Арменикенд

сообщество

Арменикенд

сообщество

Все записи | Разное

воскресенье, май 10, 2009

Бакинско-русский словарь (почти разговорник)

aвтор: RuBek ®

Бакинско-русский словарь (статья полностью скопирована из личного журнала Чингиза Мамедова)

Составители: Яков Каушанский, Чингиз Мамедов.

Не стесняйтесь предлагать слово на удаление или корректировать морфологию (написание) слова и дополнять словарную статью к слову (изменять написание слова) потому, что:

"Правильные слова помогают понять, что с тобой происходит..." Роберт Хайнлайн "Звездные рейнджеры"

Предлагаю обсудить и дополнить Словарь бакинского русского языка или даже бакинского диалекта русского языка, словами которые не используются в классическом, литературном или современном российском русском языке. Бакинизмы, афоризмы, бакинский жаргон (сленг), типичные выражения, этимология слов, а так же русские слова со своеобразным удАрением которые были или есть в ходу в русскоязычной среде г. Баку. Авторство вспомнившего и авторство толкования гарантируется.

Бакинско-русский словарь.

По личной просьбе автора дискуссии "Бакинско-русский словарь" открытой в сообществе "Москва", я разместил у себя на странице, самый полный на сегодняшний день, отредактированный уже мной словарь.

Убедительная просьба ко всем участникам дискуссии, прежде чем размещать "новые" слова, сверяйтесь именно с этим словарём. Этот словарь будет пополняться периодически по мере возможности.

На данный момент 10 марта 2006 года, словарь находится в стадии редактирования на предмет грамматики и орфографии.

Бакинско-русский словарь.

азерб. - азербайджанское слово

арм. - армянское слово

ахмедл - ахмедлинское выражение

блат. - слово перешедшее из блатного жаргона

груб. - крайне грубое выражение

инд. - индийское слово

комп. - компьтерный термин

муз. - связано с музыкой

нов. - новое выражеие постсоветского периода

руг. - ругательство

турец. - турецкое слово

футб. - футбольная тематика

устар. - устаревшее выражение

Абарзел – Обнаглел. © Arnie

Авара - (азерб.) (инд.) человек бродяжного вида © Svetunya плохо одетый человек (в рванье), иногда даже можно было услышать такое выражение "Авара фасон", что-то типа одет как БОМЖ © Separator

Агдам Даллярович - © Irinajan портвейн "Агдам", алкаш. © serg Агдам Долляровича полностью звали так: Агдам Даллярович Алабашлы (белое крепленое вино из разряда портвейнов, но с медалями). © Naglij

Агдамицин - портвейн типа Агдам © NatDave Рабочий коньяк © chapaevskiy

Агдамщик – пьяница. © THE SALVOR

Агх шальвырлы - (устар.) человек живущий в историческом центре Баку, в "старом городе", в крепости © mcv

Адидас "на колесиках" - (ахмедл.) модель кроссовок Адидас © mcv

Азар - заткнись © THE SALVOR

Ала - (азерб.) эмоциональный возглас © mcv, Пр.: "Ала, гет, ала!" © Sasha 246

Алабаш - 1. (устар) автобус старой конструкции © mcv; 2. собака с соседнего двора © Emili

Алвер (азерб.) - дословно "бери - дай", торговля, "мне - тебе" © mcv, спекуляция (купи-продай дословно) © NatDave

Алверчи – Спекулянт. © Nira1958

Альчик - какая-то запчасть копыта барашки, оставалась от хаша (зоологам виднее), в наше время с ними играли в игру «Альчики», типа "пристенок".© Oliver; маслы, асик © mcv

АМБАЛ - © serg, 1. наемный рабочий, 2. здоровый детина © mcv

Амшара - не уверен как правильно пишется или "амшара" или "хамшара" имеется в виду "быть плохо одетым" © nairi

Анаша – Конопля. Она же; План, Ганджубас, Шала, Шмаль. © Igor Is Here

Анашахор или Няишахор - курящий анашу © Sasha 246 © Telik

АНДЗЮЛИС - (футб.) самое страшное ругательство в устах футбольных болельщиков в адрес судьи (поясню тем, кто помоложе. Этот литовский судья однажды необъективно судил матч с участием "Нефтчи". Мы ему этого никогда не простим!) © Koba4509

Ара - (арм.) эмоциональный возглас © mcv

Арабки - туфли-лодочки (модные в конце 80-х) © mcv

Арвадка - это, скорее, негативное, как мне кажется. Когда хорошая хозяйка была, тогда - "домашний женщина", а Арвадка - это про молодых девушек, одевающихся, как старушки или всезнаек не по возрасту. © Leilusha

Армуд - Стакан грушевидной формы для питья чая. © Bob Senkler

Армянская ничья - нестандартная ситуация при игре в шахматы (шашки) когда один из игроков в процессе игры смешивает фигуры на доске. © mcv

Асма - (арм.) © mcv, которое употреблялось, как прилагательное - асма, он такой, да-а-а... © starko, якобы, вроде бы, как будто © mcv

Атанда - шухер, опасность © Irinajan © THE SALVOR

АТАНЩИК - кидала. © Gulya 1961

Ат агха! - клянусь!; дословно "Господин Мясо" или "Господин Мышцы", этимология такова: жил человек, родившийся без костей, которого так называли, его считали святым и клялись его именем. © mcv

Ахмах - (руг.) (азерб.) © Irinajan

Аэродром - широкая кепка © Arik05 © mcv © Irinajan

БАБАЙКА - В России говорят - Бабай © Irinajan

Бадальщик - малолетний беспризорный похититель надкусанных пирожков. (В голодные 40 годы). © Sasha 246

Баджишка – сестра, девушка. © Lawout

Базар - рынок; © THE SALVOR

Базарком - в советское время - неофициальный владелец рынка, магазина или любого другого предприятия, т.е. его хозяин.

