Ах, какой ты смешной в не по росту одежде,

малышок,

меньше собственных рваных порток!

Ты глазастый, а небо глазастей, сынок!

 

Это только пока в снисхождении

к чистым глазам и головке

будет небо тобою подброшенный камень ловить,

но, подброшенный камень

из рук твоих выхватив ловко,

за тобою всю жизнь

будет бдительно небо следить.

И все время, пока на головке твоей

будут волосы виться

и прозрачность очей твоих

не помутнится,

будет небо тобою подброшенный камень хранить.

 

Что хлебать - все хлебнешь.

Что носить - все износишь.

Становиться ты будешь

все больше, все больше, все больше,

и, чем больше ты будешь, глаза твои будут все больше,

и в глазах побольшевших

слеза будет больше и горше.

И чем больше ты будешь душой и сильнее руками,

тем все больше и больше

будет брошенный в небо твой камень

 

Улыбнется судьба - жить на этой земле

как награда,

и у смерти отсрочку себе отхлопочешь,

ты из этого камня на этой земле

себе выстроить сможешь

все, что хочешь.

хочешь дом, будет дом,

А не дом, так ограда…

 

Ну, а если продлится она, твоя жизнь,

словно радуга, в полную силу,

многоцветьем ее и судьба твоя вся расцветет,

и однажды, когда тебе выроют где-то могилу,

может, камнем надгробным

этот камень огромный

с небес упадет.

 

…Мальчик, в небо бросающий камень,

небо камня не держит.

 

 

          Лунный свет

 

Лунный свет, на меня с неба падающий,

В кровь и душу мне попадающий.

Гнет, зрачки моих глаз пронзающий,

В мое тело легко проникающий,

Проходящий насквозь, исчезающий,

Ускользающий из-под подошв...

Еще миг - и ты разорвешь,

пополам меня разорвешь!

Пригвоздил мою голову к небу.

а подошвы к земле пригвоздил...

Лунный свет, шаг шагнуть - нету сил.

Рядом люди проходят, прохожие...

Лунный свет, до тебя им и дела нет.

Лунный свет, я прошу, по-хорошему,

Отпусти, я хоть что-то, да сделаю.

Лунный свет, на того ли ты падаешь?

Почему на меня, обязательно?

Заблуждаются все, понимаешь ли,

Зрячий-зрячий, а не наблюдательный...

Сумасшедший какой-то, сказывали,

Называл меня всяк по-своему,

Насмехались, пальцем показывали,

Обливали презреньем, помоями.

Вот они, мои руки-ноги

Вот он, рог мой, и нос, и уши…

И ничем я многих не лучше,

И ничем я не хуже многих...

Лунный свет, отпусти, отпусти меня!

Видишь, отче, каким в меня камнищем?

И куда побежал его кинувший?

Псы терзают душу, помилуй же!

Лунный свет отпусти, отпусти меня!

Матерь, .мама, спаси! Помоги мне!

Это ж я, это сын твой, дитя твое…

Этой ночью не кто-нибудь гибнет,

Я, дитя твое, светом распятое.

Что он хочет? Зачем ему я еще?

Мама, я же не светоядущий...

Я не тот, кто на свет польстится,

Ну а если судьба такая мне,

Я не гот, кто е-судьбой бранится.

Я не умер, рыдать, не надо,

Проходите, стоять не надо,

И дверей запирать не надо,

Я не тот, кто к вам постучится,

Не лижи ты сапог мой грязный,

Ну, не лай, отстань, неотвязный,

Пес Аллахов, не видишь разве -

Не хозяин я твой, ты путаешь...

Безответный, покорный, маленький,

Не ребенок, а просто паинька,

Отпусти, лунный свет на пока меня,

Я совсем не тот, кто ты думаешь.

 

 

       Келья Дервиша

 

Я не надеюсь на людей,

Создатель - выше лицедей,

Стоящий выше всех смертей,

Вдруг вспомнит - снова в мир явлюсь.

 

Игрушкой сломанной в аду

К нему я в руки попаду,

Он мне излечит немоту-

И снова песней я зальюсь.

 

Потом - посеребрит виски,

Заложит в сердце груз тоски,

И выронит вновь из руки,

Не глядя - вдруг я разобьюсь...

 

loading загрузка
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: BakuPages.com (Baku.ru) не несет ответственности за содержимое этой страницы. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые на этой странице, а также названия продуктов и предприятий, сайтов, изданий и газет, являются собственностью их владельцев.

Обозрения
Киновинегрет
© Eugene