Как безмерно я терзаюсь, милый идол, погляди...

Как безмерно я терзаюсь, милый идол, погляди

И свой черный глаз нежнее быть со мною убеди.

В зеркале свой лик увидев, тут же влюбишься в него, -

Потому меня так строго на влюбленность не суди.

Воеводе вздохов не дал я тебя громить, - меня

От разбойницы разлуки в благодарность огради.

Лишь в тебе ищу опоры, он, отвергнутый тобой,

Воззову в тоске к другой я: "Защитить меня приди".

Подбородок твой - колодезь, где душа моя давно

Горестным Юсуфом страждет без спасительной бадьи.

Оттого, что в кольца вьешь ты влажных зульфов черноту,

Высыхает кровь, как мускус, у меня в больной груди.

Хоть, стыдясь перед тобою, о грехах своих молчу, -

Благодатный луч прощенья мне маячит впереди.

Низами рабом покорным и слугою стал твоим;

Чашей верности за службу ты его вознагради.

Перевод О. Румер