В пути

Уступила место в поезде

Мне красавица одна -

Наступили, видно, поздние,

В моей жизни времена.

Это было бы сенсацией,

Что годами между дел

Я от станции до станции

Лишь вокруг себя глядел;

Забывал смотерться в зеркало

Как от страха увидать,

Что на лбу - морщины змейками,

Что я начал увядать.

Да, со стороны виднее все -

Это верно говорят;

Я как спал, прервали мне мой сон -

Кто ж такому будет рад!

Уступила мне красавица

Место, только я не сел:

Как признать пред ней, что старости

Я подвластен, как и все.

За почтенье благодарствуя,

Задержал на ней я взгляд.

И, расслабив узел галстука,

Чуть попятился назад.

Только в чтение романа ли

Погрузившись, - вот беда! -

Позабыла про меня она,

Видно, раз и навсегда.

Ей взглянуть бы повнимательней

На меня хоть раз еще, -

Поняла бы обязательно,

Как я молод, все ж душой.

Может быть, роман, красавица,

Ты б со мною завела.

В своем сердце, глянь, до старости

Место для меня б нашла.

Перевод Манса Абдула