В душе моей баталия кипит, Схватились насмерть ропот и терпенье, И дум моих блуждающих паренье Чертит круги скитальческих орбит. Душа не в силах высказаться словом, Ввязавшись в бесполезные бои, Меня терзают в рвеньи бестолковом Невидимые хищники мои. И вызволить себя я не могу Из этих пут безумствующей смуты, Ни грусть, ни радость напоить строку Уже не в силах в тихие минуты, С ворьем, жульем и прочим вороньем Свести пытаюсь праведные счеты, Да был бы враг хоть...... полностью

Коль росою мнят плевок, Коль из слова изгнан толк, Коли жизнь — один лишь торг, То к чему закон лукавый! Коль в сердцах печалей тьма, Правда кривде — бахрома, Умный выжил из ума, Для чего ж ты, Боже правый! Пусть мы люди без понятья, Только не могу понять я, О, понятливые братья, Для чего, к чему тогда вы! Перевод С. МАМЕДЗАДЕ... читать

Молчу — болят во мне слова, Заговорю же — голова, И я, выходит, не права. От правоты беда мне, мама. Болит душа моя, болит. И боль мою не утолить, Как зубы, не заговорить. Или молчать всегда мне, мама! И жизнь не в жизнь, одна тоска, Сорвется слово с языка, Заговорю — и речь горька, Смолчу — горька еда мне, мама. В руках у злобы камни, мама, Слеза мрачит глаза мне, мама, От этой маеты куда, Куда бежать, куда мне, мама! Перевод С. МАМЕДЗАДЕ...... полностью

* * * Свята мать, Свет очей, отрада — мать. Рок маячит у порога, Помолись за чадо, мать. * * * В слезах моих, Проку нет в слезах моих. Если смерть тебя приметит, Схоронись в глазах моих. * * * Камень-грусть, Давит душу камень-грусть. Встретились глаза с глазами, Обернулась в пламень грусть. * * * Валит снег, Вьется вьюга, валит снег. Думу думаю о милой, Душу мне печалит снег. * * * Тучей — снег, Ты меня не мучай, снег. У судьбы — четыре лика, ...... полностью

ТОСКА ПО ГЕЙЧЕ Сожгла Алескера тоска «Кереми»1, Но кто отзовется ашугу в Гейче! Отторжена песня от отчей земли... О сазе ни слуху, ни духу в Гейче... Вургун воплощенный там радовал взор... Враги учинили погром и разор. Покинули люди родимый простор, Но сердцем, клянящим разлуку, — в Гейче.. В глазах аксакала метели метут, Не греет, не тешит заемный уют, В Гейче его юность, закат его — тут, Он слышит холодную вьюгу в Гейче... С землею сровняли могилу Алы2, И голос восх...... полностью

Сегодня ночью снился мне Лачин... Орел могучий бил крылом подбитым, Поникли главы снеговых вершин Над городом, туманами увитым. Казалось, что застыла Хакари, Бежавшая по долам благодатным, Безлюдье нив и мертвые дворы Предстали мне виденьем безотрадным, И тени исстрадавшихся невест Взывали скорбно, простирая руки: — Вернитесь! Защитите нашу честь! Спасите землю от беды и муки! Сегодня ночью снился мне Лачин. Он ждал от нас отваги и защиты: «Ударьте громом-молнией с верши...... полностью

Мы — не то, чтоб друзья, И не то, чтобы что-то иное: Перед глупым «нельзя» Мы все время пасуем с тобою. Кто возвел эту грань Между нами преградою ложной! Осторожности дань, Тайный, темный запрет: «Не положено!» Перед строгим «нельзя» Мы сжимаемся, души запрятав, Равнодушьем дразня Всех непрошеных соглядатаев... Ну, давай про «нельзя» Позабудем — долой осторожность! Но, перстом нам грозя, Сплетни скалится гнусная рожа. Ты всесильно, «нельзя»! Ты хранишь нас, и ты же ...... полностью

