Ужель ее ты полюбил?..

Ужель ее ты полюбил?

Души твоей тебе не жалко?

Склонился под ее мечом?

И жизни всей тебе не жалко?

Меня ты приглашаешь в сад,

но вздох мой - это злой огонь,

Садовник, розы лепестков,

скажи скорей, тебе не жалко?

На ветер кудри не бросай,

их подбери и заплети,

Ответь мне, пери, на вопрос -

своих кудрей тебе не жалко?

Эй, лукобровая, стрелой,

не бей соперника, постой!

Ужель не жалко стрел тебе,

ужель бровей тебе не жалко?

Коль душу ты сожжешь мою,

весь мир я вздохами сожгу.

О небо, солнце я сожгу!

Его лучей тебе не жалко?

Меня спасти желаешь ты

от локонов еретиков?

Смотри, суфий, не потеряй

всю веру - ведь тебе не жалко

К потоку слез, о Физули,

питать доверье нелегко...

Но вечно плачущих в беде

моих очей тебе не жалко!

Перевод А. Старостина