Рубайи

* * *

Ни в дух, ни в тело я вместиться не могу.

В мир этот скудный я вместиться не могу.

Ни в скудный ум людей, ни в их воображенье,

Что ты ни делай, я вместиться не могу.

* * *

Ты сердце мне сожгла, сожгла беспечно.

И хоть к тебе дорога бесконечна,

Ты мне близка, мой свет, моя луна,

Подобно мне, бессмертнаты и вечна.

* * *

Мы всюду ищем суть, о чем-то вечно спорим.

Невежество людей всегдашним было горем.

Лишь тем, кто суть постиг, любви открылся лик,

Стал каплей океан, а капля стала морем.

* * *

Мы думаем о тех, в кого мы влюблены,

Чьи брови словно лук, глаза - черным-черны.

Мы любим их, они тиранить нас вольны,

А наш удел иной: мы им служить должны.

Перевод Н. Гребнева.