Базар-вагзал - суета, неразбериха, © femina. Когда - то трамвай ходил от вокзала по Фабрициуса до Арменикендского базара. На трамвае так и было написано "Базар - вокзал" © NatDave

Базарить - спорить, ругаться, драться © mcv; когда моя бабушка один раз побазарила с кем-то в автобусе за то, что толкнули или еще что-то. Ей сказали: Багышла. А она в ответ: Ня агышлайым, багышламалы шейим йохду, хяля утанмырсан, мяндян няся истяйирсян? © Surka

Базарлыг - (азерб.) покупки, процесс покупок на рынке, базаре в магазине © mcv, делать базарлыг - ходить на базар © Oliver

Баклан-трепач Alex71 человек, который в силу своего поведения теряет уважение в глазах сотоварищей. © THE SALVOR

Бакланить - речевое выражение своих убеждений (не правильных естественно) приводящее к определению в статус Баклана. © THE SALVOR

Бакы баласы - коренной бакинец © mcv

Балашка - ребёнок. © Asnat

Балгабах - нечто, вроде, лопух! © nushik

Балдёж, балдёжный - © Leilusha классный, кайфный © mcv

Балон - трех (двух) литровая банка © mcv

Балык – Копчёная рыба осетровых пород. (Азерб.) Дословно – Рыба. @

Бардакхана – беспорядок. © Sasha 246

Барматуха – Плохое вино. © Separator

Бас-А-бас - © Foreign "час-пик", "давка", много народу. © mcv "" , от слова "Бас" (дави). © Foreign

Басаножки – Сандали или женские туфли без задников. © Separator

Бастурма - замаринованное мясо с луком для шашлыка. © Svetunya

Бахым гёрюм - что-то вроде "дай посмотреть" © femina

Баш на баш (Даш на Даш) - 50 на 50. © Svetunya Равноценный обмен. © Svetunya

Башневый башнёвая - богатый, богатая Пр.: у него/неё башни дома - дома богатая обстановка © DebuaTrosi

Башлять - платить © Leilusha Платить сверх «нормы». @ Separator

Баш уста - слушаюсь и повинуюсь! Иногда как вариант "Баш уста, товарищ начальник! " - в случае особого расположения и подобострастия. © NatDave

Башыхараб - тронулся умом © Koba4509

Белый волос на ж-пе - типа - везучий © Arik05

Беспонтовый - человек без понтов. © Jehushka Никчёмный, не интересный. @ Separator

Бешбармаг - был такой кастет-самоделка из свинца. © NatDave

Биабырчылыг - (азерб.) ара стыдно да! © Adelka

Бибишка – тётя. © Oliver

Бикса - © Arik05 женщина легкого поведения

Бир Аббас - (азерб.) 20 копеек © mcv

БирАз (ки) - чуть-чуть, немного. © Bob Senkler

"Бирь да на..." - © Irinajan просительное усиление фразы © mcv

"Бир дене шелле вурарам - будешь знать!" (популярная угроза при мелких разборках у нас на Советской в начале 60-х) © Koba4509

Блок - подъезд, парадное © mcv

БомбА!- хорошо, классно! © Alex71, нечто, вызывающее положительные эмоции, сравнимые с эффектом разорвавшегося боеприпаса © galant

Бомбей - Выражается восхищение. Называется всё что восхитительно (бомбейский фильм, бомбейская машина). © sw

Брательник -© serg брат, "братишка", "братан" © mcv

Бурак - свекла © Deika

БуферА (вульг.) – Большая женская грудь. © Bob Senkler

Бухло – Выпивка, алкоголь © Excel

Бухать – Выпивать. © Arnie

Бухарик – Алкоголик. © Arnie

Бюллетень - листок нетрудоспособности. © Goofy

Бядан - (азерб.) мускулистый, атлет. © Separator

Вадить - в играх это делает тот: (в прятках - кто ищет, в ловитках - кто ловит). © Svetlana207

В натуре?! - © Arnie правда? достойный ответ "В арматуре!" © mcv да ну?!? © Irinajan

Валик - проститутка © Forest

вАлнАвАться петка чи! - Irinajan Eto virajenie ispolzovalos v osnovnom jitelyami zavokzalnoy. Oznachaet ono: volnovatsya ne nado. © trianon

ВАРТАН - (комп.) язык программирования ФОРТРАН, узкопрофессиональный термин Бакинских программистов. © SMIR

Вафли - сперма. @ Separator

Вафлёр - Миньетчик (человек сосущий мужской половой член). @ Separator

Взади - сзади Пр .: "Пошли играть взади дома." © Arnie

Взадидомка - (ахмедл.) пространство за домом, обычно приспособленное для игр © mcv

