Знай, человек, в любые времена...

Знай, человек, в любые времена

Лишь прозорливым истина видна.

Познал ты сам себя – стал прозорливым.

Сам не познал себя – твоя вина.

Кто истину постиг, тот стал кораллом,

Рубином стал, чья гладь отгранена.

Суть всех кругов и разделений ада,

Суть всех стихий лишь мудрецу ясна.

Он знает, что растет на древе рая,

И этот плод есть муж или жена.

Им, мудрецам, известно, что за влага

В потоке Селсебил заключена.

Все им известно, ибо словом Бога

В Коране истина объяснена.

Блаженны те, кто вникнул в суть явлений,

Им даже власть шайтана не страшна.

Но жалок тот, кто истины не знает,

Он всех беднее – жизнь его бедна.

Поскольку ложных истин в мире много,

А праведная истина – одна.

О Насими, твой ум – вода живая,

Жизнь тех, кто не испил ее, - трудна.

Кто может ведать достоверней Хызра,

В ручье вода чиста ли, холодна?

Перевод К. Симонова

Примечания:

Селсебил – источник в раю

Хызр – мусульманский пророк. Хызр нашел

источник живой воды, испил ее и поэтому

живет вечно. По поверью, он является путникам,

заблудившимся в пустыне, и спасает их от гибели