Соловью ты о розе лица своего расскажи...

Соловью ты о розе лица своего расскажи,

Розу сделай колючкой, изъяны ее обнажи.

Кудри, очи свои покажи всем красоткам в саду,

Гиацинтам, нарциссам ты голову вмиг закружи.

Если только бутон с похвальбою раскроет уста, -

Ты речами своими его язычок привяжи.

Кипарис носит имя "спокойного" - он величав,

Но еще величавее поступь моей госпожи.

От беспечного сна пробудись, душу мне не томи,

Иль покинет она этой тесной земли рубежи.

Рана сердца, ты губы сожми, видя стрелы ее,

Мои тяжкие беды от встречных ты в тайне держи!

Физули, от желаний любых навсегда отрекись,

Где б я ни был, - свидания счастьем одним дорожи.

Перевод А. Старостина.