Видяшник - видеомагнитофон, "видик" © mcv

Водолазка - Трикотажная футболка с длинным горлом. @ Separator

ВодЯра – водка © Bob Senkler

Вскрых - хорошо, отлично, супер. © Doremido

ВУКУЛНИЗАТАРНАЯ - думается мне, что это ВУЛКАНИЗАТОРНАЯ (типа вулканизация), могу ошибаться, такие вещи частным путем не делали наверно © Irinajan

Выварка - бак для кипячения белья © bakina

"Выйдем, поговорим!", "Пойдем-выйдем" , Гедяй тиня (на угол пройдём) - © Leilusha "Сударь я бросаю Вам вызов!" © mcv

Выпивон – Алкоголь, пьянка. © Arnie

Вытыкаться – см. Выпендрёж. © Sasha 246

Вьетнамки - резиновые тапочки для душа, "сланцы", шлепанцы © mcv

Вяссалам! - (азерб.) © Leilusha вот и все! © mcv

Габырга - незваный гость © Propeller

Гагаш - парень, брат. © Duchess

Гагуля - братишка. © MarYana

Гядаш фасон - см. ЧушкА-фасон. © Tirman

Газавать - Быстро ездить (глагол "газует"). © Arnie

Гаирмах - заниматься любовью, сношаться. © Pavlik Morozov

Гандон штопаный - (руг.) © Arik05

Ганджубас - см. Анаша. © Igor Is Here

Гардашишка - братишка © nairi

Гатыг - (азерб.) глупость, нелепость © mcv

Гатыглады - не удалось, не получилось © mcv

Гейдирьмя – Плохой, например Гейдирьмя фасон (речь о плохом костюме). © Sasha 246

Гет-Баш атыр - (азерб.) © Pavlik Morozov обманывает © mcv

Гебяляк - (в переводе грибок) употребляется в случаях, когда человек пытается доказать, что он из себя что-то представляет, при этом использовалась. Фраза "Я что тебе гёбяляк что ли?" т.е., мол вырос после дождя? Также слышала в адрес людей маленького роста... "гёбяляшка"! © nushik

Гёзюм уста - см. "Баш уста"

Гёп - треп © Leilusha

Гёпчы - трепач © Leilusha

Гёзюм айдын (азерб.) © Leilusha

Гётягирян - подхалим, подлиза © Arik05

Гидж (гиджманя) или Гиджлампон или Гижьдампон - (руг.) придурок, сумасшедший. © liebherr © Sasha 246 © Separator

Гинджявой - (футб.) угловой удар; © Koba4509

Гнилой - человек ненадёжный, двуличный. Гнилые дела - непорядочный поступок. © Leilusha

Головастик – Умный человек. © Arnie

Глобус - так называли отличников в школе. © THE SALVOR

Голодушник - парень голодный до девушек обычно, или до чего-то другого © Arik05 Что касается слова ГЁРМЕМИШ - в азерб.- русском словаре конкретно написано - жадный.

А Голодушник - он не только гёрмемиш, он еще и АДЖ ГЁЗ - (у него "глаза голодные"), и попрошайка (хотя то, что он просит, у него уже есть) и ест так, как будто сейчас отнимут, ........ © Koba4509

Город - центр Баку Пр.: "Ты в город поедешь?" © mcv "Выйдем в город" - так говорили, когда хотели просто прогуляться по центральным улицам Баку, в частности, по Торговой и её окрестностям. © Foreign

Гумар - азартная игра. © chapaevskiy

Гумарбас - игрок на деньги. © chapaevskiy

Гоша фар (нов.) - "четырехглазый" Мерседес © Propeller

Гушбазник - любитель голубей, голубятник © mcv

Гушпас – см. Гушбазник. © Separator

Гырах адам - чужой © Propeller

Гядящ или гед - районский, приезжий, которые своеобразно одевались и не были такими продвинутыми, как горожане, поэтому их и называли гядящами © Leilusha

Гямбул или Гёмбул - (азерб.) жирный, жирная. © starko

Гямищ - навязчивый человек. (дословно - пиявка с азерб.) © Leilusha

Гя чыхах! - пойдем выйдем! © elm89

Далан - проход с улицы во двор. © Sasha 246

Далбадал - Друг за другом, подряд. © Lord99

Дарбалахи - непрезентабельные штаны. © Oliver

Дашбаш - легкая незаконная нажива, взятка. © Bob Senkler

Дашбашник – взяточник. © Bob Senkler

Даход - Доходяга (слабый человек). © Separator

Двукан - (ахмедл.) 2 копейки © Separator

Делать движеННи - попытка сблизиться (познакомиться) с девушкой. © Jenshen

Демьянка - баклажан, "синенькие" © Deika

Детские вещи - (нов.) Применялось ко всему, что считалось несерьёзным или явным обманом, развод, лохотрон, и.т.п. © Separator

