Зачем тебе сурьма?

В твоих глазах ночная тьма.

Зачем бровям твоим сурьма?

Они атласной черноты.

Джан, для чего тебе сурьма?

И без сурьмы прекрасна ты!

Ты обожгла меня огнем,

В твоих глазах весна сама,

Тебя сравню я с ясным днем.

Джан, для чего тебе сурьма?

И без сурьмы прекрасна ты.

Ты, как луна, лицом светла.

Зачем, скажи, тебе сурьма?

Ресницы - быстрая стрела.

Зачем бровям твоим сурьма?

Ты без сурьмы сведешь с ума.

Ты обожгла меня огнем,

В тових глазах весна сама,

Тебя сравню я с сяным днем.

Джан, для чего тебе сурьма?

И без сурьмы прекрасна ты.

Подругой верной стань моей.

Джан, для чего тебе сурьма?

Ты, как весна, в расцвете дней.

На что, скажи, тебе сурьма?

И без сурьмы ты всех милей.

Ты обожгла меня огнем,

В твоих глазах весна сама,

Тебя сравню я с ясным днем.

Джан, для чего тебе сурьма?

И без сурьмы прекрасна ты.

Перевод Т. Стрешневой.