О виночерпий, кубок поднеси...

О виночерпий, кубок поднеси

тому, чей дух отчаяньем объят,

Скажи влюбленному: "К чему грустить,

когда на свете столько кубков, брат?"

Пойми, влюбленный: чем нежней уста,

тем больше произносят горьких слов,

Так не стремись к шербету этих губ -

к их сладости подмешан жгучий яд.

Давайте лучше головы склоним

к стопам кувшина, полного вином:

Поистине он славен и велик,

о нем не зря с почтеньем говорят.

Судьба моя все спит, бесстрастно спит -

Что значит этот беспробудный сон?

А жизнь меж тем на голову мою

удары шлет - камней жестокий град.

Любовь моя, хоть ты меня не мучь -

мне в сердце стрел своих не направляй,

Ведь сердце - как сосуд из хрусталя,

в котором розовый настой хранят.

И все же раны памяти лечить

я попытаюсь стрелами тоски -

Без них ворот железных не взломать

в хранилище печалей и утрат.

Теперь своей любимой, Физули,

тебе вовек из сердца не изгнать:

Конечно, серна будет там бродить,

где много трав и где ручьи журчат.

Перевод С. Северцева