Дёргать - Удалиться по быстрому. © THE SALVOR

Дикан - 10 копеек © Separator

Дикий - классный Пр.: Дикая тачка © Leilusha

Дикт – толстая Фанера. (ДВПТ). © Separator

Дистрофан - дистрофик © pus

Джабнуть - выпит спиртное. © sw

Джан - душа (моя), милый, дорогой и.п. © mcv

Джана - лапочка, милочка © NatDave

ДЖАНОЧКА - дорогой сердцу человек, приятная мордашка, он же душка. © Telik

Джан-джигяр - выражение восхищения по любому поводу © NatDave

Джанджяльский - неуклюжий и большой не в меру © Irinajan

Джындыр - (азерб.) © Gasanchik нищий, бедный человек, бродяга. © elm89

Джигалбас - © Nira1958 "джигалящий" человек © Nira1958

Джигалить - © Nira1958 жульничать, незаметно нарушать правила © mcv, Пр.: "Джигал доказал!" Завершающая фраза при спорах, последний аргумент. © Koba4509

Джирыг - проститутка, девушка легкого поведения. © Pavlik Morozov

Джурабы - национальные азербайджанские носки из толстой шерсти © mcv

Дизель - старые автобусы (до желтых "Икарусов") © Oliver

Дирик – директор. © Sasha 246

Долма кялям - голубцы © CMC

Доля воровская - (муз.) народная песня и одновременно частушки на русском. © serg

Донги - дурачок, глупец. © Sasha 246

ДОМАШНИКИ - говорят только в БАКУ - те же тапки. © Irinajan © bakina

Дубль-дубленка © svetulia

Дундук - (ругат.) дурак, тупой © Leilusha

Дурдом - (устар.) Магазинная, 40 © Koba4509

Дыркач - пропускающий мяч между ног вратарь или игрок. © Oliver

Дяхан или Дяхон - дядя, дядька © Alex71 © serguius

Дяхорик - 1. мужчина © Separator; 2. дядька

Ебанатик – тоже что и Ебанашка. © SMIR

Ебанашка - (нецензурно.) дурачина, с приветом. © DebuaTrosi

Еврейский броневик - запорожец-пикап © mcv

Единка - редкая вещь. © DebuaTrosi

Екябаш - (ирон.) умник, большеголовый. © Bob Senkler

Ераз - (азерб.) (нов.) дословно "мало места", ереванский азербайджанец" беженец, приезжий © mcv

Етим - (груб.) дословно "сирота" бедный, нищий в худшем понимании этих слов © mcv

Ёх бир! или Ёх ала! - (азерб.) типа вот ещё! © yulija-a, © lerysik

Жировка - квитанция на оплату коммунальных услуг. © Nira1958

Жиртрест – Очень полный человек. © Gulya 1961

Жрачка – Еда, пища. © Excel

Забить - (от слова забивать) на кого-либо или что-либо, т.е. не обращять внимание, игнорировать © Arnie

Забуриться - пропасть из виду. © Surka Пойти к кому небудь в гости и там провести время. @ Separator

Заварка – Заваренный чай. © Separator

Завафлить - опустить человека (дать в рот). См. Вафлёр. @ Separator

Зад – приставка, употребляется она обычно вместо и.т.д (и так далее) или т.п. (тому подобное): например - У тебя диски, зад есть? © tancuyushiy s lunoy

"Задний гапыны ач (багла)!" - (азерб.) © Koba4509 открой (закрой) заднюю дверь © mcv (Вымирающее вместе с задними дверями выражение). © Koba4509

ЗАКАЗНИТЬ - наказать кого-либо. Проучить. © SMIR

ЗалОм – особый (крупный) вид Каспийской сельди. © chapaevskiy

Закимарить – Уснуть не крепко. © Arnie

Замастырить косяк - набить патрон папиросы "Казбек" или "Беломор" смесью табака и анаши. © NatDave

Заныкать – Спрятать что-либо или спрятаться самому «Заныкаться» © Arnie @ Separator

Засадить - 1)выгодно продать не очень качественную вещь. © Leilusha 2) «войти в женщину» или см. Заскандалить. © java63

Засандалить - что-нибудь с нажимом вогнать куда-нибудь. © Oliver

Затоптать- удивить, достичь верха популярности. В зависимости от степени

топтание континента, топтание века. © sw

Захот - отхожее место. © DinaKH

Захярмар (zyahermar) – заткнись. Чистый перевод (змеиный яд. на фарси) © THE SALVOR © alexm

Зверь адам - сильный человек © pus

Зеркальный костюм - костюм с серебристым отблеском © mcv

Звёздочка – передняя, большая Шестерёнка от велосипеда. © Separator

Зимбала - (устар.) Москвич403-407. © Oliver

Зимбиль - большая сумка © femina

Зимой - (нов.) т.е. Приходи зимой. (взято с кинофильма "Мимино"). Так отвечали человеку, например которому не хотели что-то отдавать или что-то сделать сейчасже или вообще. Или как говорят в России "отшить". © Separator

ЗИНГЕЛЬШУХЕР - человек, который стоит на шухере, шухарит © Irinajan

Зир-зибиль - (азерб.) всякий мусор © femina

ЗП, Запы, Зыпыртыч - Автомобиль "Запорожец". © Propeller

ЗПРТИЧЬ - штучка, хреновина. © Irinajan

ЗТК – Сокращение слова Заткнись. Если кто-то много выступал, то ему говорили: ЗТК и не РПС, что означало - заткнись и не рыпайся. © Sasha 246

