Я всю ночь не сплю, мечтаю, будь хоть ночь со мною ты...

Я всю ночь не сплю, мечтаю: будь хоть ночь со мною ты.

Не захочешь - снова сердце наградишь тоскою ты.

Ты других ласкаешь нежно, и глаза твои - нарцисс,

На мою звезду посмотришь колкою травою ты.

Дружбой хвастаешься дерзко с тысячью врагов моих

И меня стыдишь пред ними, о созданье злое, ты.

Постучись в согласья двери, будь хоть день в ладу со мной,

Не страшны враги мне, если ласкова порою ты.

Ты куда летишь, как птица?Как тебя мне разгадать?

Нет, не поймана ни глазом, ни моей душою ты.

Город весь желал бы, не один лишь Низами,

Но лишь только Ахсатана обняла рукою ты.

Перевод Ив. Бруни

Примечание: Ахсатан (умер в конце ХIII века) - один

из современных Низами царей ширваншахского государства

в Азербайджане, сын Минучихра.