Вчера пред кабаком стоял я...

Вчера пред кабаком стоял я,

полуразрушенным, глухим.

Но , сколько ни кричал, ни звал я,

услышан не был ни одним.

Иль был я никому не нужен,

иль продавцы вина ушли -

Никто не отворил мне двери,

Один стоял я, недвижим.

Уж было далеко за полночь,

когда на мой упорный стук

В окошке появился кто-то,

хоть лик и был неразличим.

Спросил: "Ты кто?И что случилось?

К добру ли твой ночной приход?

В своем ли ты уме?Скажи-ка,

кто здесь тебе необходим?"

Я крикнул: "Дверь открой скорее!"

А он: "Уйди!И зря не жди!

Здесь дверь еще не отворяли

столь поздним путникам таким.

Здесь не мечеть, где двери настежь,

куда идем хоть позже всех,

А оказаться среди первых

нетрудно, если захотим.

Здесь маги селяться в руинах,

здесь у гостей сердца бодры,

Здесь и красавица, и свечи,

здесь песнь споем, вина дадим.

Все веры мира здесь увидишь:

здесь мусульманин, армянин,

Индус, еврей, огнепоклонник

и христианский пилигрим.

Здесь нет ни серебра, ни злата,

здесь те, что жаждут вечных благ:

Земная польза им в убыток,

зато убытки - в пользу им.

Коль и тебе всего дороже

святая вера - свет души,

Все позабудь, одно лишь помни:

то, чем томим и одержим!.."

О Низами, зачем стучаться

в ворота эти день и ночь,

Здесь вместо пламени найдешь ты

лишь горький дым, холодный дым.

Перевод С. Северцева.