Ах, в разлуке с тобой вот уже сколько дней...

Ах, в разлуке с тобой вот уже сколько дней

я пылаю, горю, сгораю.

Все сильней в полыханье страсти моей

я пылаю. горю, сгораю.

Охватил меня пламень этой любви -

роковой, стремительный пламень,

И течет из очей кровавый ручей -

я пылаю, горю, сгораю.

В беспощадный час разлучили нас,

жжет мне душу огонь разлуки,

Мир не знал еще мук горячей, больней, -

я пылаю, горю, сгораю.

Ты сама горела живой свечой,

подожгла меня - и исчезла,

С той поры что ни день, то огонь страшней -

я пылаю, горю, сгораю.

Виноват в моих муках не злой суховей

и не жгучие всыпшки молний,

Не от злобных стихий - от любовных страстей

я пылаю. горю, сгораю.

Черный дым над костром горящей души

поднялся до небесной лазури,

И глазам людей все видней, ясней,

как пылаю, горю, сгораю.

Ты одна это пламя унять бы могла,

ты одна мне помочь могла бы,

Но помочь не желаешь - и все горячей

я пылаю, горю, сгораю.

Насмехаются люди: горит Насими

от любви к далекой подруге,

Что ж, вы правы, люди: в мечтах о ней

я пылаю, горю, сгораю.

Перевод С. Северцева