Не уступай тоске любовной...

Не уступай тоске любовной:

страшней любви несчастья нет,

Любовь - болезнь души и тела,

об этом знает целый свет.

Да, не ищи в мечтах любовных

ни прибыли, ни утоленья,

От них - одна тоска и жажда,

от них - один ущерб и вред.

Любые вьющиеся косы

подобны змеям смертоносным,

Любые выгнутые брови -

меч, что убьет во цвете лет!

О, сладок облик луноликих,

сперва влекут глаза газельи,

Когда ж получше приглядишься,

страшнее казни их ответ.

Любовь несет одни страданья -

об этом от влюбленных знаю,

За восхищеньем и мечтами

тоска и плач идут вослед.

Беги от прелести красавиц;

пьют нашу кровь они живую,

Не вспоминай очей их черных -

вот откровенный мой совет.

А если Физули сказал бы:

"Есть верные средь луноликих!" -

Не верь, мой друг: преувеличить

всегда готов любой поэт.

Перевод С. Северцева