Беда с неразумной, с кокеткой шальной!..

Беда с неразумной, с кокеткой шальной!

Она с посторонним добрее стократ.

К влюбленному вдруг повернувшись спиной,

Игривый бросает на недруга взгляд.

Такая прикажет сама: «Подойди!»

Шагнешь к ней, - отступит, того и гляди.

Попробуй ее умоли, убеди,

Никак не пойдет с нею дружба на лад.

Разбудишь ее, - отвернется к стене,

Как будто задремлет, вздохнет, как во сне;

Окликнешь – смолчит, только чуть в тишине

Монеты на вороте вдруг зазвенят.

Причуд и капризов у взбалмошной тьма,

Скрывает лицо, хоть сгорает сама.

Любить у такой не хватает ума,

Она избежит всех силков и засад.

С любовью Вагиф на таких не воззрит,

И доступ для них к его сердцу закрыт.

А той, что без слов о любви говорит,

Подставить он под ноги голову рад.

Перевод Т. Спендиаровой