Зырить - смотреть © nydnik Пр.: Если кто-то смотрел на девушку долго и не мог отвести взор, она ему говорила - Что зыришь?! © fxo

Зырт - что-то вроде фигушки, ни шиша. При произнесении «Зырт» или «Зырт тебе» выворачивали кукиш, иногда даже два, три и четыре (с применением мизинцев) © Koba4509

Зонно - что означает "быстро". Произошло оно, как мне объясняли от названия билетов на электрички - позонные. © starko

Зонный гедирян -без остановок © Karamka

Зор - здорово, супер © mcv

Зор шейди - (азерб.) супер вещь © naezdnikov

Зорский - шикарный © antemeridiem

Зурна (нар. инстр.) - грубый ответ на затяжное "А..." © Arnika13, достойный ответ: "Народный инструмент" © finder

Истякян - стакан © Sasha 246

"Иди гайки грызи" - В середине 60-х, когда мы хотели кого-нибудь послать подальше, то говорили см. слово

Иди прыгай - типа - отстань, отвали... © Irinajan © Arik05

Иди лобби кушай

"Иди шор воруй" © Arik05

Иди к папи - выражение восторга на ипподроме и в арменикенде © igor_ippodromski

ии-СТРМЕНТ - инструмент. © Irinajan

Инкубаторские - одинаково одетые. Может, это не Бакинизмы и в других краях тоже так говорят, но во времена нашего детства мы очень часто использовали это слово: обычно на школьные утренники старались одеться понаряднее, а т.к. купить что-то можно было только у спекулянтов, то получалось, что половина класса приходила в одинаковых шмотках. © Koba4509

Ишацкий - имеет два значения. 1. Очень большой. 2. Дурацкий. © Nira1958

Ищщяк карабахский! (руг.) © femina

Йыхылнуться - упасть, свалиться. Sasha 246

Йыхылнутый - типа сумасшедший, тупой, глупый. Sasha 246

"Каа, Э-э-э, каа!!" - (арм.) Потрясающая фраза, сопровождающаяся соответствующим движением руки. Хотя применялось только в армянских семьях. © Irinajan

Кайфоломщик - © serg человек портящий удовольствие, "обломщик"© mcv Пр.: Кайф не ломай, даааа; ЛомкА элямя. © Sasha 246

Калать - подбрасывать мяч ногой, то что в России называлось "чеканить" © antemeridiem

КАНАТЬ - (блат.) идти

Кантик - 1 копейка © mcv

Кантоваться - "прошвырнуться" Пр.: "пошли покантуемся на танцы"© Parapet

Карапет - мужчина маленького роста © NBA action

Качаться - наращивать мышцы. © Separator

Качёк - мускулистый, атлет. © Separator

Качкалдак - утка-лысуха © mcv Обидное прозвище. © Sasha 246

Каспар - каспийское пароходство © mcv

Катать - играть © igor_ippodromski

Катать шары - играть в бильярд © igor_ippodromski

Катала - игрок (не только в бильярд, но и в карты например) © igor_ippodromski

Кебаб - (азерб.) шашлык © mcv

Кент - парень, друг, "чувак" © mcv

Кентавр - то же, что и кент - товарищ, приятель. © Bob Senkler

Кепарик или кепарь - кепка © Leilusha, © mcv

Кепох оглы или кепяк оглы - (азерб.) © Daechka нехороший человек © mcv

Керосинщики - так называли футболистов команды "Нефтчи" в дни поражений. © Sasha 246

Керя, Кирюха - товарищ © Alex71, © gali74, от слова кирять - выпивать. Поэтому в первом приближении означает собутыльники (как не прискорбно). Раз собутыльники, то ест. и друзья. От этого же слова произошло КИРНОЙ - слегка пьяный. © Irinajan

Кешниш - (азерб.) киндзу © Daechka, это не Бакинизмы - это азербайджанские названия, рейhан и на'ня, кстати, арабского происхождения. © Leilusha

Кечал - (азерб.) лысый человек © Svetunya

Кечалбаз - лысый человек. © Bob Senkler

КЕФКОМ – тамада. © SMIR

Кидать тырки - подначивать. © Oliver

Кикелка - сплетница и Арвадка в одном лице. © mirusik

Кильнуться – Перевернуться на лодке, байдарке. © Separator

Киношка – Кинофильм. © Arnie

Кинуть - нигде так не использовали. Ала вот мы этих хануриков кинули эээ!!!! © Parapet, причём не только деньгами, а в смысле, обещал и не позвонил, например. © Leilusha

КИР - это то, что на крышу слали, чтобы не текло, т.е. расплавленная смола © serg

Кирщик - человек работающий с киром см. "Кир"© Maniki

Кирсалат - кресс-салат © serg

Кися - © Leilusha специальная мочалка-терка для банно-прачечных процедур как вариант Кяса © mcv

Кларнет - минет © Arik05

Кларнет чалан - минетчица © Arik05

КЛАССУХА - классный руководитель. © Irinajan

Клеить - знакомиться, "кадриться" © mcv

«Ковбой из Тауза» - Так называли районских, прогуливающихся в зелёных рубашках, красных носках и туфлях на высоких каблуках. © Oliver

