Джонатан Сафран Фоер. Полная иллюминация
/Jonathan Foer. Everything is Illuminated/

Обзираемая сегодня книжка честно простояла на полке почти два(!) года. Виной тому был одноименный фильм. И не то, чтобы фильм был плох, просто казалось, что зная историю, книжку читать уже будет неинтересно. Но всему приходит свое время, и дошла очередь и до книжки. И оказалось, что я сам себя наказал, отложив прочтение прекрасной книжки на целых два года…
Роман оказался совсем не похож на свою экранизацию – во-первых, пропала вся историческая, самая лучшая, на мой взгляд, часть (описание жизни местечка), во-вторых, и современная часть тоже перетерпела кое-какие изменения.
Впрочем, фиг с ним, с кино – упомянем его в последний раз, сказав, что Элайджа Вуд был хорош, и теперь главного героя я себе иначе не представляю, и перейдем к роману.
Для тех, кто не смотрел и не читал: действие разворачивается  в современной Украине. Внук выжившего во время Холокоста еврея приезжает из Америки в поисках женщины, спасшей его деда. История поисков, рассказываемая  невольным гидом и спутником нашего героя Алексом Перчовым, перемежается летописью еврейского местечка в стиле Маркеса, Павича и пр.
Надо заметить, что поначалу читать очень трудно – современная часть специально написана на плохом английском (соответственно – переведена на плохой русский). Но постепенно привыкаешь, вчитываешься и уже почти не замечаешь огрехов.
И пусть не пугает читателя то, что история про евреев – книга для всех. И про всех.
Как уже было сказано, текст летописи, видимо, написан под влиянием Маркеса, что, на мой взгляд, является только плюсом.
Итого – очень! Очень глубоко, трогательно, нежно, и все осветилось! Читать обязательно.
Бонус: по линку можно ознакомиться с кусочком из романа: http://www.ozon.ru/context/detail/id/2438772/?type=3&img=1#pages