Людмила Улицкая. "Даниэль Штайн, переводчик".

Сегодня мы поговорим об относительно новом романе Людмилы Улицкой "Даниэль Штайн, переводчик".
Для информации: роман был одним из финалистов Букера 2006, но главной премии не получил. Справедливо или нет, судить не стану, так как остальных финалистов пока тоже не читал, и сравнивать не могу.
Роман написан в псевдо-документальном стиле и представляет собой сборник писем, дневниковых записей, разнообразных документов (доносов, протоколов и пр.). Тут и письма Эвы, девочки, рожденной в гетто, и ее матери, убежденной коммунистки Риты Ковач, дневники немки Хильды, влюбленной в Израиль, восторженной монашки Терезы, и многое другое. Сквозь весь этот ворох бумаг проступает судьба главного героя романа – Даниэля Штайна, еврея, спасшего во время войны несколько сотен евреев, впоследствии крестившегося и ставшего католическим священником. Время действия – временной отрезок, начиная с войны и заканчивая нашим временем. Место действия – оккупированная Белоруссия и Израиль (от шестидневной войны и до наших дней).
Основная мысль – возможность мирного сосуществования христианства и иудаизма, возврат к общим корням, и пр. Иначе говоря – мир, дружба, фестиваль.
Сначала о легком: этот роман Улицкой совсем не похож на все ее остальные книги. Обошлось даже без подробных описаний половых актов. Правда, совсем без перчику не удалось, и сыну  Эвы пришлось стать гомосексуалистом, а ее мужу, не уходя из дома, открыто спать с другой. Но это все мелочи.
Главное же, и тут начинается трудное, это – вера. Вся книга просто пропитана христианством, и мне, светскому израильтянину, трудно и непонятно, а порой и неприятно, про это читать. Я не считаю возможным для себя обсуждать это направление романа, слишком мало я понимаю в этой тонкой материи.
Что же остается, спросите вы? А остается история Даниэля Штайна, Человека с большой буквы. Эта история стоит прочтения. Это как у Льва Николаевича – совсем не обязательно думать как он, и вчитываться в его военные или социальные мысли, достаточно просто следовать сюжету. Улицкая, конечно, не Толстой, но подобный способ прочтения этому роману подходит. Так что, приятного прочтения.
Роман можно найти здесь: http://lib.aldebaran.ru/author/ulickaya_lyudmila/ulickaya_lyudmila_daniyel_shtain_perevodchik/
А здесь нить обсуждения:
http://baku.ru/frmpst-text.php?frm_id=362&frmpst_id=7700836&usp_id=0&cmm_id=69