Живу тихонько, шито-крыто, Покуда в колдовской полет Бултаковская Маргарита Меня с собой не позовет. И, оседлав метлу облезлую, Под шепот снизу: «Свят-свят-свят!» Мы полетим, пространство взрезывая, где нам сам черт не брат. Туда, где всем — простор и воля, Где злато — лишь пустой металл, Туда, где разноглазый Воланд Полночный заправляет бал. Там, наплясавшись до упаду, Прокуролесив до утра, Пойму, что возвращать...... полностью

Человек, возвращаясь домой, Носит джинна печали с собой, Подходя к своему очагу, Хочет джинна согнуть он в дугу, Чтобы джинн ни о чем ни гу-гу, Человек понимает притом; Будет джинн точить сердце тайком. Человек, возвращаясь домой, Прячет душу в доспех ледяной. Приближаясь к родному огню, Он боится за эту броню, Холодея от страхов своих, Что растает он, как снеговик, Что в тепле из душевных трясин Выглянет ненароком тот джинн, Ах, не дай Бог, не дай омрачить радос...... полностью

О, Боже, безбрежны владенья твои, Простерлись они без конца и без края, Творение тысячелетней любви, - Как будто я только что изгнан из рая, Тобой сотворен - но похож на слепца, Открой же глаза мне, даруй мне прозренье, Не вижу из окон земного дворца Тобой осиянных миров протяженье, Что явь и что сон - мы не ведаем сами, И все мы под властью незримых препон, Не спим ли с открытыми миру глазами, И все, что ни видим, - пожизненный сон!.. И не забытье ль бытие челов...... полностью

Я в этом саду еще мальчиком бегал. И вижу, сквозь лет пелену, Как бабу лепили из мокрого снега, Как был у пиратов в плену. Сейчас я смотрю в этот сад - Другие там бегают дети, Но только такой же, как был, листопад, Такой же порывистый ветер. Сейчас я смотрю в этот сад - Деревья, как милые лица, И новой листвы аромат По-старому в окна струится. Я сжился, слюбился с тобою, мой сад, Безмолвный товарищ, но верный. Лишь ты всемогущ и уводишь назад - В мир змеев бум...... полностью

Мои сны не имеют смысла, Даже в сонниках не находил. Вдруг я вижу балконную дверь С поломанным шпингалетом... В то далекое лето Я его так и не дочинил. В то далекое лето Восходы были оранжевые, А на пляжах - как стронций, песок. И инжирные листья шершавые Сочили свой липкий сок. Что привиделось мне в больничной палате? Так далек от Нью-Йорка мой бакинский балкон... Но вдруг вижу тебя в том сиреневом платье, Наконец понимая, о чем этот сон.. Нью-Йорк, 1998 г....... полностью

ОТРЫВКИ ИЗ ПОЭМЫ КУБИНКА1 Старая Кубинка. Гомон многолюдья Заглушают ревом Важные верблюды. Пехлеван гянджинский, Гик издав свирепый, Пред честным народом Рвет на звенья цели. По груди другого Под восторг повальный Молотом лупасят, Как по наковальне. Стар и млад глазеют - Магу-чудодею Грозная гюрза Обвивает шею. На огромном теште2 Говурма дымится. Подходите, люди! На здоровье ешьте! Д оносилась песня: «Здесь промчался конник...» Рассыпался цокот...... полностью

Я неплохо, клянусь вам, устроился тут, По душе мне пришелся последний приют. Не хотел бы воскреснуть, поверьте уж мне. И комфортом загробным доволен вполне. Здесь покой и согласье, законы в чести, Сразу к ногтю того, что собьется с пути. Фараонам, царям и вождям несть числа, Короли, извините, в чем мать родила... Нет обкомов, горкомов, партийных и «без», Нет чиновных, сановных вершителей здесь, И с жилищным вопросом проблем никаких, Император — и тот, поглядите...... полностью