Ковровка - одно время были популярные жакеты бордовых и зеленых тонов © Leilusha

Козломон - (руг.) козел © Leilusha

Колеса - туфли © Alex71

Колотун - это когда холодно, а ты в одной рубашке. © SMIR

Колоть сеанс - подглядывать за кем-то, чаще за женщиной. © Lawout

Комиссионка - Комиссионный магазин, Second Hand. © Leilusha © Separator

Кореш - Друг. © Oktai

Коры-туфли © Alex71

Косой на левый глазон - это если кто-то промазал © Koba4509

Косяк – см. Замастырить косяк © Separator

КочумАй - употреблялось музыкантами и означало: Заканчивай! © Bob Senkler

Крах - жадина © naezdnikov; производное от "крохобор" © mcv

Кретин - дурак. © Goofy

Крыса - не выполнивший обещание © yulija-a

Кулек - 1. пакет, пластиковая сумка © mcv 2. (редко) человек Пр.: "Эй, Кулек не по теме шуршишь!" © mcv

Култур-Мултур - культура © liebherr

Кумпол - голова. © Nira1958

Купаться – Мыться как в ванной, так и в море. © bakina

Куркуль – Жадный человек. © Arnie

Кутаб - пирожок с мясом аналог чебурека © mcv

Кялан - большое количество чего-либо © Arik05

Кяланщик, Кяланбас - богатый человек. © Sasha 246

Кялля - удар головой. © Parapet

Кяллягёз - бесшабашный человек. © Sasha 246

Кяндчишка – деревенщина. © BRR

Кяфлямя - (азерб.) сперма © GuestBP

Кяфтар - пожилой, не по возрасту постаревший человек. © Leilusha

Кясиб Бадымjан - Демьян Бедный © Irinajan

Лагунда – Шлиф-машина. (Болгарка) © Separator

Лапых - лопоухий © Koba4509

Лашпет или ЛашпеК и лашпечка - см. "Чушка" © Arik05, © Leilusha

Лабазник - 20 копеек © Separator

Лоби - фасоль всех видов © CMC

Ловитки - © Oliver, догонялки © mcv, в России они назывались прятки © Oliver

Ломы - неохота © mcv

Ломки – тоже что и Ломы. © Surka

Лопаз - амбициозный человек, понтярщик. .© Sasha 246

Лысый - 1. (нов.) 1000 манат © Homer 2. (устар.) металлический 1 рубль. © neighbour

Лязги гонагы - это про тех гостей, которые, только поев, сразу прощались © Leniy

Ляззят - (азерб.) удовольствие © Parapet

Ляка - девушка, которая разговаривает с таким акцентом; привееет! как делааа? ой, как клёвааа! ай, мамааа! © Saidochka

Лямка - обычно, кусок меха, а в середине кусочек свинца © neighbour, птичьи перья, залитые свинцом, этой штукой тоже играли что-то вроде альчиков. © Koba4509 © Oliver

Лячарка - крикливая баба, то же, что хаясызка © NatDave

МагАзин - магазин © THE SALVOR

Маймаx - человек, ни рыба ни мясо, подкаблучник. © Leilusha

Мазаться / намазаться - накладывать макияж. Краситься. © DebuaTrosi

Макнамара - Солнечные очки, В 60-х - самый громкий "писк" моды в Баку. © Koba4509

Малофья - сперма

Мамед-1000 манат. © neighbour

Мама Роза- хозяйка подпольного борделя или женщина 50-60 лет, типичная Б-дь © Arik05

Марч - мурч - приветственный поцелуй © Oliver

Маршрутка - микроавтобус. (если не ошибаюсь 20 копеек за проезд). © Arnie

Мастырка - готовая к употреблению смесь. © NatDave

Маська - © NBA action тщательно ухоженная красавица, топ-модель © mcv

МатушкЯ - светлый, блондин, типичный русский © Arik05; этимология слова такая: в царские времена так называли друг друга барыни и аборигены переняли © mcv

мАтах - душа моя. Хотя в первоисточнике - жертвоприношение. © Irinajan

Мафон - магнитофон © Leilusha, кассетный магнитофон © Propeller

Маханя - (блат.) мама © mcv Пр.: "Клянусь махани / пахана!" © Leilusha

Маштагинец - © femina гомосексуалист, "голубой"© mcv

Мацон - (арм.) особый местный продукт - не путать с мацони. Продается исключительно на улицах и во дворах. Сверху непременно должна быть потрясающая пенка. © NatDave, кисломолочный продук аналог кефира © mcv

Междусобойчик - встреча друзей малочисленным составом. © Nira1958

Мейхана - (муз.) азербайджанские - Бакинские частушки. © serg

Минтура – Ментовка, Милиция, ОВД. © Separator

МИН-ИСТИИР - дословно "хочет тысячу"© mcv МИНИСТР можно прикольно сказать МИН-ИСТИИР. © SMIR

"Мозги не делай дааа.." - не забивай мне голову ерундой © Deika

Молоток - одобрительная оценка (молодец; умница; ты прав и т. п.) © Sasha 246

Монгол-тупица © Homer

Мотать душу - © Leilusha "вытягивать" душу © mcv

"Мыло ел?" - типа с ума сошел? © Arik05

Мых кими! - (азерб.) дословно "Как гвоздь!" © mcv, © femina, вроде - всегда готов! © serg