Тот, кто другу стал врагом, Из ума, наверно, выжил. Сколько дурню ни долдонь, Скажет: я тебя не слышал. Тот, кто в грудь себя биет. Никого не признает, О геройстве вопиет, Но в герои сам не вышел. Есть такие среди нас Гуманисты напоказ, — По себе рыдать горазд, По другим слезы не выжал. Перевод Сиявуша МАМЕДЗАДЕ Герайлы — традиционная форма народной (ашугской)поэзии.... читать

Гнет помалу, гнет кручинушка в дугу, Нет управы, нет целителя-врача. Другу в тягость, на посмешище врагу Существую, бремя тяжкое влача. Впал в немилость я фортуне роковой, Уязвленный безответной красотой, Я остался с опаленною душой, Сердце хладно, лишь зола в нем горяча. Много лиха на своем хлебнул веку, Мнить отраву я отрадой не могу, В дни расцвета голова моя в снегу, Не искал я должностного калача. Я воюю — с Азраилом бой веду, Отзовется ль брат ро...... полностью

Снова в скорби родина моя. Рана в сердце следует за раной. Спасу нет от боли непрестанной, Исстрадалась отчая земля, Родина печальная моя. Над тобою жребий роковой. Над тобою дым пороховой. Не смолкают стоны и рыданья, И творит несметные страданья Беспощадный жребий роковой. Череда трагических утрат, И на брата поднял руку брат. И земля в могилах и руинах, И уносит сыновей безвинных Череда трагических ут...... полностью

...И белый дом, и черный пруд с ним рядом, И бесконечная, как жизнь, ограда — А в общем, все сгодится для стихов. В деревьях Ботанического Сада Весь день идут незримые отряды Ворон, влюбленных, белок, грибников... Войдем и мы за юною прохладой В деревья Ботанического Сада. Деревья Ботанического Сада — Различные по росту и осанке, По цвету хвой, по выкройке листвы, По зонам, почвам, временам рассады. Единожды приняв гражданство Сада, Их расовые принципы пр...... полностью

* * * По вечереющему городу, Где тень и свет сдвигали головы И ливень деспотом печальным Вступал под арки триумфальные Деревьев, где-то в небе сомкнутых, И становилось грустно в комнатах,— По вечереющему городу, С его навесами и створками, Душа бродила в мятых джинсах. И думала душа о жизни, Которая происходила Вокруг, пока она бродила, И той, которая МОГЛА БЫ Произойти... Хоть раз — хотя бы Вот в этом итальянском дворике Во внутреннем к...... полностью

Вот высокое окно. За окном совсем темно. Крохотный балкон с большой Каменною вазой, Полной каменных цветов, И плодов, И голубков... Впрочем, все не важно. А важно то, что за окном Город топчется как конь. И в полночи сентябрьской В этом доме гостя ждут Под беззвучный бой минут И стол готовят царский. Но запаздывает гость. И зябнет женщиной нагой Зеркало в прихожей. И книги, в тесный круг сойдясь, Все изыскивают связь Злого и Хорошего. ...В доме ...... полностью

Горбатые как верблюды, — Непредсказуемые как женщины, — Спутанные как волосы на ветру, — Древние как все религии мира, — Вытертые как паласы, Которые моют в июльских дворах Смуглые, горластые Шехерезады С рыжими от хны пятками, — Сочетающие в себе, Как перекидной календарь, Сразу все четыре времени года: Вот, вдоль тротуара осатаневшей иномаркой Несется февральский норд, А за углом зацветает айва, — Круто сворачиваю...... полностью

Девяносто девятый год — Пыльный бархатный занавес века. Светом ламп сквозь прикрытые веки: Девяносто девятый год!.. Девяносто девятый год — Не антракт, а закрытье сезона. Рукоплещут в партере звонко. А за стенами — время метет На в кулисы запрятанный город... И в ночной светящийся снег Алый занавес хлынет с небес — Девяносто девятым годом!.. В девяносто девятый год Кто придет!.. И зачем он придет!.. Что за критик — ...... полностью