Мюдирик - начальник, руководитель. © Sasha 246

Мянёллюм - (к сожалению, нет кнопок с алфавитом) - выражение, использующееся как просительно-умоляющее в критической ситуации (мужчины ещё брали себя за кадык) © Svetunya, как вариант - Озюм олюм! - (азерб.) © NatDave чтоб я сдох! © mcv

Мята - (азерб.) няня © Daechka, это не Бакинизмы, это их азербайджанские названия, рейhан и на'ня, кстати, арабского происхождения. © Leilusha

МЯНЯ НЯ? - (азерб.) © Irinajan а мне то что? © mcv Мянэнэки – Мне всё равно. Пофигу. © Separator

Мяхля (уст.) - двор, квартал, улица. Раньше считалось охраняемой зоной. © Propeller

Мяхля ушаглары (уст.) - ребята со двора. "ответственные" за порядок в родном "Мяхля" © Propeller

Накапать – Донести на кого небудь. © Arnie

Намылить снегом – Из-под тешка натереть щёки или всё лицо снегом. © Koba4509 Затереть (как говорят в России.) © mcv

На хазу или на хату - (блат.) домой © Irinajan © mcv

Нахалстрой - самовольно построенные жилые строения © mcv

Негатив – негр. © Nira1958

Недоделанный - дурак, тупица, глупец. © Sasha 246

Непуть - плохой человек... © asker sck23

Не серфует - значит не выгодно © DEMKA

Нехляет - не годиться, так не пойдет, не считается © mcv Хляет или Прохляет – Пройдёт или пойдёт, подойдёт. @ Separator

Низами - (нов.) 500 манат © mcv

Ништяк - хорошо © Homer, © CMC, есть мнение, что это то же что и "проссак" © mcv

Неджя лазымды - (азерб.) ала как нада! © Etibar

Образовольский - образованный человек © Arik05

Океймы ? - (нов.) (турец.) все ОК? © Koba4509

ОРДАН-БУРДАН - © Irinajan от гонцов со всех концов, ото всюду понемногу © mcv

Остав - окурок © Homer

Острахын кукласы - не представляющий опасности человек, ничтожество.

Отвали! отвали отсюда! - уйди, оставь меня в покое, пошёл прочь. © Bob Senkler

Отблагодарить - Тоже что и hёрмят, дать взятку. © DebuaTrosi

Откесерить - отрезать © Koba4509

Оттяжка - это тоже что-то вроде прикола © Koba4509

Охрик - (ахмедл.) охранник. © Separator

Очкошник – Трус. © THE SALVOR

Пазик - автобус марки ПАЗ. © Arnie

Палас – ковралин. © Separator

Палево - невозможность, что небудь сотворить, либо сделать незаметно. Спалить - увидеть и тем самым разоблачить. © THE SALVOR

Палка колбасы - батон колбасы © THE SALVOR

"Папин дом? Мамина хата?" "Папа машину купил что ли?"© Arnie - типа - совсем обнаглел? © Arik05, © mcv

Пахан - (блат.) папа © mcv

Пендыр-лаваш - (азерб.) лёгкий завтрак (совершенно вольный перевод); © yulija-a,

Пендырвожатая - пионервожатая © Koba4509

Пинтишка - неаккуратная. © Nira1958

Пескарь - пять рублей © Alex71

Петушок или «хорузный конфет» леденец в виде петушка, насаженный на палочку. © Koba4509

Петух Гамбургский - (руг.) © CMC

Писгюндя - (азерб.) или еще говорили "в писе" в плохом состоянии. © Vega Плохая вещь. © Separator

Пинти - свинья, неряха © Leilusha

Питнарик - 15 копеек. © Separator

Питух - гомосексуалист, "голубой" © mcv

План - конопля © Propeller

Планкяш или Планахор - курящий анашу © Sasha 246

Плановые - люди курящие анашу © pus

Плантатор - анашист © serg

Подошва - (груб.) лицо Пр.: твой лицо- мой подощ © Leilusha

Подстановка или постановка, палка для подпирания верёвки с бельём © Karamka

"Пажара". – Игра Столбиком монеты по15-20 коп. Складывали и с определенного расстояния кидали железным рублем. У кого ближе падал рубль, тот и начинал переворачивать. © chapaevskiy

Покатит или прокатит – Пойдёт или пройдёт. (сойдёт) © Separator

Постоянный – Проездной билет на месяц. © bakina

ПиканУть – см. Пырнуть. © Sasha 246

Пиначи - неумелый мастер. © Nira1958

Прикол поймать - посмеяться над, чем не будь, подшутить, поиздеваться. © Sasha 246

Покайфу - хорошо © Arik05 © Sasha 246

ПолкА - точка продажи сигарет, жевательных резинок и т.д. © Propeller

Положить - на кого-либо или что-либо - не обращять внимание, игнорировать. © Arnie

Полторашалбан - высокий, дылда, одним словом - узундраз (у нас на Советской одного называли Узундраз, я в детстве думала, что это его имя) © Koba4509

Полташ - полтинник © Alex71

Поп Гапон - не хороший человек... © asker sck23

Пошухариться - подраться © nydnik

Паяльник - большой нос © Koba4509

Прикинь-да?! - представь себе © Leilusha © mcv

Приблатённый кент - © Leilusha

Прокрутка – Пробуксовка колёс при резком старте автомобиля.

Прохляет - пройдет, годиться © mcv

Прошмондовка - (руг.) женщина лёгкого поведения © yegana12; это самая низшая ступень © Propeller

Пулемет - быстро (например: "........ что я пулемет что ли?") © Arnie

Путевый - © Leilusha классный, крутой Пр.: "Ты что? Путевый что ли?" © mcv Пр.: Путёвое кино. © Leilusha, хороший человек...© asker sck23, "крутой" © mcv

Пшыкалка - любое средство, брызгающееся через пульверизатор; © THE SALVOR Пр: Напшыкался - надушился; © THE SALVOR

Пырнуть – Ударить человека ножом. © Leilusha

Пях-пях-пях - выражение одобрения чего-либо или кого-либо © Bob Senkler

Розетка – Чашечка под варенье. © Separator

Районский - см. "Чушка" © Arik05

РАЙИСПОЛКОВНИК - Когда я работал на БЭМЗ-е (ст. метро УЛДУЗ), я придумал афоризм. Ребята из моего отдела долго повторяли и даже ловили кайф. К сожалению, за ворота БЭМЗ-а это слово не вышло и поэтому не попадет в замечательный русско-Бакинский словарь. Ассоциация с райисполкомом и большим воинским начальством. © SMIR

Рейхан - (азерб.) базилик © Daechka, это не Бакинизмы - это их азербайджанские названия, рейxан и на'ня, кстати, арабского происхождения. © Leilusha

Рисоваться или Рисовка елемяк - 1. хвастаться, если не ошибаюсь © pery 2. намеренно производить впечатление, забывая о скромности.

РПС – сокращение слов «Не рыпайся» Если кто-то много выступал, то ему говорили: ЗТК и не РПС, что означало заткнись и не рыпайся. © Sasha 246

Салка – плоский предмет для игры в « классики» салкой часто служила коробка из-под леденцов или пластмассовая крышка от банки, набитые смолой или ещё горячим асфальтом. © Nira1958

Сечки - производное, возможно от "сечмяк" - выбирать, взгляд, подмигивание, в особенности молодым девушкам. Фраза "Бросать сечки кому-то" означала, попытку познакомиться. © Oktai

Сечь (Усекать)– Понимать. Напр.: Ну, что сечёшь? – понял? Секи сюда - мол, слушай внимательно. © Leilusha (ред. @ Separator)

Стакан "чистой" или "двойной"- © Oliver (устар.) просьба налить только газированной воды или воды с двойным сиропом © mcv Пр.: Стакан "чистой" - в горле пересохло.. © Oliver

Стольник - сто рублей. @ Separator

Сураханы-кольцо - (устар.) мы в середине 60-х кривые ноги называли (была электричка, которая ездила по такому маршруту) © Koba4509

"Тихо - Тихо" - © Arik05 шутливый ответ на вопрос "как дела?" © mcv, как дословный перевод с азербайджанского © mcv "Яваш - Яваш" или "Бала-Бала"Arik05

Урус – Русский (оскорб.).

Фирма, фИрменный - принадлежность известному западному лейблу, знак качества. Напр.: "У него фирменный пиджак". . © Bob Senkler

Фуфлогон или Фуфлыжник – Врущий. @ Separator

Фуцен - (блат.) фраер © Arik05, длинный или неуклюжий. © serg 2. Потерпевший, жертва преступления; осведомитель, доносчик; мужской половой член. © Recidivist

Халтурщик – человек выполняющий халтуру. @ Separator кстати в России Халтурой называют Некачественно выполненную работу!

Чаплашка - шапка неизвестного происхождения (иногда, это относилось и к людям, для указания их невнятного внешнего вида). © Svetunya

Чарыхи - (устар.) очень модная в конце 60-х начале 70 - х. годов обувь без каблуков, похожая на национальную азербайджанскую обувь, но с задниками. Мечта каждой школьницы тех лет. © NatDave

Шампунчик – Мажор.

Шап-шап - домашние тапочки.

Шиз Гарри, шизгарить © Koba4509 © Irinajan Посетители ресторанов подходили к музыкантам и заказывали: "Гадеш, бир дене "Джиз Гарри"! © Koba4509

Шланговать - сачковать, уклоняться от работы. Прикинуться шлангом - сделать вид, что не понял, или тебя это не касается, что ты как бы нипричем. © Sasha 246

ШтАтник (ца)- Так в 60-70-х называли человека, который модно одевался во всё западное, " по фирме", синоним - стиляга. © Bob Senkler

<div class="br

ссылка на источник

[In English]

Ответить Переслать В закладки Блок

загрузка

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: BakuPages.com (Baku.ru) не несет ответственности за содержимое этой страницы. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые на этой странице, а также названия продуктов и предприятий, сайтов, изданий и газет, являются собственностью их владельцев.

Дворик

Логин:
Пароль:
	Запомнить